Im Schatten der mächtigen Kirchenburg

Veröffentlicht am  von

Transylvanian Brunch in Großschenk/Cincu begeisterte internationale Gäste

Ausgabe Nr. 2973

Das kulinarische Angebot ließ keine Wünsche offen, die Dorffrauen hatten sich nämlich richtig ins Zeug gelegt.                                   Foto: Hans KÖNIGES

Es war ein richtig buntes Publikum, das sich am Samstag, dem 22. August, im Innenhof der frisch renovierten Kirchenburg in Großschenk/Cincu traf – einer mächtigen Kirchenburg, die in ihren guten Zeiten, zu den sieben Stühlen der Siebenbürger Sachsen gehörte, dort wo unter anderem verwaltet, regiert und (hin)gerichtet wurde. Es fand wieder eines der beliebten und gut besuchten Transylvanian Brunches statt mit rund 50 Gästen.Weiterlesen→

Hermannstadt im Herzen

Veröffentlicht am  von

Ricky Dandel wurde Ehrenbürger seiner Heimatstadt

Ausgabe Nr. 2973

Ein neuer Ehrenbürger: „Ricky Dandel macht der Krach erst richtig Spaß, wenn alles im Saal mitsingt“ lautete der Bildkommentar in der Hermannstädter Zeitung Nr. 27 vom 16. August 1968. Spass am Singen und am Mitreißen des Publikums hat der beliebte Hermannstädter Singersongwriter und Entertainer immer noch, sagte er in der Feierstunde am 20. August, in der er die Insignien eines Ehrenbürgers der Stadt Hermannstadt (unser Bild zeigt ihn mit dem Schlüssel der Stadt) von Bürgermeisterin Astrid Fodor entgegennehmen durfte. 
Foto: Beatrice UNGAR

Er habe einen Hauch Westen auf die Bühne und in den Saal des 7 Noiembrie-Arbeiterklubs im Theresianum-Viertel gebracht, stellte Bürgermeisterin Astrid Fodor fest, nachdem sie bei der Feierstunde am 20. August im Rathaus am Großen Ring den Stadtratsbeschluss vom 28. Mai 2026 verlesen hatte, aufgrund dessen Ricky Dandel, den sie gemeint hat, die Ehrenbürgerwürde der Stadt Hermannstadt zuerkannt wurde. Weiterlesen→

Mehr Komfort, weniger Flüge

Veröffentlicht am  von

Pressekonferenz am Hermannstädter Flughafen

Ausgabe Nr. 2973

Blick aus der Business-Lounge auf ein Flugzeug von Wizzair.

Der Hermannstädter Flughafen verfügt über eine Business-Lounge, die Anzahl der Passagiere ist dieses Jahr um etwa 40 Prozent kleiner und Wizz Air feierte 10 Jahre seitdem die Fluggesellschaft Flüge aus Hermannstadt betreibt, hat aber das zweite Flugzeug zurückgezogen, die Anzahl der Flüge reduziert und neue Flüge aus Kronstadt angekündigt – das waren die Themen, die bei einer Pressekonferenz Mitte August am Hermannstädter Internationalen Flughafen besprochen wurden.   Weiterlesen→

Mit tragender kulinarischer Säule

Veröffentlicht am  von

Gut besuchter Transylvanian Brunch in Hetzeldorf

Ausgabe Nr. 2973

Die Gastgeber erwarteten die Gäste im Innenhof der Kirchenburg mit einem reich gedeckten Tisch.
Foto: Renate HEILMANN

Gleich die zweite Festveranstaltung innerhalb eines Monats fand in Hetzeldorf statt. Weihte man am 19. Juli das neue Nutzungskonzept der Bergkirche ein, konnte am 12. August ein Transylvanian Brunch organisiert werden. Damit reiht sich Hetzeldorf in eine Reihe von 16 Ortschaften ein, in denen dieses Konzept zur Belebung des sächsischen Kulturerbes von der Stiftung Kirchenburgen auch heuer wieder ausgerichtet wurde. Weiterlesen→

Eine emotionale Rückkehr

Veröffentlicht am  von

17. Brotbackseminar der Frauenarbeit der EKR

Ausgabe Nr. 2973

Gruppenbild mit den Teilnehmenden und ihrem Backwerk.

Die Frauenarbeit der Evangelischen Kirche A. B. in Rumänien veranstaltete am 15. August das 17. Brotbackseminar. Die 12 Teilnehmer kneteten und backten traditionelles Brot sowie Hanklich im klassischen Holzbackofen. Der Tag verband praktisches Schaffen harmonisch mit geistlichen Inhalten. Ein thematischer Impuls widmete sich der Frage „Wie viel ist ein Brot wert?“ und beleuchtete die Rolle des Brotes im Alltag sowie in der Bibel, untermalt von passenden Redewendungen und Sprüchen.Weiterlesen→

60. Hermannstädter Töpfermarkt

Veröffentlicht am  von

Ausgabe Nr. 2973

Der 60. Hermannstädter Töpfermarkt auf dem Großen Ring/Piața Mare findet am Samstag, den 5. September und am Sonntag, den 6. September, jeweils zwischen 8 und 22 Uhr, statt. Es gibt Schautöpfern und Workshops auch für Kinder. Veranstalter sind der Kreisrat Hermannstadt, das Kreiszentrum für die Erhaltung und Förderung der traditionellen Kultur „Cindrelul-Junii Sibiului” und das ASTRA-Museum.

