Rede von Botschafterin Ulla Krauss-Nussbaumer zum Österreichischen Nationalfeiertag

Ausgabe Nr. 2935

Österreichischer Nationalfeiertag: Der traditionelle Empfang zum Österreichischen Nationalfeiertag hat in Hermannstadt am Mittwoch, dem 29. Oktober, im Hilton-Hotel stattgefunden. Der Einladung von I. E. Botschafterin Ulla Krauss-Nussbaumer (am Rednerpult), Honorarkonsul Andreas Huber (1. v.l.) und Vizehonorarkonsulin Cristina Huber gefolgt waren rund 200 Vertreterinnen und Vertreter unterschiedlicher Einrichtungen, darunter Hermannstadts Bürgermeisterin Astrid Fodor, die Deutsche Konsulin Wiebke Oeser, u. v. a. m.                                         
Foto: Werner FINK

Beim traditionellen Empfang zum Österreichischen Nationalfeiertag in Hermannstadt betonte I. E. Botschafterin Ulla Krauss-Nussbaumer die Bedeutung guter bilateraler Beziehungen zwischen Österreich und Rumänien, sowohl auf wirtschaftlicher als auch auf politischer, kultureller und sozialer Ebene. Lesen Sie im Folgenden die Rede der Österreichischen Botschafterin im Wortlaut:Weiterlesen→

Vielfältige Zusammenarbeit der Regionen Mitte und Brandenburg

Ausgabe Nr. 2935

Beim Besuch im Kreisrat Hermannstadt (v. l. n. r.): Nicolae Mărginean, Pressesprecher ADR Centru, der Vizekreisratsvorsitzende Paul Kuttesch, die Kreisratsvorsitzende Daniela Cîmpean, die Deutsche Konsulin Wiebke Oeser, Volker-Gerd Westphal, Michael Schlick und Klaus-Peter Krüger. Foto: Ioana DEAC

Eine Delegation des Landes Brandenburg unter Leitung des Staatssekretärs für Finanzen und Europa, Volker-Gerd Westphal, besuchte am 27. und 28. Oktober Siebenbürgen. Mit dabei war auch der stellvertretende Regierungssprecher Michael Schlick. Eine Partnerschaft zwischen dem Land Brandenburg und der Region Mitte in Rumänien besteht seit 23 Jahren. Seit 17 Jahren gibt es eine Partnerschaftsbeauftragte, die in beiden Ländern hilft, die Ideen der Zusammenarbeit zu befördern. In Rumänien wird die Arbeit durch die Regionalentwicklungsagentur Mitte mit Sitz in Karlsburg/Alba Iulia koordiniert.Weiterlesen→

Rede von Konsulin Wiebke Oeser beim Empfang zum Tag der Deutschen Einheit

Ausgabe Nr. 2931

Tag der Deutschen Einheit: Zum 35. Mal wurde am Donnerstag der Vorwoche der Tag der Deutschen Einheit in Hermannstadt gefeiert. Im Hilton-Hotel kamen zahlreiche Gäste aus den 11 Landkreisen des Einzugsgebiets des Konsulats der Bundesrepublik Deutschland in Hermannstadt zu diesem Anlass im Ball-Saal zusammen. Unser Bild: Konsulin Wiebke Oeser (rechts) bei ihrer Rede, deren rumänische Übersetzung Pressereferentin Ioana Deac vortrug.             Foto: Ruxandra STĂNESCU

Beim diesjährigen Empfang zum Tag der Deutschen Einheit, zu dem am 2. Oktober d. J. Konsulin Wiebke Oeser in den Ball-Saal des Hilton-Hotels eingeladen hatte, gab es gleich zwei Premieren: Es war der erste offizielle Auftritt der neuen Konsulin des Konsulats der Bundesrepublik Deutschland in Hermannstadt und dazu konzertierte zum ersten Mal die Lehrer-Band „The Teachers” öffentlich. Lesen Sie im Folgenden im Wortlaut die Rede von Konsulin Wiebke Oeser:Weiterlesen→

Ausgabe Nr. 2930

Mit dem Großen Goldenen Ehrenzeichen für Verdienste um die Republik Österreich ist der DFDR-Abgeordnete Ovidiu Ganț von Bundespräsident Alexander Van der Bellen ausgezeichnet worden. Überreicht hat die Auszeichnung die Österreichische Botschafterin Ulla Krauss-Nussbaumer am Freitag der Vorwoche in Temeswar im Rahmen eines Festaktes. Gruppenbild mit dem Geehrten (v. l. n. r.): Der ehemalige serbische Abgeordnete Slavoljub Adnagi, der Österreichische Honorarkonsul Georg Bardeau, Botschafterin Ulla Krauss-Nussbaumer, MP Ovidiu Ganț, MP Silviu Vexler und Bürgermeister Dominic Fritz.                                   Foto: Siegfried THIEL

