Ausgabe Nr. 2981

Gottesdienst in der Mundart

Michelsberg. – Die evangelische Kirchengemeinde Michelsberg lädt zu dem jährlichen Gottesdienst in siebenbürgisch-sächsischer Mundart ein. Die Veranstaltung findet am Reformationstag, Samstag, dem 31. Oktober, um 17 Uhr, in der Michelsberger evangelischen Dorfkirche statt. Die Predigt hält Pfarrer Klaus-Martin Untch. Musikalisch umrahmt wird der Gottesdienst von Zsuzsánna Molnár an der Orgel.

Anschließend lädt die Michelsberger Kirchengemeinde zu Speis und Trank – insbesondere zu „evangelischem Speck” – ein. (ZK)Weiterlesen→

Ausgabe Nr. 2980

Astra-Dokumentarfilmfestival beginnt

Hermannstadt. – Das Astra Film Festival beginnt heute in Hermannstadt und bietet bis zum 25. Oktober mehr als 200 Veranstaltungen rund um den Dokumentarfilm. Auf dem Programm stehen Filmvorführungen, Gespräche mit Filmschaffenden und Gästen sowie Debatten. Das vollständige Programm ist unter astrafilm.ro/festival/program abrufbar.

Die Eröffnungsgala findet am Samstag um 18 Uhr im Thalia-Saal statt und wird von der Journalistin Oana Zamfir moderiert. Im Anschluss diskutieren Gäste bei einem DocTalk über künstliche Intelligenz. Um 19.30 Uhr zeigt das Festival einen Dokumentarfilm von Andreas Pichler über Elon Musk. Im Wettbewerb laufen Filme in vier Sektionen: Rumänien, Mittel- und Osteuropa, „Neue Stimmen des Dokumentarfilms“ und DocSchool. Ergänzt wird das Programm durch Themenreihen zu künstlicher Intelligenz, Krieg, transgenerationalen Traumata, zivilgesellschaftlichem Engagement sowie der Beziehung zwischen Vätern und Söhnen.Weiterlesen→

Ausgabe Nr. 2979

Regierungskrise dauert an

Bukarest. – Nachdem auch der dritte Versuch einer Regierungsbildung in Rumänien am Mittwoch, dem 30. September, gescheitert ist – Staatschef Nicușor Dan hatte den EU-Abgeordneten Siegfried Mureșan (PNL) damit beauftragt, er erhielt aber im Parlament nur 182 von 233 erforderlichen Stimmen – nominierte Staatspräsident Dan am späten Montagabend den Diplomaten Luca Niculescu, derzeit Staatssekretär im Rumänischen Außenministerium, zum Premierminister.

Der Staatspräsident lehnte vorgezogene Wahlen ab, weil er einen weiteren Zeitraum politischer Instabilität und einen möglichen Wahlerfolg der rechtspopulistischen AUR befürchtet. Es wäre auch ein Novum, denn in Rumänien hat es nach 1989 keine vorgezogenen Parlamentswahlen gegeben, trotz wiederholten Regierungskrisen und -umbildungen.

Klar ist nach wie vor, dass ohne die Stimmen der PSD bzw. der AUR, die gemeinsam die absolute Mehrheit im Parlament haben, keine Regierung zustande kommen wird.

Die PSD hat allerdings signalisiert, dass sie Luca Niculescu, den Journalisten und früheren Botschafter Rumäniens in Paris als glaubwürdiger betrachtet, da er noch keine Kritik an der PSD erlaubt habe. (BU)Weiterlesen→

Ausgabe Nr. 2978

Wohltätigkeitsbasar für das Kinderhospiz  im Forumshaus

Hermannstadt. – Das Demokratische Forum der Deutschen in Hermannstadt (DFDH) veranstaltet am Samstag, den 3. Oktober, zwischen 10-15 Uhr, im Forumshaus in der Sporergasse/General Magheru 1-3 in Hermannstadt den traditionellen Wohltätigkeitsbasar zugunsten des Kinderhospizes des Dr. Carl Wolff-Vereins.

