Äußerst bedrohliche politische Lage

Veröffentlicht am  von

Pressemitteilung des Demokratischen Forums der Deutschen in Rumänien

Ausgabe Nr. 2978

Der DFDR-Landesvorsitzende Dr. Paul-Jürgen Porr (links) und der Laudator, DFDR-Geschäftsführer Benjamin Józsa (rechts) gratulierten als erste Beatrice Ungar zur Verleihung der Goldenen Ehrennadel. Die Laudatio ist weiter unten zu lesen. Foto: Cynthia PINTER

Die Vertreterversammlung des Demokratischen Forums der Deutschen in Rumänien (DFDR) trat am Freitagnachmittag, dem 25. September, zu einer ordentlichen Sitzung im Spiegelsaal des Forumshauses in Hermannstadt zusammen. Die Sitzung wurde vom DFDR-Vorsitzenden Dr. Paul-Jürgen Porr geleitet, an ihr nahmen Vertreter aller fünf Regionalforen, Geschäftsführer der DFDR-Stiftungen und ADJ-Vorsitzende Corina Stănese, der DFDR-Abgeordnete Ovidiu Ganț sowie Unterstaatssekretär im Departement für interethnische Beziehungen (DRI) Thomas Șindilariu teil. Ebenda hatte zuvor der Vorstand des DFDR getagt. Weiterlesen→

Die Zeitkapsel vom Ratturm

Veröffentlicht am  von

Ausgabe Nr. 2978

Eine Zeitkapsel wurde am 28. September während der Restaurierungsarbeiten am Dach des Ratturms in Hermannstadt entdeckt. Der etwa 15 Zentimeter breite und 30 Zentimeter lange Zylinder befand sich im Bereich des Daches. Im Inneren steckte ein Bündel von Dokumenten, deren genauer Inhalt noch unbekannt ist. Auf den ersten Blick ließ sich lediglich feststellen, dass die Materialien mehr als hundert Jahre alt sein könnten. Der Restaurator Radu Schuller vom Brukenthalmuseum kann noch nichts Genaues über die sich im schlechten Zustand befindlichen Papiere sagen, die zusammengerollt im metallischen Zylinder lagerten. Es wird spekuliert, dass die Dokumente aus der Zeit der Errichtung des mit Kupfer gedeckten Helmdachs 1826 stammt. In der 1928 erschienenen 3. Folge des Bandes „Vom alten Hermannstadt“ schrieb Emil Sigerus von einer Blechkapsel, die 1826, also vor genau 200 Jahren, in den Turmknopf gesteckt wurde. Darin „wurde ein Schriftstück der Nachwelt übermittelt, aus dem zu erlesen ist, dass die Bürgerschaft damals von schweren Geldsorgen bedrückt war“. Ob es sich um diese Blechkapsel handelt, ist jedoch ungewiss. Das Brukenthalmuseum wird nach Abschluss der Konservierungs- und Dokumentationsarbeiten weitere Informationen zum Inhalt und zur Herkunft der Materialien veröffentlichen. Bis dahin verbleiben die Objekte unter kontrollierten Bedingungen im Labor für Papierrestaurierung. Die Zeitkapsel kann in dieser Phase nicht besichtigt werden. Vorrang haben ihre Konservierung und der Schutz der darin enthaltenen historischen Informationen.                            

Text: Cynthia PINTER; Foto: Daniel FĂRCAȘIU

 

Regierungskrise dauert an

Veröffentlicht am  von

Ausgabe Nr. 2978

Bukarest. – Auch der dritte Versuch einer Regierungsbildung in Rumänien ist am Mittwoch, dem 30. September gescheitert. Den dritten Anlauf hatte Staatschef Nicușor Dan mit dem EU-Abgeordneten Siegfried Mureșan (PNL) gemacht, der im Parlament 182 Stimmen erhalten hat. Erforderlich gewesen wären 233. PSD und AUR haben ihre Stimmen verweigert.

