„Erst tanken, dann tanzen“

Veröffentlicht am  von

Eindrücke von der Sommernachtsparty im Innenhof des Teutsch-Hauses

Ausgabe Nr. 2974

Die Neppendorfer Tanzgruppe eröffnete vor Sonnenuntergang mit drei Tänzen die Sommernachtsparty im Hof des Teutsch-Hauses.

Gute Stimmung herrschte bei der Sommernachtsparty im Innenhof des Friedrich Teutsch-Begegnungs- und Kulturzentrums, die wie gewöhnlich am letzten Freitag im August veranstaltet wurde. Dazu trug auch eine Überraschung bei, die DJ Dietrich Galter als „Premiere“ ankündigte: Zum Auftakt trat erstmals bei dieser Veranstaltung die „Neppendorfer Tanzgruppe“ unter der Leitung von Elke Dengel auf und fachte bei den zahlreichen Anwesenden die Lust aufs Tanzen an. Als jemand einen der am Grill Anstehenden fragte, warum er denn nicht tanze, kam prompt die Antwort: Erst tanken, dann tanzen. Das könnte das Motto einer gelungenen Party sein, denn nach einem guten Imbiss und einem guten Trunk lässt es sich natürlich besser feiern. Lesen Sie im Folgenden einen persönlichen Bericht über das Fest:Weiterlesen→

Theresianum wird saniert

Veröffentlicht am  von

Ausgabe Nr. 2974

Das Gebäude des ehemaligen von Maria Theresia gegründeten Waisenhauses in Hermannstadt wird derzeit saniert, gibt das Hermannstädter Bürgermeisteramt bekannt. Den Auftrag hat die Firmenvereinigung Total NSA AG Construct SRL Sibiu & Real Deco SRL București & Pro Hart Group SRL Sibiu erhalten. Der Gesamtwert der Sanierung beträgt 70,56 Millionen Lei. Davon stammen 44,38 Millionen Lei aus EU-Mitteln und aus dem Staatshaushalt Rumäniens. Der Eigenbeitrag beziffert sich auf 26,18 Millionen Lei. Innerhalb von 18 Monaten soll hier ein schmuckes Schulgebäude entstehen, u. a. mit einem Sportplatz, Labors, einer Bibliothek, Grünflächen, Fahrradstellplätzen.                                     Foto: KI-generiert

Neuer Radweg bei Zoodt

Veröffentlicht am  von

Die Gemeinde Zoodt/Sadu will den Tourismus beleben

Ausgabe Nr. 2974

Der Radweg ist für alle Altersklassen angelegt und verläuft im Grünen.
Foto: Cynthia PINTER

Die Gemeinde Zood/Sadu hat am Dienstag, dem 1. September, den neuen Radtourismus-Rundweg „Mocănița Valea Sadului“ eröffnet. Die Strecke verläuft auf 4,26 Kilometern über den ehemaligen Bahndamm der Schmalspurbahn. Rund 120 Kinder, Eltern, Lehrkräfte und Radbegeisterte nahmen an der Eröffnungstour teil. Die Investition beläuft sich auf fast 6 Millionen Lei.Weiterlesen→

Wofür denn ProEtnica? Für den Frieden!

Veröffentlicht am  von

22. Auflage im 25. Jahr für das Festival der ethnischen Vielfalt ProEtnica in Schäßburg

Ausgabe Nr. 2974

Eines der Folkloreensembles, die als Vertreter der serbischen Minderheit aufgetreten sind, war die Tanzgruppe „Plavi Delija“ vom Ortsverband Großsanktpeter/Sânpetru Mare Landkreis Temesch im Banat, des Verbands der Serben aus Rumänien.                                                                                                                                             Foto: proetnica.ro

„Unter dem Titel ‚Die Tage der ethnischen Minderheiten in Rumänien veranstaltet das Interethnische Bildungszentrum in Schäßburg vom 25. bis zum 28. August ein Festival, an dem über 1.000 Volkskünstler, junge Politiker, Intellektuelle aus den Reihen der nationalen Minderheiten Rumäniens sowie Vertreter der rumänischen Minderheit in Serbien und in Bulgarien teilnehmen werden. Das Festival wird vom Ministerium für öffentliche Informationen finanziert.“ So lautete die Ankündigung der ersten Auflage des Festivals der ethnischen Vielfalt in der HZ im Jahr 2001 (Ausgabe 1741/17. August). Das Festival erhielt dann den Namen ProEtnica. Vergangene Woche hat die 22. Auflage stattgefunden, bei der auch das 25. Jubiläum dieser Veranstaltung gefeiert wurde.Weiterlesen→