Sachspenden können bis zum 30. September, von Montag bis Freitag jeweils von 9 bis 14 Uhr, im Sekretariat des DFDH abgegeben werden. (BU)Weiterlesen→

Ausgabe Nr. 2977

Wohltätigkeitsbasar für das Kinderhospiz im Forumshaus

Hermannstadt. – Das Demokratische Forum der Deutschen in Hermannstadt (DFDH) veranstaltet am Samstag, den 3. Oktober, zwischen 10-15 Uhr, im Forumshaus in der Sporergasse/General Magheru 1-3 in Hermannstadt den traditionellen Wohltätigkeitsbasar zugunsten des Kinderhospizes des Dr. Carl Wolff-Vereins.

Sachspenden können bis zum 30. September, von Montag bis Freitag jeweils von 9 bis 14 Uhr, im Sekretariat des DFDH abgegeben werden. (BU)Weiterlesen→

Ausgabe Nr. 2976

Buchvorstellung im Spiegelsaal

Hermannstadt. – Das Buch „Sächsische Orte in Siebenbürgen. Lage, Geschichte, Namen, Kirchen, Kirchenburgen, Orgeln – eine Annäherung“ von Hans Stricker mit Bildern von Rudolf Girst wird am Donnerstag, den 24. September, 17 Uhr, im Spiegelsaal des Demokratischen Forums der Deutschen in Hermannstadt (Sporergasse/General Magheru 1-3) vorgestellt. Im Mittelpunkt des Buches stehen die heutigen Spuren der siebenbürgisch-sächsischen Gemeinschaft, die Stricker und Girst auf ihren Reisen in der Region gefunden und dokumentiert haben. (BU)

36. Sachsentreffen in Schönau

Schönau/Șona. – Das 36. Sachsentreffen findet vom 19. bis 20. September 2026 in Schönau/Șona im Kreis Alba statt. Anlässlich der drei Jugend-Jubiläen, die in diesem Jahr gefeiert werden – 20 Jahre Jugendwerk der Evangelischen Kirche A. B. in Rumänien, 30 Jahre Arbeitsgemeinschaft Deutscher Jugendorganisationen (ADJ) und 40 Jahre Siebenbürgisch-Sächsische Jugend Deutschland (SJD) – steht das diesjährige Sachsentreffen unter dem Motto „Jugend bewegt Siebenbürgen“. Veranstalter sind das Demokratische Forum der Deutschen in Siebenbürgen, das Demokratische Forum der Deutschen in Mühlbach, die Evangelische Kirche A. B. in Rumänien (Kirchengemeinde Schönau), die HOG Schönau/Nachbarschaft, der HOG-Verband, das Bürgermeisteramt Schönau, Șona Connect, der Kreisrat Alba, und die drei Jubilare.Weiterlesen→

Ausgabe Nr. 2975

36. Sachsentreffen in Schönau

Schönau/Șona. – Das 36. Sachsentreffen findet vom 19. bis 20. September 2026 in Schönau/Șona im Kreis Alba statt. Anlässlich der drei Jugend-Jubiläen – 20 Jahre Jugendwerk der Evangelischen Kirche A. B. in Rumänien, 30 Jahre Arbeitsgemeinschaft Deutscher Jugendorganisationen (ADJ) und 40 Jahre Siebenbürgisch-Sächsische Jugend Deutschland (SJD) – steht das diesjährige Sachsentreffen unter dem Motto „Jugend bewegt Siebenbürgen“.

Neben den bewährten Bestandteilen des Sachsentreffens: Gottesdienst, Aufmarsch der Trachtengruppen, Kulturprogramm, Blasmusik und Festveranstaltung, bietet das Programm auch Angebote für Kinder und Jugendliche, Workshops, Ausstellungen, sowie einen geselligen Abend mit Tanzunterhaltung. Die Honterusmedaille geht an Dr. Johannes Klein und an Gustav Binder. Martin Bottesch wird mit dem Ehrenstern der Föderation der Siebenbürger Sachsen geehrt. Das genaue Programm finden Sie unter kalender.ro

Das Hermannstädter Forum stellt für Interessierte am Sonntag, den 20. September, einen Bus zur Verfügung. Anmeldungen bis 16. September telefonisch im Sekretariat des DFDH unter 0269-21.78.41 (wochentags zwischen 9 und 14 Uhr).Weiterlesen→

Ausgabe Nr. 2974

36. Sachsentreffen in Schönau

Schönau/Șona. – Das 36. Sachsentreffen findet vom 19. bis 20. September 2026 in Schönau/Șona im Kreis Alba statt. Anlässlich der drei Jugend-Jubiläen – 20 Jahre Jugendwerk der Evangelischen Kirche A. B. in Rumänien, 30 Jahre Arbeitsgemeinschaft Deutscher Jugendorganisationen (ADJ) und 40 Jahre Siebenbürgisch-Sächsische Jugend Deutschland (SJD) – steht das diesjährige Sachsentreffen unter dem Motto „Jugend bewegt Siebenbürgen“.

