Ausgabe Nr. 2731

Brukenthal gewidmete Tagung

Hermannstadt. – Anlässlich des 300. Geburtstags des Barons Samuel von Brukenthal veranstalten Siebenbürgenforum und Brukenthalmuseum am Mittwoch, dem 28. Juli, 10 Uhr, in der Aula der Brukenthalschule, eine Tagung zum Thema „Brukenthals Erbe: Chance, Auftrag und Herausforderung. 300 Jahre seit der Geburt des Barons Samuel von Brukenthal”. Wegen der gesetzlichen Bestimmungen ist die Teilnehmerzahl begrenzt und nur mit schriftlicher Anmeldung bis zum 25. Juli d. J. unter info@siebenbu ergenforum.ro möglich. (WZ)Weiterlesen→

Ausgabe Nr. 2730

Foto: Cynthia PINTER

Morgen Keramik-Workshop

Hermannstadt. – Respekt für Tradition sowie Entdeckungsgeist für neue Bereiche und Techniken stehen im Mittelpunkt des Keramik-Workshops, welchen das Hermannstädter Forum morgen, ab 10. 30 Uhr, im Innenhof des Forumshauses in Zusammenarbeit mit dem Hermannstädter Keramikkünstler Andrei Pandea im Rahmen des Projektes „Neue Kunst und Tradition, Kreativer Raum für Workshops, Ausstellungen und Musik“, veranstal­tet.

Teilnahme nur nach Anmeldung unter dfdh@hermannstadt.ro

DFDHWeiterlesen→

Ausgabe Nr. 2729

Konzerte in Kirchenburgen

Hermannstadt. – In diesem Sommer werden in der Zeitspanne vom 9. Juli bis zum 6. August sechs Konzerte in evangelischen Kirchen und Kirchenburgen in der Umgebung von Hermannstadt geboten. Alle Konzerte beginnen um 18 Uhr und dauern ca. 45 Minuten: Das erste bieten heute, dem 9. Juli,  in Hammersdorf,  Hausorganistin Brita Falch Leutert und Medve Sándor, der Solotrompetist der Hermannstädter Staatsphilharmonie, das zweite, am 16. Juli, in Großau, Christiane Werbs (Orgel) und Christian Packmohr (Trompete). Die Großauer Orgel wird dabei zum letzten Mal in konzertantem Rahmen erklingen, bevor sie im Herbst abgebaut, restauriert und im Frühjahr 2022 wieder aufgebaut und schließlich im Frühsommer 2022 festlich wieder eingeweiht wird. Der Verein zur Unterstützung der evangelischen Kirche Großau ermöglicht die Finanzierung dieser umfassenden und kostbaren Arbeit. Der Eintritt ist frei, eine freiwillige Kollekte zugunsten der Kirchenmusik ist willkommen. (JL)Weiterlesen→

Ausgabe Nr. 2728

Digitales COVID-Zertifikat abrufbar

Bukarest. – Seit dem 1. Juli können auch rumänische Staatsbürgerinnen und -bürger das EU Digitale COVID Zertifikat, kurz ,,Impfpass“ genannt, für die Corona-Impfung auf das Smartphone laden und bei Bedarf vorzeigen. Das Gleiche gilt auch für  das Zertifikat für die Genesung von einer Corona-Infektion oder für ein negatives Corona-Testergebnis. Das Impfzertifikat ist abrufbar auf der Plattform certificat-covid.gov.ro

Man kann es auf dem Smartphone speichern oder ausdrucken. Wer keinen Internetanschluss hat, kann sich an den Hausarzt, das Bürgermeisteramt, das Einwohnermeldeamt oder an die örtliche öffentliche Gesundheitsbehörde (Direcția de sănătate publică, DSP) wenden. Für vollständig gegen den neuen Coronavirus Geimpfte ist der Impfpass bis zum 30. Juni 2022 gültig. Das negative Corona-Testergebnis gilt je nach Testart jeweils 24 oder 72 Stunden nach dem erfolgten Test. Das Genesungszertifikat ist 180 Tage gültig. Gezählt wird ab dem Datum des ersten positiven Testergebnisses.

Es gibt allerdings auch eine Schonfrist: Die bei der Impfung ausgehändigten Zertifikate können noch bis zum 15. August d. J. vorgezeigt werden.