,,Ziele erreicht“

Veröffentlicht am  von

DSTT-Intendant ist zurückgetreten

Ausgabe Nr. 2974

Lucian Vărșăndan.         Foto: DSTT

Der Intendant des Deutschen Staatstheaters Temeswar (DSTT), Lucian Vărșăndan, legte sein Amt mit Wirkung vom 1. September nieder. Dies hatte er der DSTT-Belegschaft am 23. Juni bei der Sitzung zum Ende der Spielzeit 2025/2026 mitgeteilt.Weiterlesen→

Erfolgreicher Wohltätigkeitsbasar

Veröffentlicht am  von

Ausgabe Nr. 2974

Erfolgreicher Wohltätigkeitsbasar: Eine Initiativgruppe um das Ehepaar Mihaela und Dieter Wetscheza hat erneut einen Wohltätigkeitsbasar zugunsten des Kinderhospizes des Dr. Carl Wolff-Vereins veranstaltet, diesmal auf dem ehemaligen Schulhof in Michelsberg. Insgesamt 12.000 Lei wurden dabei gesammelt, mit dem Verkauf von Büchern, Kleidung, Schuhwerk, Spielzeug, Kunstwerken, Hausrat u. a. Für das leibliche Wohl der zahlreichen Besucherinnen und Besucher sorgte das Team des Restaurants „Kamin“ um Laura Menard. Der gesamte Erlös geht an das Kinderhospiz in Hermannstadt.                                                      

Foto: Beatrice UNGAR

Bei Mitichani erschienen

Veröffentlicht am  von

„Der geköpfte Hahn“ liegt auf Japanisch vor

Ausgabe Nr. 2974

Die Germanistin Kyoko Fujita und der Ornithologe Michio Suzuki bei einem ihrer zahlreichen Besuche in Hermannstadt in ihrem Lieblingslokal, „Sibiul Vechi“.                                                       Foto: Beatrice UNGAR

„Das Buch ist erschienen!“ lautete der Titel der E-Mail aus Japan: Am 25. August d. J. war es so weit: „Der geköpfte Hahn“ von Eginald Schlattner liegt nun auch in japanischer Sprache vor. Geschrieben hatte der HZ die Germanistin Kyoko Fujita, die gemeinsam mit ihrem Gatten, dem Ornithologen Michio Suzuki, an der Übersetzung gearbeitet hat.Weiterlesen→

Friedlicher Treffpunkt

Veröffentlicht am  von

Das dreitägige Holzstock-Festival in Holzmengen

Ausgabe Nr. 2974

Entspannte Stimmung auf dem Pfarrhof.                     Foto: Mara DELEANU

Es ist kein Geheimnis, dass es im Sommer für Musik- und Festivalfans an Veranstaltungen nicht mangelt. Das Line-up bekannter Festivals wie „Electric Castle” oder „Untold” wird von Jahr zu Jahr besser. Im Gegensatz zu diesen Großveranstaltungen verwandeln sich jeden Sommer die idyllische Kirchenburg von Holzmengen/Hosman und ihre Umgebung, unweit von Hermannstadt, in einen kleinen, friedlichen Treffpunkt: das dreitägige Holzstock-Festival.Weiterlesen→

Urgestein des Rumänischen Rundfunkwesens

Veröffentlicht am  von

Ausgabe Nr. 2974

Ein Urgestein des Rumänischen Rundfunkwesens wurde im Rahmen der monatlichen Tagung des Hermannstädter Kreisrats am 27. August mit dem Titel eines Ehrenbürgers des Kreises Hermannstadt geehrt. Es handelt sich um Ioan Vulcan, auch Agnițeanu, der Agnethler, genannt, der am 24. Februar 1935 in Agnetheln geboren wurde. Fast 70 Jahre lang arbeitete er beim Rumänischen Rundfunk als Korrespondent für den Kreis Hermannstadt. 1998 trat er in den Ruhestand, blieb aber bis heute aktiv. Unser Bild: Ioan Vulcan (rechts) und der Initiator der Ehrung der stellvertretende Kreisratsvorsitzende Paul Kuttesch.         Foto: Ioana CĂPĂȚÂNĂ