Neben den bewährten Bestandteilen des Sachsentreffens: Gottesdienst, Aufmarsch der Trachtengruppen, Kulturprogramm, Blasmusik und Festveranstaltung, bietet das Programm auch Angebote für Kinder und Jugendliche, Workshops, Ausstellungen, sowie einen geselligen Abend mit Tanzunterhaltung. Die Honterusmedaille geht an Dr. Johannes Klein und an Gustav Binder. Martin Bottesch wird mit dem Ehrenstern der Föderation der Siebenbürger Sachsen geehrt. Das genaue Programm finden Sie unter kalender.ro

Das Hermannstädter Forum stellt für Interessierte am Sonntag, den 20. September, einen Bus zur Verfügung. Anmeldungen bis 17. September telefonisch im Sekretariat des DFDH unter 0269-21.78.41 (wochentags zwischen 9 und 14 Uhr).Weiterlesen→

Ausgabe Nr. 2972

Sommernachtsparty im Begegnungszentrum

Hermannstadt. – Die schon traditionelle Sommernachtsparty im Hof des „Friedrich-Teutsch“-Begegnungs- und Kulturzentrums (Teutsch-Haus, Fleischergasse/Mitropoliei 30) für alle, die gern tanzen und einen fröhlichen Abend verbringen wollen, findet am Freitag, dem 28. August, statt. DJ Dietrich und DJ Winfried sorgen für schwungvolle Musik. Getränke können den ganzen Abend im Erasmus-Büchercafé gekauft werden.

Die Unterhaltung beginnt um 19 Uhr. (BU)Weiterlesen→

Ausgabe Nr. 2970

Der erste Tag der Haferland Woche fand in Arkeden statt.

Haferland-Woche läuft noch bis zum 9. August

Hermannstadt. – Die diesjährige „Haferland Kulturwoche “ findet unter dem Motto „Sehnsucht nach Siebenbürgen“ vom 6. bis 9. August statt. Am Freitag, dem 7. August, sind Programmpunkte in der Kirchenburg Bodendorf/Bunești von 11 bis 14 Uhr in der evangelischen Kirche in Meschendorf/Meșendorf von 15 bis 18.30 Uhr und in der Burg in Reps/ Rupea von 20 bis 22 Uhr geplant. In der Fluchtburg Keisd/Saschiz findet der erste Teil des Programms (11-15 Uhr) am Samstag, dem 8. August, statt. In Radeln/Roadeș sind von 16 bis 18 Uhr und in der evangelischen Kirchenburg in Deutsch-Kreuz/Criţ von 18.30 bis 19.30 Uhr Events geplant. Am Sonntag, dem 9. August, ab 11 Uhr, geht es in Deutsch-Kreuz weiter mit dem Einweihungsgottesdienst in der frisch restaurierten evangelischen Kirche. Zum Abschluss, von 16 bis 19 Uhr, gibt es mehrere Angebote in der Kirchenburg und im Schulhof in Hamruden/Homorod. Das genaue Programm (rumänisch, deutsch und englisch) ist unter https://haferland.ro zu finden. (RS)Weiterlesen→

Ausgabe Nr. 2969

Feeric Fashion Week Gala: Die 18. Auflage der Feeric Fashion Week endete am Samstag, den 25. Juli, mit einer großen Gala auf dem Huetplatz, im Hof der Brukenthalschule. Nationale und internationale Modemacher zeigten dort ihre neuesten Kollektionen vor einem internationalen Fachpublikum. Bei der Abschlussveranstaltung ging es vor allem um nachhaltige Mode der Zukunft. Dazu gehörten zum Beispiel Kleider aus Pilz-Materialien von der Designerin Yulu Xia, sowie Entwürfe der libanesischen Designerin Rita Sarkis. Nach der Show feierten die Veranstalter gemeinsam mit den Gästen auf dem Aria Rooftop. Damit ging die diesjährige Modewoche offiziell zu Ende. Unser Bild: Die Kreationen der Show „Unwrapped“ von Milda Grikšaitė (Litauen) vor dem Hintergrund der evangelischen Stadtpfarrkirche. Text und Foto: Mara DELEANU