Foto: Ruxandra STĂNESCU

 

Einstimmig gewählt

Veröffentlicht am  von

Susanne Petermann ist neue IMH-Präsidentin

Ausgabe Nr. 2973

Einstimmig wurde Susanne Petermann, Chefredakteurin der deutschsprachigen Zeitschrift „Das Fenster“ aus Naples in Florida (USA), zur neuen Präsidentin der Arbeitsgemeinschaft Internationale Medienhilfe (IMH) gewählt. Ihre Vorgängerin war Beatrice Ungar, Chefredakteurin der „Hermannstädter Zeitung“ aus Siebenbürgen/Rumänien, deren Amtszeit im Juli endete.Weiterlesen→

Mit Mut und Hoffnung

Veröffentlicht am  von

Studien- und Ökumenereise

Ausgabe Nr. 2973

Carmen Schuster (5. v. l.) empfing die Gruppe in der Bibliothek des Gästehauses in der ehemaligen Evangelischen Volksschule in Kleinschenk.

Eine Gruppe von ehren- und hauptamtlich Mitarbeitenden aus Deutschland besuchte vom 7. bis zum 13. August die Evangelische Kirche A. B. in Rumänien (EKR). Der größte Teil der 16-köpfigen Gruppe kam dabei aus dem Evangelischen Kirchenkreis Zossen-Fläming, südlich von Berlin. Weiterlesen→

Gaudeamus-Buchmesse

Veröffentlicht am  von

Ausgabe Nr. 2973

Zwischen Romanen, Kinderbüchern und Neuerscheinungen: Die „Gaudeamus Radio România“ Buchmesse verwandelte am vergangenen Wochenende, vom 20.-23. August, den Großen Ring in Hermannstadt in eine große Bücherwelt. In 15 Ausstellungspavillons präsentierten mehr als 40 Verlage, Buchhändler und Anbieter von Spielen und Lernmaterialien ihre Angebote. Viele Besucher nutzten die Gelegenheit zum Stöbern und zum Jagen der Sonderangebote – auf der Suche nach dem nächsten Lieblingsbuch.   Foto: Cynthia PINTER

Klangwelten in Stadt und Land

Veröffentlicht am  von

Streiflichter von musikalischen Angeboten im Sommer des Jahres 2026

Ausgabe Nr. 2973

Der Bukarester Organist Vlad Năstase bestritt das zweite Konzert des Orgelsommers an der Hahn-Orgel in der evangelischen Kirche Großau mit Werken von Dietrich Buxtehude, Johann Sebastian Bach und Georg Böhm.

Einmal als Musikliebhaber einen Sommer in Siebenbürgen zu verbringen ist kein Traum, sondern eine Empfehlung. Von Kronstadt bis Hermannstadt, von Bistritz bis Schäßburg, von Mediasch bis Großau und Michelsberg, in Deutsch-Weißkirch oder in Tartlau im Burzenland, allüberall gab es von Juni bis August in den evangelischen Kirchen bzw. Kirchenburgen Konzerte vom Feinsten. In einigen Orten wird noch bis in den September hinein musiziert. Durchgehend Konzerte gibt es z. B. in der Hermannstädter evangelischen Stadtpfarrkirche: jeden Freitag um 12 Uhr bei der musikalischen Andacht und am Samstag um 19 Uhr bei der Abendmusik. Im Folgenden bietet die HZ einen Versuch, in diese Klangwelten in Stadt und Land im Kreis Hermannstadt einzutauchen:Weiterlesen→

Die leisen Stimmen der Erinnerung

Veröffentlicht am  von

Vom langen Nachwirken der Aussiedlung in Nadine Schneiders Romanen

Ausgabe Nr. 2973

Nadine Schneider: Das gute Leben. Roman, S. Fischer Verlag Frankfurt am Main 2026, 303 Seiten, 25 Euro, ISBN 978-3-10-990221-5.

