Dan Ivans Erinnerungen an das Donaudelta der komunistischen Jahre

Ausgabe Nr. 2965

Dan Ivan: Meile 23. Geschichten aus dem Donaudelta. Aus dem Rumänischen von Peter Groth. Dittrich Verlag in der Velbrück GmbH Verlage, Weilerswist-Metternich 2026, 146 Seiten, ISBN 978-3-912155-60-0. www.dittrich-verlag.de

Es gibt Bücher über die kommunistische Zeit, die vor allem Repression, Angst und die Tristesse einer vergangenen Epoche in den Mittelpunkt stellen. Und es gibt Bücher, die hinter den politischen und ideologischen Kulissen die Menschen, ihre Geschichten und jene Formen von Solidarität sichtbar machen, die das Leben trotz aller Widrigkeiten erträglich machten. Dan Ivans „Meile 23“, das Peter Groth für den Dittrich Verlag ins Deutsche übersetzt hat, gehört eindeutig zur zweiten Kategorie. Der Band versammelt Geschichten aus dem Donaudelta, die autobiographische Erfahrungen mit literarischer Gestaltung verbinden. Die rumänische Originalausgabe erschien bereits 2019 unter dem Titel „Mila 23“ im Bukarester Nemira-Verlag.Weiterlesen→

Buch über die Nachbarschaften im Mediascher Stuhl

Ausgabe Nr. 2964

Prof. Dr. Zeno-Karl Pinter, Dr. Simona Maria Malearov, Dr. Ciprian Ștefan, Martin Bottesch und Moderator Benjamin Józsa sprachen bei der Buchvorstellung im Spiegelsaal (v. l. n. r.).                       Foto: die Verfasserin

Um eine „fast verschwundene Welt“ gehe es in ihrer neuesten Veröffentlichung, sagte die Volkskundlerin Simona Maria Malearov bei der im Spiegelsaal des Demokratischen Forums der Deutschen in Hermannstadt erfolgten Vorstellung ihres Buches „Sub semnul rânduielii săsești. Vecinătăți rurale din Scaunul Mediaș“ (Im Zeichen der sächsischen Ordnung. Dörfliche Nachbarschaften im Mediascher Stuhl), das vor kurzem erschienen ist. Dabei handelt es sich um ihre in Buchform gegossene Dissertation aus dem Jahr 2023. Weiterlesen→

,,Bukowina. Eine europäische Vielvölkerregion” von Mariana Hausleitner

Ausgabe Nr. 2963

Mariana Hausleitner: Bukowina. Eine europäische Vielvölkerregion. Deutsches Kulturforum östliches Europa 2026, 331 Seiten, ISBN 978-3-936168-96-9, 22 Euro.

Die Bukowina galt lange als eines der vielfältigsten kulturellen Zentren Osteuropas. In ihrem neuen Buch zeichnet die Historikerin Mariana Hausleitner die wechselvolle Geschichte dieser heute zwischen Rumänien und der Ukraine geteilten Region nach: Von ihrer Blütezeit als pluriethnischer Raum bis zu den Verwerfungen von Nationalismus, Krieg und Vertreibung im 20. Jahrhundert. Nach einer ersten Präsentation Ende April in Bukarest wurde der Band am 5. Juni auch in der Rumänischen Botschaft in Berlin vorgestellt.Weiterlesen→

Der neue Roman von Iulian Ciocan

Ausgabe Nr. 2961

Iulian Ciocan: Am Morgen kommen die Russen. Roman. Aus dem Rumänischen von Peter Groth. Dittrich Verlag, Weilerswist-Metternich 2025, 240 Seiten, ISBN 978-3-910732-88-9, 18 Euro.

Mit seinem Roman „Am Morgen kommen die Russen“, der 2015 auf Rumänisch unter dem Titel „Iar dimineaţa vor veni ruşii“ im Polirom Verlag erschienen ist, liefert Iulian Ciocan eine kraftvolle literarische Vision, die sich zwischen dystopischer Fiktion und bitterer politischer Realität bewegt. Der Autor, der als eine der wichtigsten Stimmen der zeitgenössischen Literatur der Republik Moldova gilt, greift ein zentrales Thema seiner Heimatregion auf: die wiederkehrende Angst vor Fremdherrschaft, Besetzung und Identitätsverlust.Weiterlesen→

Zum Roman ,,Glücksfeuer – Regionales Liebeschaos“ von Christine Schleifer

Ausgabe Nr. 2959

Christine Schleifer: Glücksfeuer. Regionales Liebeschaos. ISBN 978-3-95667-360-3, 147 Seiten (links); Christine Schleifer: Sehnsucht die mich trägt. Erinnerungen. ISBN 978-3-944343-79-2, 158 Seiten (rechts) Beide Bücher erschienen im Verlag 3.0 Zsolt Majsai Linz am Rhein 2019 bzw. 2016, http://buch-ist-mehr.de. Informationen und Bestellungen im Erasmus-Büchercafé unter erasmus@buechercafe.ro oder bei der Autorin unter http://www.christine-schleifer.com/

Im zweiten Roman von der 1972 in Arad geborenen Autorin Christine Schleifer „Glücksfeuer – Regionales Liebeschaos“ begleiten wir die 31-jährige Werbe-Designerin Marie auf ihrer Suche nach der großen Liebe, auf die sie schon lange Zeit sehnsüchtig wartet. Wobei sie eigentlich glaubte, diese im charmanten Harry schon gefunden zu haben. Aber so leicht ist es leider nicht… An einem Wasserrad an der Saline entdeckt sie einen Mann, der sie sofort in seinen Bann zieht und den sie unbedingt wieder sehen will. Immer wieder besucht sie den Ort, in der Hoffnung ihm zu begegnen, doch es scheint, als habe sie auch dabei kein Glück. Weiterlesen→

Albumbilder – ein neues Buch von Carmen Elisabeth Puchianu

Ausgabe Nr. 2958

Carmen Elisabeth Puchianu: Albumbilder-Geschichten. Paramon Verlag Zug, 2026; ISBN 978-3-038-865-3, 246 Seiten, 18,80 Euro. Informationen und Bestellungen unter www.paramon.ch

Die Kronstädter Autorin Carmen Elisabeth Puchianu veröffentlichte Anfang Februar im Zuger Paramon Verlag mit ihrem neuen Buch „Albumbilder – Geschichten“ eine literarische Sammlung mit Erzählungen, die unter die Haut gehen. Sie beschreibt in ihren Geschichten den Alltag und die Lebensrealität in Rumänien im politischen und geografischen Kontext. Weiterlesen→