Davor hatte Präsident Dan Eugen Tomac (PMP) designiert, der sich zurückgezogen hat und Adrian Veștea (PNL), der 189 Stimmen erhalten hat.Weiterlesen→

„Ein Gefühl der Ehrfurcht und Freude“

Veröffentlicht am  von

Pilgergottesdienst zur Wiedereinweihung der Basilika auf dem Michaelsberg

Ausgabe Nr. 2978

Der Landesverband der Restauratoren von historischen Denkmälern aus Rumänien (UNRMI) feierte sein 35. Gründungsjubiläum mit einem Einsatz: Unter dem Motto „Ein Dach für die Burgkirche in Michelsberg“ wurden am Dach vom 10. bis 16. August in freiwilliger Arbeit Sicherungsmaßnahmen durchgeführt. (Siehe auch den Bericht in der HZ Nr. 2972/21. August 2026). Mit Blick auf die Burkirche genossen die Pilger Hanklich, belegte Brote, Kaffee und Tee.

Eine herzliche Einladung zum Pilgergottesdienst mit anschließender Wiedereinweihung der Basilika St. Michael am 27. September übermittelte die Michelsberger Kirchengemeinde den Gläubigen und den mit ihr Verbundenen. Die Einladung erinnerte an die frühere Bedeutung der Basilika als Wallfahrtsort. Das soll nun eine Tradition werden, immer am Sonntag vor dem 29. September, dem Michaelistag, also dem Tag des Erzengels Michael, soll ein Pilgergottesdienst stattfinden.Weiterlesen→

Goldene und goldwerte Impressionen

Veröffentlicht am  von

Herbstlicher Wandertag der Frauenarbeit der EKR im Repser Ländchen

Ausgabe Nr. 2978

Gruppenbild der Wanderlustigen vor der ältesten Eiche Rumäniens.                                                 Foto: Margit KÉZDI

Einen Wandertag im Repser Ländchen veranstaltete die Frauenarbeit der Evangelischen Kirche A. B. am Samstag, dem 26. September. An der Schwelle zum bunten Herbst, knapp vor der Farbenexplosion, die sich bereits erkennen ließ, brachen wir auf, die besondere Landschaft im Repser Ländchen auszukundschaften. Über sanfte Hügel führte der Weg nach Fogarasch über Leblang nach Racoș. Noch grün, hellgelb und rostbraun verwöhnten unser Auge. Weiterlesen→

Buchstabengetreu

Veröffentlicht am  von

Ausgabe Nr. 2978

„Buchstabengetreu. Lektüre, Wissen und Gemeinschaft bei den Siebenbürger Sachsen in der Vormoderne“ lautet der Titel der Sonderausstellung, die am Dienstag der Vorwoche im ehemaligen Landkartenkabinett im Brukenthalpalais eröffnet wurde und daselbst bis zum 27. März 2027 zu sehen sein wird. Die von Dr. Adinel Dincă kuratierte Ausstellung widmet sich der Bildungskultur der Siebenbürger Sachsen in der Zeit vor der Reformation. Handschriften, frühe Drucke und Fragmente erzählen von den Menschen, die diese Bücher in Kirchen und Schulen lasen, nutzten und über Generationen bewahrten. Im Dialog mit zeitgenössischer Kunst wird diese fast vergessene Wissenswelt überraschend gegenwärtig. Werke von Simina Oprescu, Ciprian Mureșan, Flavia Pitiș, Nicolae Romanițan, Emilian Pospaii und Nicoleta Radu eröffnen neue Perspektiven auf das historische Material. Sie fragen danach, wie Wissen bewahrt, gelesen, weitergegeben und immer wieder neu interpretiert wird. Das Teutsch-Haus ist auch in der Ausstellung vertreten: Das Landeskirchliche Museum stellte das Lesepult aus Rosch als Leihgabe zur Verfügung und unterstützte Kurator Dr. Dincă bei der Auswahl der zeitgenössischen Künstlerinnen und Künstler.                                     Foto: Beatrice UNGAR

 

Auf der Suche nach der Exzellenz

Veröffentlicht am  von

George Enescu-Wettbewerb war schon zum 20. Mal in Hermannstadt zu Gast

Ausgabe Nr. 2978

Enrico Dindo (Cello) und Monica Cattarossi (Klavier) begeisterten das Publikum im Thaliasaal.                                                           Foto: Fabian LUTSCH

