Alle lachten mit der Sonne um die Wette

Veröffentlicht am  von

Einblicke in das 33. Maifest des Demokratischen Forums der Deutschen in Hermannstadt

Ausgabe Nr. 2960

Beim Aufmarsch auf dem Großen Ring gab die Tanzgruppe des Hermannstädter Jugendforums zu den Klängen der Petersdorfer Blaskapelle den Takt an.                                                                                       Foto: Beatrice UNGAR

War man als Tourist oder Touristin am vergangenen Samstag, dem 23. Mai, morgens in der Nähe des Brukenthal-Gymnasiums unterwegs, so konnte es dafür zweierlei Gründe geben: Entweder man war extra für den Beginn des 33. Maifestes des DFDH vor Ort, traditionell eingeleitet mit dem umfangreichen Trachtenumzug durch das Herz von Hermannstadt, oder man erfuhr just in diesem Moment von der bunten Veranstaltung, an der an jenem Samstag nun wirklich niemand vorbeikam. Weiterlesen→

Das kann nur Theater

Veröffentlicht am  von

Neueste Premiere am TNRS weckte starke Emotionen
Ausgabe Nr. 2960

Deutsche Premiere: Die Regisseurin Alice Kornitzer inszenierte mit „Avalanche” von Tuncer Cücenoğlu erstmals am „Radu Stanca”-Nationaltheater. Mehr dazu auf Seite 5. Unser Bild (jeweils v. l. n. r.): Szenenfoto mit Daniel Plier, Daniel Bucher und Johanna Adam (vorne), Gyan Ross und Viviane Hravilla (oben).                                                    Foto: Cynthia PINTER

„Reden ist Silber, Schweigen ist Gold” ist auf dem Plakat der neuesten Inszenierung an der deutschen Abteilung des Hermannstädter „Radu Stanca”-Nationaltheaters zu lesen, die am 21. Mai Premiere gefeiert hat. „Gefeiert” bringt es auf den Punkt: Der Autor des Stückes Avalanche (Die Lawine), Tuncer Cücenoğlu (1944-2019), hätte wohl mitgelacht und mitgefeiert mit der Besetzung und der Regisseurin Alice Kornitzer. Und natürlich mit dem Publikum, bei dem das Stück offensichtlich starke Emotionen erweckt hat.Weiterlesen→

Zum Benefizmarathon

Veröffentlicht am  von

Ausgabe Nr. 2960

Der diesjährige Benefizmarathon vereint mehrere Organisatoren von Sport- und Kulturveranstaltungen unter dem Namen „O Comunitate” (Eine Gemeinschaft) und bietet vom 29. Mai bis 7. Juni mehrere Veranstaltungen an. Der 15. Hermannstädter Benefizmarathon findet am 30. und 31. Mai statt, und bringt mehrere Neuigkeiten mit sich. U. a. laufen die Teilnehmer vier Kilometer mehr durch die Stadt und haben Gelegenheit, auch die Unterstadt mit dem Gelände der ehemaligen Independenţa-Fabrik zu besichtigen und auf dem Radweg am Zibinsufer zu laufen – dafür fällt die Strecke durch Rășinari aus. Am 30. Mai sind mehrere Straßen für den Kfz-Verkehr gesperrt (siehe Seite 2). 10.845 Läufer haben sich dieses Jahr eingeschrieben, um knapp 500 mehr als im Vorjahr. Die meisten Läufer aus dem Inland kommen wie erwartet aus dem Kreis Hermannstadt, die meisten ausländischen aus Deutschland. Die älteste Person, die sich eingeschrieben hat, ist eine 82-jährige Hermannstädterin. Unser Bild: Bei der Pressekonferenz gaben Oana Dan (Strada Turnului), Alexandru Leca (CEO SmartBill), Monika Tompos (Street Delivery), Ana Bugneriu (Maratonul Internațional Sibiu), Dani Troancă (Clubul Sportiv Comunitar Sibiu) und Sebastian Marcovici (Focus Festival) Auskunft (v. l. n. r.).                                Text und Foto: Ruxandra STĂNESCU

 

Zum Thema Flugverbindungen

Veröffentlicht am  von

Vertreter der Kreis- und Flughafenverwaltung zu Gast beim DWS-Treffen

Ausgabe Nr. 2960

Marius Gîrdea, Daniela Cîmpean, Wolfgang Köber und der stellvertretende Kreisratsvorsitzende Paul Kuttesch (v. l. n. r.).           Foto: der Verfasser

Nachdem die Flugverbindungen der Lufthansa CityLine kurzfristig aufgegeben wurden, auch die zwischen Hermannstadt und München, wurden Vertreter des Kreisrates Hermannstadt und der Flughafenverwaltung zum Mai-Treffen des Deutschen Wirtschaftsclubs Siebenbürgen (DWS) eingeladen, um die Situation zu besprechen. Weiterlesen→