Walzerabend und Radtour

Veröffentlicht am  von

70 Jahre deutsche Sendung von Radio Temeswar

Ausgabe Nr. 2974

Die Redakteurinnen und Redakteure der deutschen Sendung von Radio Temeswar sind seit 25 Jahren Mitglieder im Medienverein Funkforum und arbeiten mit Kolleginnen und Kollegen aus Rumänien und Ungarn zusammen, so z. B. bei den Deutschen Literaturtagen in Reschitza 2025. Unser Bild (v. l. n. r.): Johann Schuth (Neue Zeitung, Budapest), Astrid Weisz (Radio Temeswar), Christina Arnold (Deutsche Sendung Radio Fünfkirche/Pécs), Gerhard Chwoika (Radio Reschitza), Beatrice Ungar (Hermannstädter Zeitung), Adrian Ardelean (Radio Temeswar).   Foto: privat

Radio Temeswar begeht in diesem Herbst 70 Jahre seit der ersten Sendung in deutscher Sprache. Dazu gibt es zunächst zwei öffentliche Veranstaltungen: einen Walzerabend am 4. September auf dem Sankt-Georgs-Platz in Temeswar und eine Radtour am 12. September durch die Banater Heide von Billed nach Lenauheim. Beide Veranstaltungen greifen auf unterschiedliche Weise Themen auf, die die deutsche Sendung seit Jahrzehnten begleiten – Musik, Brauchtum, Begegnung und die Verbindung zwischen den deutschen Gemeinschaften im Westen Rumäniens und der Welt.Weiterlesen→

3 Mal Gold und ein Weltrekord

Veröffentlicht am  von

Rumäniens Ruderteam holte drei WM-Titel

Ausgabe Nr. 2974

Simona Radiș (vorne) und Adriana Adam.                 Foto: Imago Images

Es war ein Wochenende, das im rumänischen Rudersport lange in Erinnerung bleiben wird. Bei den Weltmeisterschaften in Amsterdam, die vergangene Woche stattgefunden haben, setzte die rumänische Mannschaft ein beeindruckendes Ausrufezeichen: Drei Goldmedaillen gingen an Rumänien. Noch außergewöhnlicher ist, dass zwei Ruderinnen an allen drei Erfolgen beteiligt waren: Simona Radiș und Adriana Adam.Weiterlesen→

Nachrichten

Veröffentlicht am  von

Ausgabe Nr. 2974

36. Sachsentreffen in Schönau

Schönau/Șona. – Das 36. Sachsentreffen findet vom 19. bis 20. September 2026 in Schönau/Șona im Kreis Alba statt. Anlässlich der drei Jugend-Jubiläen – 20 Jahre Jugendwerk der Evangelischen Kirche A. B. in Rumänien, 30 Jahre Arbeitsgemeinschaft Deutscher Jugendorganisationen (ADJ) und 40 Jahre Siebenbürgisch-Sächsische Jugend Deutschland (SJD) – steht das diesjährige Sachsentreffen unter dem Motto „Jugend bewegt Siebenbürgen“.

Neben den bewährten Bestandteilen des Sachsentreffens: Gottesdienst, Aufmarsch der Trachtengruppen, Kulturprogramm, Blasmusik und Festveranstaltung, bietet das Programm auch Angebote für Kinder und Jugendliche, Workshops, Ausstellungen, sowie einen geselligen Abend mit Tanzunterhaltung. Die Honterusmedaille geht an Dr. Johannes Klein und an Gustav Binder. Martin Bottesch wird mit dem Ehrenstern der Föderation der Siebenbürger Sachsen geehrt. Das genaue Programm finden Sie unter kalender.ro

Das Hermannstädter Forum stellt für Interessierte am Sonntag, den 20. September, einen Bus zur Verfügung. Anmeldungen bis 17. September telefonisch im Sekretariat des DFDH unter 0269-21.78.41 (wochentags zwischen 9 und 14 Uhr).Weiterlesen→