Das Gesundheitsministerium hat ein Call Center eingerichtet, wo unter der Rufnummer 021-414.44.25 nähere Auskünfte geboten werden. (BU)Weiterlesen→

Ausgabe Nr. 2727

Foto: Cynthia PINTER

Marktkonzerte in der Stadtpfarrkirche

Hermannstadt. – Vom 2. Juli bis 24. September werden wieder jeden Freitag um 12.15 Uhr Marktkonzerte in der evangelischen Stadtpfarrkirche stattfinden. Diese kurzen Konzerte (Dauer ca. 35 Minuten) sollen laut Veranstaltern einen Kontrapunkt zum Marktbesuch am Huetplatz ermöglichen: Erst das für den Leib Erforderliche einkaufen, dann das für die Seele Notwendige auftanken. Da die Stadtpfarrkirche immer noch eine Baustelle ist, wird es auch für die Stadtkantorin Brita Falch Leutert, die organisatorisch für die Reihe verantwortlich ist, immer wieder zu Überraschungen kommen. Doch verspricht sie, dass die MusikerInnen immer ihr Bestes tun werden, im jeweiligen Rahmen den ZuhörerInnen schöne Augenblicke zu vermitteln. Wir konnten zahlreiche OrganistInnen aus dem In- und Ausland verpflichten, dazu meist InstrumentalsolistInnen oder Gesang. Für Abwechslung ist also gesorgt, auch für Einheimische, die mehrere Anlässe der Reihe besuchen möchten. Der Eintritt kostet für Erwachsene 5 Lei, für Schüler und Studierende 3 Lei, Kinder bis 12 Jahre haben freien Eintritt. (BU)Weiterlesen→

Ausgabe Nr. 2726

Schäßburger Deutsche Kulturtage 2021

Schäßburg. – Unter dem Motto ,,Gesundheit und Wohlergehen in der Geschichte unserer Stadt” veranstaltet das Demokratische Forum der Deutschen in Schäßburg vom 18. bis 20. Juni die Deutschen Kulturtage 2021. Eröffnet wird die Veranstaltung am Freitag, den 18. Juni, 17 Uhr, mit einem Konzert des Kronstadt-Quartetts im Rathaussaal. Ebenda hält ab 18 Uhr Dr. Karl Scheerer einen Vortrag zum Thema ,,1921 – ein Jahr der Entscheidungen in Rumänien (Bodenreform, Kleine Entente)” und Stadtpfarrer und Dechant Dr. Hans Bruno-Fröhlich stellt ab 19 Uhr sein Buch ,,Eine einmalige Gabe” vor. Im Anschluss präsentiert Radu Nebert den Bastelbogen ,,Die Bergkirche“ und eröffnet seine Ausstellung ,,Siebenbürgen in Miniatur” in der Klosterkirche. Samstag, den 19. Juni, geht es ab 16 Uhr im Rathaussaal weiter mit Vorträgen von Dr. Robert Offner (,,Siebenbürgen im Bann der Seuchen, unter besonderer Berücksichtigung von Schäßburg”, anschließend wird das Buch ,,Schwarzer Tod und Pestabwehr im frühzeitlichen Hermannstadt” von Dr. Robert Offner und Thomas Șindilariu vorgestellt), Dr. Rolf Binder (,,Der Siechhof in Schäßburg”) und Dr. Ingrid Schiel (,,Soziale Reformideen und Gesundheitsprävention vor 100 Jahren”). Ebenda stellt ab 19.30 Uhr der Apotheker Veress László sein Buch ,,Materia Medica” vor. Am Sonntag findet ab 10 Uhr der Festgottesdienst in der Bergkirche statt. Im Anschluss stellt Pfarrer Dr. Rolf Binder sein Buch ,,Wörter, Wort und Worte” vor. Ab 15 Uhr gibt es einen Aufmarsch der Trachten- und Tanzgruppen mit der Blaskapelle ,,Schäßburg Brass” statt.

Abends ab 21.30 Uhr werden sowohl Freitag als auch Samstag vor dem Venezianischen Haus Kurzfilme von Schülern sowie Filme aus dem Archiv der deutschen Akzente-Sendung zum Thema ,,Geschichten aus Schäßburg“ gezeigt.

Nähere Informationen auf der Facebook-Seite des Schäßburger Zentrumsforums  (www.facebook.com/forumschaessburg), auf der die Veranstaltung im Livestream ausgestrahlt wird sowie auf Youtube unter: Forum  Schaessburg. (BU)Weiterlesen→

Ausgabe Nr. 2724

Foto: Cynthia PINTER

Workshop über Vögel

Holzmengen/Hosman. – Ein Workshop zum Thema Vögel wird am Samstag, dem 12. Juni, ab 15 Uhr bei der Alten Mühle in Holzmengen organisiert. Karten unter www.moara-veche.ro/pasari-un-atelier-aprofundat, Reservierungen unter 0740-95.93.89.