Mit ihren bisherigen Romanen hat sich Nadine Schneider als eine der interessantesten Stimmen der jüngeren deutschen Gegenwartsliteratur etabliert. Die 1990 in Nürnberg als Tochter einer banatschwäbischen Aussiedlerfamilie geborene Schriftstellerin greift seit ihrem Debüt die Erfahrungen von Flucht, Migration und familiärer Überlieferung auf und entwickelt daraus eine Erzählweise, in der das Ungesagte oft größere Wirkung entfaltet als das Ausgesprochene. Auch ihr neuer Roman „Das gute Leben“ führt in die Lebenswelt der Banater Schwaben zurück, allerdings weniger als historische Erzählung über Flucht und Aussiedlung denn als vielschichtiger Familienroman über vier Generationen von Frauen und die Frage, was ein erfülltes Leben eigentlich ausmacht.Weiterlesen→

Neues Festivalkonzept

Veröffentlicht am  von

Dichterinnen und Dichter lasen bei ASTRA Poetic

Ausgabe Nr. 2973

Ovidiu Baron (1. v. l.) und Radu Vancu (2. v. l) bei der Lesung von Luminița Cioabă (stehend, rechts außen).                                         Foto: die Verfasserin

Während auf der Bühne am See die Rock-Bands den Soundcheck machten ging es im Schatten der Bäume unweit der überdachten Holbrücke aus Gura Râului im ASTRA-Freilichtmuseum literarisch zu, wenn man das so schreiben darf. Zum fünften Mal hatte der rührige Autor und Museograf Ovidiu Baron zu ASTRA Poetic eingeladen.Weiterlesen→

Lauf unter Sternenhimmel

Veröffentlicht am  von

Night Cross Challenge mit 686 Teilnehmenden

Ausgabe Nr. 2973

Vor der spektakulären nächtlichen Kulisse der Windmühlen durften die Kinder bei der Night Cross Challenge laufen. Foto: Night Cross Challenge

Als die Dunkelheit über das ASTRA-Freilichtmuseum im Jungen Wald fiel, begann am Freitagabend, dem 21. August, ein ungewöhnliches Sportereignis. Statt ruhiger Abendstimmung bestimmten Laufschuhe, Musik und Lichter das Bild. Bei der zwölften Ausgabe des „Night Cross Challenge powered by GLS“ gingen 686 Teilnehmende an den Start.Weiterlesen→

Lebendige Tanzlandschaft angestrebt

Veröffentlicht am  von

Podiumsdiskussion zur internationalen Choreografieszene im RKI Wien

Ausgabe Nr. 2973

Die Teilnehmenden in einem Raum des RKI Wien.                 Foto: RKI Wien

Die Podiumsdiskussion „+DANS | Vom rumänischen Tanz zur internationalen Choreografieszene“, moderiert von Choreograf und Kulturmanager Cosmin Manolescu, hat sich das Rumänische Kulturinstitut Wien (RKI) Ende Juli in einen Treffpunkt für einen intensiven Dialog über Gegenwart und Zukunft des rumänischen zeitgenössischen Tanzes verwandelt. Weiterlesen→

Filmabend im Spiegelsaal

Veröffentlicht am  von

In memoriam Miklós Borsos (1906-1990)

Ausgabe Nr. 2973

Levente Serfőző vor dem Haus Nr. 7 am Hundsrücken/Str. Centumvirilor, wo Borsos Miklós seine Kindheit verbracht hat.

Dem 120. Geburtstag des berühmten ungarischen Bildhauers Miklós Borsos am 13. August, hat der Hermannstädter Ungarische HID-Kulturverein eine Gedenkveranstaltung gewidmet, mit Unterstützung des Hermannstädter Bürgermeisteramtes. Weiterlesen→

Nachrichten

Veröffentlicht am  von

Ausgabe Nr. 2973

Ursulinenkloster für 6,25 Millionen Euro

Hermannstadt. – Die römisch-katholische Erzdiözese Alba Iulia will das ehemalige Ursulinenkloster für 6,25 Millionen Euro verkaufen, das Hermannstädter Bürgermeisteramt will das Vorkaufsrecht nicht ausüben. Der Kauf des denkmalgeschützten Gebäudes mit einem Grundstück von ca. 8.000 Quadratmeter wurde von mehreren Direktionen des Bürgermeisteramtes untersucht und abgeschlagen. Auf dieser Grundlage hat Bürgermeisterin Astrid Fodor dem Hermannstädter Stadtrat gestern, in der monatlichen Sitzung, einen entsprechenden Beschlussentwurf zur Genehmigung vorgelegt. Der Kauf würde „erhebliche Kosten für die Wiederaufnahme des Betriebs in der Immobilie und deren Anpassung an die derzeit geltenden technischen, funktionalen, sicherheitstechnischen und energieeffizienten Standards“ mitbringen, so das Amt.

Fünf Tage nachdem das Bürgermeisteramt den Kaufvorschlag von der Erzdiözese erhalten hat, also am 25. August, hat „Therme Group“ die Absicht mitgeteilt, die Immobilie zu erwerben und insgesamt 40 Millionen Euro zu investieren, um hier ein Zentrum für Kunst, Patrimonium und Kultur zu eröffnen. (RS)Weiterlesen→