TIFF Sibiu bringt Filme auf den Großen Ring

Hermannstadt. – Die 20. Auflage des Hermannstädter Internationalen Transilvania-Filmfestivals (TIFF Sibiu) findet bis Sonntag, dem 2. August statt. Gezeigt werden Filme am Großen Ring, bei CineGold und im Hochmeister-Saal (im Obergeschoss des Deutschen Kulturzentrums, Str. Timotei Popovici Nr. 9).

Die Filme am Großen Ring kann man kostenlos sehen, jeweils ab 21.30 Uhr: 31. Juli: „Some Like it Hot“ (USA, 1959); 1. August: „A fost sau n-a fost?“ (Rumänien, 2006); 2. August: Gorky Resort (Polen, 2026). Die meisten Filme werden im CineGold-Kino in der Promenada Mall gezeigt. Die Karten kosten 30 Lei und können auf https://tiffsibiu.eventbook.ro/ gekauft werden. Der Eintritt für die Filme im Hochmeister-Saal kostet 25 Lei, die Karten können ebenda gekauft werden. Gezeigt werden hier deutsche Filme: 31. Juli, 17.30 Uhr: „Morgen irgendwo am Meer“ (2026); 1. August, 19.30 Uhr: „Skin Deep“ (2022); 2. August, 18 Uhr: „Metropolis“ (1927). (RS)Weiterlesen→

Ausgabe Nr. 2968

Bei der Jubiläumsausgabe 2023 paradierten die Rider vom Kleinen auf den Großen Ring. Foto: Dragoș DUMITRU

Redbull Romaniacs ab Montag

Hermannstadt. – Die 23. Auflage der Hard-Enduro-Rallye Redbull Romaniacs, findet vom 28. Juli bis 1. August in Hermannstadt und Umgebung statt. Rund 600 Teilnehmer aus 60 Ländern sind angemeldet. Vor dem Beginn der Wettkämpfe findet am Montag, dem 27. Juli, zwischen 13 und 14 Uhr, die „Parade der Nationen“ statt, die von der Alba-Iulia-Straße, entlang des Zibins bis in die Altstadt führt. Mit dem „Prolog“ beginnt am Dienstag, dem 28. Juli, der offizielle Wettkampf. Diese erste Probe findet wie immer auf dem Coposu-Boulevard statt: die Qualifizierungsrunden laufen von 7 bis 16 Uhr, das Finale ab 17 Uhr. Auch die letzte Probe am 1. August findet in Hermannstadt statt, denn die Teilnehmer müssen den fast senkrechten Anstieg auf dem Hammersdorfer Berg bewältigen. Informationen und Programm unter www.redbullromaniacs.com.

Für den Wettkampf sind folgende Straßen für den KfZ-Verkehr gesperrt: Bd. Corneliu Coposu (von Str. Independenței bis Piaţa Unirii), ab Freitag, 24. Juli, 21 Uhr, bis Mittwoch, 29. Juli, 6 Uhr; Str. Gimnasticii am 27. Juli von 12 bis 15 Uhr und am 28. Juli von 7 bis 19 Uhr.

Der Fußgängerverkehr ist gesperrt am am 1. August zwischen 8 und 18 Uhr auf der Fußgängerbrücke am linken Zibinsufer in der Râului-Straße sowie auf der rechten Seite der Brücke über den Zibin in der Calea Gușteriței-Straße in Fahrtrichtung zum Stadtteil Hammersdorf.

Folgende Parkplätze sind gesperrt: Parkplatz am Theaterplatz (teilweise), vom 27. Juli, Mitternacht, bis Mittwoch, 29. Juli, 6 Uhr; Parkplatz unterhalb der Stadtmauer vom 24. Juli, 21 Uhr, bis zum 29. Juli, 6 Uhr. (RS)Weiterlesen→