Im Programm: 15 Uhr: Einführung und Vorstellung; 16 Uhr: Spaziergang mit Führung; 19 Uhr: Fragen und Erfrischungsgetränke. Die Teilnahme am Abendessen ist optional. Gesprochen wird rumänisch und englisch.

Die Teilnahme kostet 120 Lei/Person (für Kinder kostenlos), das Abendessen 50 Lei/Person (RS)

Mitgliedertreffen des DFDH in der Stadtpfarrkirche

Hermannstadt. – Die erste Mitgliederversammlung des Demokratischen Forums der Deutschen in Hermannstadt (DFDH)  in diesem Jahr findet am Donnerstag, den 10. Juni, ab 18 Uhr, in der Hermannstädter evangelischen Stadtpfarrkirche statt, gibt die DFDH-Geschäftsführung bekannt. Alle Mitglieder sind herzlich dazu eingeladen.Weiterlesen→

Ausgabe Nr. 2723

Foto: Werner FINK

Heimattage der Deutschen im Banat

Temeswar. – Unter dem Motto „Virtuell und trotzdem verbunden” findet am Wochenende die Online-Auflage der Heimattage der Deutschen im Banat 2021 live auf der Facebook-Seite sowie auf dem Youtube-Kanal des Banater Forums unter „DFDR Banat” statt. Samstag, 29. Mai, beginnt das Programm ab 11 Uhr, Sonntag, 30. Mai, ab 10 Uhr jeweils unter https://www.face book.com/search/top?q=dfdr%20banat oder https://www.youtube.com/results?search_query=dfdr+banat (BU)Weiterlesen→

Ausgabe Nr. 2722

Foto: Cynthia PINTER

Digitaler Heimattag der Siebenbürger Sachsen in Deutschland

   Aufgrund der anhaltenden Coronavirus-Pandemie veranstaltet der Verband der Siebenbürger Sachsen in Deutschland wie schon im vergangenen Jahr zu Pfingsten einen digitalen Heimattag. Unter dem Motto „Zusammen sind wir Heimattag“ wird vom 21. bis 23. Mai ein attraktives Programm geboten. Im Fokus der Liveschaltungen und Aufzeichnungen stehen Geschichte, Trachten, Tanz, Grußworte, Gottesdienst, Interviews, Humor, Mundart, Kochshow und Partymusik.

Den Auftakt macht heute Abend eine Livestream-Party mit drei Musikbands.

Der traditionelle Gottesdienst am Pfingstsonntag erfolgt in Zusammenarbeit von Radio Siebenbürgen, der Evangelischen Kirche A. B. in Rumänien (EKR) und der Gemeinschaft Evangelischer Siebenbürger Sachsen und Banater Schwaben im Diakonischen Werk der EKD – Hilfskomitee e. V. Der Digitale Heimattag 2021 beinhaltet auch ein reichhaltiges Kulturprogramm. Anlässlich des 300. Geburtstags von Samuel Freiherr von Brukenthal (1721-1803), dem bedeutendsten Gouverneur Siebenbürgens, würdigt Thomas Şindilariu dessen Wirken in einem Videobeitrag. Ein weiterer Programmpunkt ist dem Jubiläum „50 Jahre Hermann-Oberth-Museum in Feucht bei Nürnberg“ und damit dem Werk des siebenbürgischen Weltraumpioniers Hermann Oberth gewidmet. Die Podiumsdiskussion „70 Jahre Heimattag – So war es, so ist es, so wird‘s immer sein?“ am Pfingstsonntag befasst sich mit dem Phänomen Heimattag und dessen historischer, gegenwärtiger sowie künftiger Bedeutung für die Gemeinschaft der Siebenbürger Sachsen in Deutschland.

Den Digitalen Heimattag 2021 der Siebenbürger Sachsen kann man über den YouTube-Kanal www.youtube.com/siebenbuergerde und die Facebook-Seite www.facebook.com/siebenbuergerde miterleben.