Deutsches Brot in Hermannstadt

Veröffentlicht am  von

Fabini-Brüder eröffnen ,,Korn Atelier“ in der Unterstadt

Ausgabe Nr. 2960

Teamarbeit beim Brezelbacken im „Korn Atelier” der Brüder Noah (links) und Julius Fabini (rechts).                                                 Foto: Alisa SCHWARZ

Mit dem Korn Atelier hat Hermannstadt seit kurzem eine neue handwerkliche Bäckerei am Bauholzplatz/Piața Cibin 5. Hinter dem Projekt stehen die Brüder Julius und Noah Fabini, deren Mutter aus Hermannstadt stammt. Nach längerer Vorbereitung und intensiven Umbauarbeiten eröffneten sie nun ihre eigene Bäckerei in unmittelbarer Nähe zum Zibinsmarkt. Bereits im November 2025 hatte die HZ erstmals über das Vorhaben berichtet.Weiterlesen→

25 Jahre Deutsches Sprachdiplom

Veröffentlicht am  von

Ausgabe Nr. 2960

Über 1.000 DSD-Diplome haben die Schülerinnen und Schüler früherer sowie des diesjährigen Jahrgangs des Hermannstädter Onisifor-Ghibu-Gymnasiums nach erfolgreicher Prüfung erhalten, betonte Direktorin Prof. Dr. Maria Batâr beim 25-jährigen Jubiläum des Sprachdiploms, das die Schule am 21. Mai gefeiert hat. Die Verleihung endete mit dem Dank der Zwölftklässlerinnen und Zwölftklässler an die Lehrkräfte und den wahren Worten einer Absolventin: „Wer die deutsche Grammatik überlebt hat, der überlebt fast alles im Leben“.                                                    

Text und Foto: Johanna MÜNZNER

 

Vom Leben zum Tode in der Pflicht

Veröffentlicht am  von

Nachruf auf Elke Sabiel

Ausgabe Nr. 2960

Elke Sabiel (1941-2026).
Foto: Carmen Elisabeth PUCHIANU

„Machen Sie bitte keine Eintagsfliege aus Ihrer Veranstaltung und schon gar nicht eine dieser, na, wie sage ich das am besten, akademischen Nabelschauen” – hier macht die Sprecherin eine kurze Pause und schmunzelt mir verschmitzt zu, indem sie die Brauen kurz anhebt, als wolle sie mich eher aufmuntern als abkanzeln. „Das habe ich oft beobachtet”, setzt sie dann fort, „und ich denke, man sollte seine kreativen und wissenschaftlichen Fähigkeiten doch effizienter einsetzen, gerade im Bereich von Bildung und Entwicklung.” Ich bin sprachlos, fühle mich überrumpelt von der direkten, nüchternen und unterschwellig ironisch- herausfordernden Art meines Gegenübers: einer etwas zur Molligkeit neigenden Mittfünfzigerin, nicht ganz so hoch wie ich aber durchaus imposant, die dunkelblonden mit etwas Eisengrau gesträhnten Haare zur Pagenfrisur geschnitten, mit blaugrauen Augen, die je nach Kopf- und Körperhaltung manchmal einen dunklen Grundton zeigen und manchmal sehr hell erscheinen. Eine gewisse Ernsthaftigkeit und Strenge kennzeichnen das Gesicht, daran mir das Grübchen am Kinn besonders auffällt sowie die schmale Spalte zwischen den beiden oberen Schneidezähnen. Ich denke mir, dass sie sicher gut pfeifen kann dadurch und ich muss auch lächeln. Dann beginne ich zu stottern und mich zu erklären: „Nun ja, wissen Sie, es ist die erste Fachtagung, die ich veranstalte, nach dem Motto was andere können, kann ich sicher besser… Da können einem Pannen passieren wie etwa der dämliche Fehler im Programm gleich auf der ersten Seite, bedauerlich” (sie zieht wieder ihre Brauen hoch und schmunzelt) „…aber von akademischer Nabelschau oder gar Eintagsfliegentum kann in meinem Fall keine Rede sein. Da kennen Sie mich schlecht, Frau Sabiel!”Weiterlesen→

Adamovic geht

Veröffentlicht am  von

Ausgabe Nr. 2960

Nach 18 Jahren im Profibasketball, 10 Teams und über 500 gespielten Spielen beendet Filip Adamovic (unser Bild) eine beeindruckende Karriere, die er sich durch harte Arbeit, Opferbereitschaft und Leidenschaft für das aufgebaut hat, was er, wie er sagt, liebt und immer lieben wird: den Basketball. Der Bosnier verabschiedete sich offiziell von den Fans am Sonntag, dem 24. Mai, nach dem Sieg der Hermannstädter Basketballmannschaft CSU Sibiu gegen FC Argeș Pitești zum 100:93. Filip Adamovic startete seine Karriere 2006 in seinem Heimatort Aleksandrovac mit dem Team Igokea; nach Rumänien kam er 2013 als Spieler für CSU Asesoft Ploiești und spielte außerdem für BC Mureș (2014-2015) und U-BT Cluj-Napoca (2015-2017), mit denen er 2016 den Rumänienpokal gewann. CSU Sibiu blieb er die letzten beiden Jahre seiner Karriere treu. Die Hermannstädter belegen nun nach einem zweiten Sieg gegen FC Argeș Pitești am 27. Mai (105:106) einen ehrenhaften Platz 7 in der Gesamtwertung der Nationalliga. Im Finale der Nationalliga kämpft CSM Oradea gegen U-BT Cluj-Napoca, das erste Spiel gewannen die Großwardeiner am Dienstag, dem 26. Mai, 87:84. Gestern nach Redaktionsschluss folgte das zweite Finalspiel, weitere Spiele sind geplant: am 1. Juni, 18 Uhr; am 3. und 7. Juni. Das Team, das drei von fünf Spielen gewinnt, wird zum Nationalmeister gekrönt.   Text: Cynthia PINTER, Foto: BC CSU Sibiu