UCOR feierte zehn Jahre seit seiner Gründung in Hermannstadt

Ausgabe Nr. 2930

Gruppenbild bei der Festgala am Freitagabend.                   Foto: B. UNGAR

Zehn Jahre seit seiner im Juni 2015 erfolgten Gründung in Hermannstadt feierte der Verband der Honorarkonsuln aus Rumänien (Uniunea Consulilor Onorifici din România, UCOR) im Rahmen seiner zehnten Mitgliederversammlung vom 25. bis 28. September in Hermannstadt. Bei der feierlichen Eröffnung dabei waren Kap-soo Rim, Südkoreas Botschafter in Bukarest, Nikolaos K. Margaropoulos, der Präsident der Weltföderation der Konsuln (World Federation of Consuls, FICAC) und Honorakonsul der Philippinnen in Thessaloniki/Griechenland sowie Baron Jean-Jacques Haus, der Präsident der Europäischen Föderation der Konsularvereine und -korps (European Federation of Consular Associations and Corps, EFCAC) und Honorarkonsul von Litauen in Belgien, dazu eine zahlreiche EFCAC-Delegation.Weiterlesen→

Pressemitteilung des DFDR zur jüngsten Vorstandssitzung

Ausgabe Nr. 2929

Im Vorfeld des 35. Sachsentreffens trat am Freitag, den 19. September, in Zeiden/Codlea der Vorstand des Demokratischen Forums der Deutschen in Rumänien (DFDR) zusammen. Die Sitzung wurde vom DFDR-Vorsitzenden Dr. Paul-Jürgen Porr geleitet, anwesend waren Vertreter aller fünf Regionalforen, der DFDR-Abgeordnete Ovidiu Ganț sowie Thomas Șindilariu, der Unterstaatssekretär im Departement für interethnische Beziehungen. Zu Beginn der Sitzung stellte Dr. Porr als neues Vorstandsmitglied Corina Stănese vor, die kürzlich gewählte Vorsitzende der Arbeitsgemeinschaft Deutscher Jugendorganisationen (ADJ).Weiterlesen→

Zum Besuch des rumänischen Staatspräsidenten in Berlin / Von MP Ovidiu GANȚ

Der Parlamentarier der deutschen Minderheit in Rumänien, MP Ovidiu Ganț (4. v. l.), bei den Gesprächen mit Bundeskanzler Friedrich Merz im Bundeskanzleramt in Berlin. Rechts von ihm, Rumäniens Staatspräsident Nicușor Dan.                                                                                               Foto: privat

Rumäniens Staatspräsident Nicușor Dan hat am Freitag, den 18. Juli, Deutschland besucht. Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier hat seinen Amtskollegen mit militärischen Ehren im Schloss Bellevue empfangen. Danach hatte Bundeskanzler Friedrich Merz das Staatsoberhaupt Rumäniens im Bundeskanzleramt zu einem gemeinsamen Gespräch eingeladen, bei dem bilaterale, europa- und sicherheitspolitische Fragen im Mittelpunkt standen. Zudem hat ein Treffen von Staatspräsident Dan mit Vertretern der rumänischen Diaspora und der landsmannschaftlichen Verbände in der Botschaft von Rumänien in Berlin stattgefunden. Zur rumänischen Delegation gehörte auch der DFDR-Abgeordnete Ovidiu Ganț, der im Folgenden dazu einen Gastkommentar liefert: Weiterlesen→

Ausgabe Nr. 2920

Botschafterin Angela Ganninger (rechts) hat am 8. Juli d. J., ihr von Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier unterzeichnetes Beglaubigungsschreiben an Staatspräsident Nicuşor Dan übergeben und damit ihr Amt als neue Botschafterin der Bundesrepublik Deutschland in Rumänien offiziell angetreten. Bei diesem Anlass unterstrich die Botschafterin das große deutsche Interesse daran, die exzellente bilaterale Zusammenarbeit zwischen der Bundesrepublik Deutschland und Rumänien in sämtlichen Bereichen von gemeinsamem Interesse fortzuführen und zu vertiefen. Botschafterin Angela Ganninger sagte u. a.: „Rumänien und Deutschland pflegen eine vielfältige und vertrauensvolle Partnerschaft. Gemeinsam arbeiten wir an einem geeinten und sicheren Europa. Als Botschafterin möchte ich gemeinsam mit den rumänischen Partnerinnen und Partnern die enge Kooperation zwischen Deutschland und Rumänien weiter vertiefen. Ich freue mich darauf, die vielfältige Kultur, Natur und Gesellschaft dieses spannenden und schönen Landes in den nächsten Jahren kennenzulernen.“                   Text und Foto: Deutsche Botschaft Bukarest

Abschiedsansprache von Konsulin Kerstin Ursula Jahn

Ausgabe Nr. 2916

Konsulin Kerstin Ursula Jahn (rechts) und ihre Dolmetscherin Ioana Deac.
Foto: Cynthia PINTER

Die Deutsche Konsulin Kerstin Ursula Jahn hatte aus Anlass ihres Abschieds von Hermannstadt am Dienstag zu einem Sektempfang in den Garten des Konsulats der Bundesrepublik Deutschland in Hermannstadt eingeladen. Ihre deutlich emotional geprägte Ansprache lesen Sie im Folgenden:

Vier Jahre Amtszeit als Konsulin der Bundesrepublik Deutschland in Hermannstadt neigen sich ihrem Ende. Es war eine Zeit geprägt von Begegnungen, großen Ereignissen, Herausforderungen und vor allem von tiefen menschlichen Verbindungen. Vor vier Jahren war mein Einstieg wie gebremst: Die Corona-Pandemie brachte alle möglichen Pläne durcheinander.Weiterlesen→