Das detaillierte Programm ist online zu finden unter: www.siebenbuerger.de oder auch in der Webapp zum Heimattag 2021: www.siebenbuerger.de/geo/heimattag2021Weiterlesen→

Ausgabe Nr. 2721

Foto: Beatrice UNGAR

Lokale wieder offen

Hermannstadt. – Nachdem der Inzidenzwert in Hermannstadt unter 2 gefallen ist, sind nun die Lokale auch innen geöffnet, allerdings nur zu 30 Prozent der Kapazität. (BU)

Kostenloser Eintritt

Hermannstadt. – Das Gong-Theater bietet für das Stück „Sarea-n bucate” nach Petre Ispirescu Freikarten an für Eltern, die einen Impfschein gegen Covid-19 (1 oder 2 Dosen) vorweisen können. Für jedes geimpfte Elternteil wird eine Freikarte ausgestellt. Die Karten kann man am Freitag (11-18 Uhr) und am Samstag abholen (10-18 Uhr), die Anzahl der Plätze ist beschränkt. Gezeigt wird das Stück heute, 18 Uhr, am Samstag, dem 15. Mai, 11 und 18 Uhr und am Sonntag, dem 16. Mai, 11 Uhr. (RS)Weiterlesen→

Ausgabe Nr. 2720

Impfstraße auf dem Parkplatz

Hermannstadt. – In Hermannstadt soll in den nächsten Tagen auf dem Parkplatz 90er Kaserne eine Impfstraße (Drive-through) mit vier Impfstellen eingerichtet werden, meldet das Bürgermeisteramt, das diese Aktion gemeinsam mit der Präfektur plant. Die Personen, die sich impfen lassen wollen, brauchen keine Programmierung, müssen nur im Auto ankommen, als Fahrer oder als Passagier und einen gültigen Personalausweis bei sich haben. Nach der Impfung bleiben die frisch Geimpften 15 Minuten im Auto sitzen, unter ärztlicher Aufsicht. Die Präfektur des Kreises Hermannstadt wird ankündigen, in welchem Zeitraum diese Impfstraße funktionieren soll. Der Parkplatz wird nämlich in diesem Zeitraum für den Normalbetrieb gesperrt sein.

Ab dem 10. Mai soll man sich in allen Impfzentren in Rumänien ohne Programmierung impfen lassen können, allerdings haben die Personen mit Programmierung Vorrang.

31,2 Prozent der Bukarester waren bis Dienstag mit mindestens einer Dosis geimpft, gefolgt von den Kreisen Klausenburg (28,0 %) und Temeswar (22,5 %). Kreis Hermannstadt ist auf Platz 5, mit 21,8 Prozent. Die Kreise mit den wenigsten Geimpften sind Botoșani (10,4 %), Suceava (10,0 %) und Giurgiu (10,5 %).

Die Regierung will noch bis Ende der Woche Lockerungen für Geimpfte einführen, z. B. Restaurants mit maximaler Kapazität eröffnen, Hochzeiten und Taufen erlauben, usw. „Schließlich gibt es einen Weg, die Bevölkerung zu motivieren, sich impfen zu lassen. Jedes Land hat einen Weg, die Bevölkerung zu motivieren. Wir haben gesehen, dass Deutschland diese Methode anwendet. Wenn es für Deutschland ok ist, Vorteile für geimpfte Menschen einzuführen, denke ich, dass es auch für uns ok sein kann”, erklärte der Premierminister Florin Cîţu zum Wochenbeginn. (RS)Weiterlesen→

Ausgabe Nr. 2719

Eine Augenweide sind in Hermannstadt derzeit die blühenden Blutpflaumen (Prunus cerasifera Nigra) in der Str. Tudor Vladimirescu, die früher Kappgasse geheißen hat – nach dem von 1877 bis 1878 amtierenden Bürgermeister Gustav Kapp (1831-1884) – und von 1947 bis 1970 Str. București.                   Foto: Cynthia PINTER

Die nächste Ausgabe der HZ erscheint am 7. Mai

Da der Karfreitag für alle christlichen Konfessionen in Rumänien seit letztem Jahr ein gesetzlicher Feiertag und deshalb arbeitsfrei ist, und die rumänische Regierung auch den orthodoxen Gründonnerstag, den 29. April, zum arbeitsfreien Tag erklärt hat, erscheint unsere nächste Ausgabe erst am 7. Mai 2021.

Wir bitten Sie um Ihr Verständnis und wünschen allen, die am Sonntag Ostern feiern, ein frohes Fest im Kreise Ihrer Lieben.

Die RedaktionWeiterlesen→