Vier Preise für RST

Veröffentlicht am  von

Ausgabe Nr. 2960

„Eine Performance, die ins Staunen versetzt“, so beschrieb Cynthia Pinter in ihrer Theaterrezension über die Premiere des Theaterstücks „Lungul drum al zilei către noapte“ (unter dem Titel „Ein Must-See“ in der HZ-Ausgabe 2907 vom 4. April 2025) Nicu Mihocs schauspielerisches Können. Für die Rolle des Edmund Tyrone bekam der 60-jährige Schauspieler des Hermannstädter„Radu Stanca“ Nationaltheaters den UNITER-Preis für die beste männliche Hauptrolle in einem Theaterstück. Hinzu kommt, dass das genannte Theaterstück von Eugene O’Neill unter der Regie von Timofey Kuljabin den UNITER-Preis für das beste Theaterstück des vergangenen Jahres gewonnen hat. Insgesamt gewann das „Radu Stanca”-Theater 4 Preise: In der Kategorie „Beste Originalmusik und Sounddesign“ gewann der Komponist Vasile Șirli für die Musik des Stücks „Neasemuita poveste a lui Abul Hossein Yemenitul și a fugii lui în pustie (nach 1001 Nacht)“, unter der Regie von Silviu Purcărete. Die deutsche Abteilung erhielt ebenfalls einen UNITER-Preis für das beste Lichtdesign. Er ging an Nichita Teodorescu für das Lichtdesign des Stücks „Winter“ von Jon Fosse, Regie Hunor Horváth. Unser Bild: Momentaufnahme aus „Lungul drum al zilei către noapte“ mit den Schauspielern Horia Fedorca, Nicu Mihoc und Marius Turdeanu (v. l. n. r.).    

Foto: Vlad DUMITRU; Text: Cynthia PINTER

Bahnrekord für Heltauer

Veröffentlicht am  von

Dracula-Cup im Sportkegeln fand in Nürnberg statt

Ausgabe Nr. 2960

Gruppenbild mit den Teilnehmenden.                             Foto: Josef OSTER

Bei dem Dracula-Cup, einem internationalen und freundschaftlichen Sportkegel-Wettbewerb zwischen Vereinen aus Deutschland und Rumänien, der jährlich wechselnd ausgetragen wird, war auch ein Team des Landesverbands (LV) Siebenbürgen dabei. Nachdem die Veranstaltung zuletzt 2024 in Ingolstadt und 2025 in Unterschleißheim/München (beim SKC Lohhof) stattfand, war für Mai 2026 Nürnberg der designierte Ausrichter. Weiterlesen→

Nachrichten

Veröffentlicht am  von

Ausgabe Nr. 2960

Storchenpaar hat Nachwuchs: Auf einem der Schlote der ehemaligen Brotfabrik (Manutanța) nistet schon seit einigen Jahren ein Storchenpaar. In diesem Jahr gibt es auch Nachwuchs, der rund um die Uhr gefüttert und vor den frechen Landmöwen beschützt werden muss. Auf dem Bild gönnen sich die Storcheneltern gerade eine Verschnaufpause. Foto: Cynthia PINTER

ESTE-Filmfestival

Hermannstadt. – Die 10. Auflage des ESTE-Filmfestivals findet vom 3. bis 7. Juni statt, an sieben Orten: Cinegold, Gong-Theater, Fakultät für Geisteswissenschaften, Promenada Mall (Cărturești), Consommé Bistro, Astra-Bibliothek und Museum für zeitgenössische Kunst. Programm unter www.estefilm.ro. (RS)

 

Focus Festival

Hermannstadt. – Die diesjährige Auflage des Focus Festivals findet vom 4. bis 7. Juni bei freiem Eintritt im Erlenpark statt. Auftreten werden u. a. Subcarpați, Alternosfera, Puya, Mihail, OCS, RATB & Orchestra, Rareș, Erika Isac, Vlad Corb, Andrew Dum, Manuel Riva und Alexandra Căpitanescu.

Das genaue Programm soll demnächst veröffentlicht werden, u. a. auf www.facebook.com/focusfestivalpark/. (RS)Weiterlesen→