Die 20. Ausgabe des Internationalen George Enescu Wettbewerbs war vom 23. August bis zum 19. September in Hermannstadt mit hochkarätigen Konzerten zu Gast. Am 23. August bestritten Valentin Șerban (Violine) und Mihai Diaconescu (Klavier) das erste Konzert im Spiegelsaal des DFDH, es folgten im Thaliasaal am 8. September Nemanja Radulović (Violine) und Laure Favre-Kahn (Klavier), am 10. September Enrico Dindo (Cello) und Monica Cattarossi (Klavier), am 17. September Daria Parkhomenko (Klavier) und am 19. September Hyeonjeong Lee (Violine) und Gabriel Gîțan (Klavier). Veranstalter war der Hermannstädter Kulturverein Play mit Unterstützung von Stadt und Kreis Hermannstadt.Weiterlesen→

Neue Interpretationen und Ideen

Veröffentlicht am  von

Die Gusto Gräser Gesellschaft traf sich zum vierten Workshop

Ausgabe Nr. 2978

Gruppenbild mit den Teilnehmenden vor dem Höhleneingang.

Der 1879 in Kronstadt geborene Gusto Gräser blieb lange nach seinem Tode (1958 in München) vergessen, bis der damalige Germanistikstudent Hermann Müller ihn entdeckte und alles über ihn sicherte, sammelte, ordnete und noch jetzt im Alter von 95 Jahren ihm sein ganzes Leben widmete. Ein Großteil seines riesigen Archivs hat er nun unter anderem dem Archiv des Siebenbürgischen Instituts auf Schloss Horneck in Gundelsheim übergeben. Gräsers Enkel, Reinhard Christeller, betreut bis heute die Homepage „gusto-graeser.info“, auf der die Werke und Gedanken des Naturphilosophen, Dichters und Hippies sichtbar und lebendig werden.Weiterlesen→

Unsagbares sichtbar machen

Veröffentlicht am  von

Einblicke in zwei SCAF-Ausstellungen

Ausgabe Nr. 2978

Rechts hängen drei Stücke aus der Reihe „Gewänder der Wiederkehr“ von Marlene Herberth, links sechs Objekte aus Paula Ankes „Amazone de l’Ombre“ (Schatten-Amazone).                                 Fotos: Beatrice UNGAR

Unter dem Titel „The Unfathomable Shape of Persistence” steht die von Iris Ordean kuratierte Ausstellung, die noch bis Ende Oktober im Museum für zeitgenössische Kunst des Brukenthalmuseums in der Quergasse/Tribunei 6 zu besichtigen ist. Die Ausstellung wurde in Partnerschaft mit dem Deutschen Kulturzentrum Hermannstadt organisiert und zeigt Werke von zehn Künstlerinnen aus Rumänien und Deutschland: Paula Anke, Marlene Herberth, Friederike Jokisch, Adina Mocanu, Marina Oprea, Raluca Paraschiv, Renée Renard, Semra Sevin, Lucy Teasdale und Anja Teske. Weiterlesen→

Vernetzung und Aufbruch

Veröffentlicht am  von

Einführungsseminar für vom ZfA vermittelte Lehrkräfte

Ausgabe Nr. 2978

Gruppenbild mit den teilnehmenden Lehrkräften in der Aula der Bruken-
thalschule.                                                                                                     Foto: privat

Zu einem mehrtägigen Einführungs- und Arbeitstreffen – „Einführungsseminar der aus Deutschland über die Zentralstelle für das Auslandsschulwesen nach Rumänien vermittelten Lehrkräfte in Hermannstadt“ – kamen vom 11. bis 13. September in Hermannstadt die 15 von der Zentralstelle für das Auslandsschulwesen (ZfA) aus Deutschland nach Rumänien vermittelten Lehrkräfte zusammen. Die Veranstaltung fand in den Räumlichkeiten des Brukenthal-Gymnasiums statt, die freundlicherweise von der Schulleiterin Monika Hay zur Verfügung gestellt wurden. Eingeladen hatten die drei ZfA-Fachberaterinnen und -Fachberater für Deutsch in Rumänien, Sabine Maya Schlattner, Fachberaterin/Koordinatorin für Deutsch in Süd- und Ostrumänien und der Republik Moldova, Dr. Claudia Spantzel, Fachberatung für Deutsch in Temeswar und Alexander Lemke, Fachberatung für Deutsch in Hermannstadt. Weiterlesen→

Austausch im Mittelpunkt

Veröffentlicht am  von

Band 40 der Kärnten Dokumentation wurde im Spiegelsaal des DFDH vorgestellt

Ausgabe Nr. 2978

Ilse Philippi (links) überreichte im Namen der evangelischen Kirchengemeinde Holzmengen Mag. Udo Puschnig eine alte Ziegel als Dank für die Unterstützung des Landes Kärnten bei der vollständigen Überholung des Daches des Burghüterhäuschens in der Kirchenburg in Holzmengen;

Der neueste Band der Reihe „Kärnten Dokumentation“ wurde am 17. September im Spiegelsaal des DFDH vorgestellt. Es handelte sich um den 40. Band, den Mag. Udo Puschnig vom Amt der Kärntner Landesregierung im Namen der Herausgeber präsentierte.Weiterlesen→

Technisch schwierige Abfahrten

Veröffentlicht am  von

Mountainbike-Wettkampf auf der Hohen Rinne

Ausgabe Nr. 2978

Beim Start auf der Hohen Rinne.                                             Foto: Tibi HILA

Die besten Mountainbiker Rumäniens trafen sich am Wochenende auf der Hohen Rinne zum Finale der Triada MTB. Auf den technisch anspruchsvollen Strecken des Zibinsgebirges (Cindrel) wurden zugleich die rumänischen Meister im Cross-Country-Marathon (XCM) ermittelt.Weiterlesen→

Gesang und Gedichte

Veröffentlicht am  von

Roma-Autorin Luminița Mihai-Cioabă las in Reschitza

Ausgabe Nr. 2978

Luminița Mihai-Cioabă stellte auch eine Puppe in Roma-Tracht vor.

Man spricht oft von Multi- und Interkulturalität, von einem gemeinsamen Leben und Wirken in einer Welt der ethnischen, sprachlichen, kulturellen und spirituellen Diversität und Vielfalt. Diese muss immer wieder belebt und erlebt werden, wofür man aufgerufen ist, sich einzusetzen. Ein Beweis in diesem Sinne war die Nachmittagsveranstaltung am 15. September im Hof der Deutschen „Alexander Tietz“-Bibliothek Reschitza. Weiterlesen→

Virtuelle Realität und leckere Produkte

Veröffentlicht am  von

Internationale Ökotourismus-Messe auf dem Großen Ring war ein Erfolg

Ausgabe Nr. 2978

Ein Hingucker war der Stand von Negrești Oaș aus Nordsiebenbürgen, wo es u. a. neu interpretierte Trachtenteile, bunte Stiefel und Webarbeiten zu sehen gab.                                  Foto: Beatrice UNGAR

Virtuelle Realität und leckere Produkte standen im reichhaltigen Angebot der ersten internationalen Auflage der Ökotourismus-Messe, die vom 24. bis 27. September zahlreiche Besucherinnen und Besucher auf den Großen Ring gelockt hat. Die Veranstalter, allen voran der Kreisrat Hermannstadt, das ASTRA-Museum und der Tourismusverein des Kreises Hermannstadt, haben diese Messe nun schon zum zweiten Mal im Altstadtzentrum stattfinden lassen und hatten großen Erfolg. Weiterlesen→

Nachrichten

Veröffentlicht am  von

Ausgabe Nr. 2978

Wohltätigkeitsbasar für das Kinderhospiz  im Forumshaus

Hermannstadt. – Das Demokratische Forum der Deutschen in Hermannstadt (DFDH) veranstaltet am Samstag, den 3. Oktober, zwischen 10-15 Uhr, im Forumshaus in der Sporergasse/General Magheru 1-3 in Hermannstadt den traditionellen Wohltätigkeitsbasar zugunsten des Kinderhospizes des Dr. Carl Wolff-Vereins.

Sachspenden können bis zum 30. September, von Montag bis Freitag jeweils von 9 bis 14 Uhr, im Sekretariat des DFDH abgegeben werden. (BU)Weiterlesen→