,,Kultur verbindet die Stadt mit der Welt“

Veröffentlicht am  von

Ausgabe Nr. 2984

Hermannstadt unterzeichnete Kulturpartnerschaft mit Budavár

Gruppenbild mit Enikő Hosszu, Leiterin des Borsos Miklós-Gedenkhauses, Stadträtin Ezster Bauer, Krisztina Nagy Fodorné, Artur Fodor, Bürgermeister von Budavár, Bürgermeisterin Astrid Fodor, Vizebürgermeister Helmut Lerner, Vizebürgermeister Mihai-Cercel Onițiu, Béla Hegedűs, Ungarischer Konsul in Klausenburg, und Levente Serfőző, Vorsitzender des Ungarischen Kulturvereins HID nach der Unterzeichnung (v. l. n. r.). Foto: Presseamt der Stadt

 

„Königliche Paläste, mittelalterliche Gassen, Panoramaaussichten und lebendiges Kulturleben – der 1. Bezirk Budapest ist Ungarns reichstes historisches Erbe.“ So stellt sich Budavár vor. Am 6. November hat dieser Budapester Bezirk nun durch die beiden Bürgermeister Astrid Fodor und Artur Fodor offiziell ein Rahmenabkommen über eine kulturelle Zusammenarbeit mit der Stadt Hermannstadt bei einem Festakt besiegelt. Und das geschah am ersten Tag der 21. Ausgabe des der ungarischen Kultur gewidmeten Festivals Ars Hungarica.

Weiterlesen→

Bildung verbindet Menschen

Veröffentlicht am  von

Ausgabe Nr. 2984

Der 35. Siebenbürgische Lehrertag hat in Bistritz stattgefunden

Siebenbürgisch-sächsische Tänze zeigten Schülerinnen und Schüler der deutschen Abteilung des gastgebenden Gymnasiums.

Der 35. Siebenbürgische Lehrertag hat am 31. Oktober und am 1. November in Bistritz zum Thema „Lernen ohne Grenzen. Informelle und non-formale Bildungsräume als Ergänzung zur Schule“ stattgefunden. Eröffnet wurde der Lehrertag am Samstag, dem ersten Tag, in der evangelischen Kirche. Das Hauptreferat präsentierte Dr. Renate Klein. Thomas Şindilariu, Unterstaatssekretär im Departement für interethnische Beziehungen, bot einen kurzen Einblick in die Entstehungsgeschichte des Siebenbürgenliedes, das anschließend in drei Sprachen gesungen wurde. Danach fanden die Gruppenarbeiten im „Liviu Rebreanu”-Gymnasium statt. Es nahmen etwa 50 Lehrer und 15 Referenten teil.

 Weiterlesen→

Eine starke Frau hinterlässt Spuren

Veröffentlicht am  von

Ausgabe Nr. 2984

Nachruf auf Helga Pitters (1930 – 2026)


Helga Pitters (1930-2026).
Foto: Privat

Helga Pitters wurde am letzten Samstag, dem 7. November 2026, auf dem Hermannstädter Friedhof beerdigt. 96 Jahre und einige Monate währte ihr reiches Leben, an dem sie viele Menschen – Familie, Freunde, Kirchengemeinde, Gäste von Nah und Fern, Frauenkreise, Hilfsbedürftige, Nachbarn, Seniorinnen, Studenten, Ökumene – teilhaben ließ.

 Weiterlesen→

Mit Fotos eingestimmt

Veröffentlicht am  von

Ausgabe Nr. 2984

Reformationsfest in Reschitza gefeiert

Pfarrer Walther Sinn aus Semlak und Dechant Pfarrer Alfred Dahinten aus Mühlbach gestalteten gemeinsam den Festgottesdienst.

Nachdem Erwin Josef Țigla die Reschitzaer am Stichtag, dem 31. Oktober, im Rahmen einer Ausstellung in der Deutschen „Alexander Tietz“-Bibliothek in Reschitza mit eigenen Aufnahmen aus der Lutherstadt Wittenberg auf den Reformationstag eingestimmt hatte, feierte die evangelische Kirchengemeinde A. B. Reschitza knapp eine Woche danach, am Sonntag, den 8. November, einen Festgottesdienst.Weiterlesen→

Ein Mosaik Hermannstadts

Veröffentlicht am  von

Ausgabe Nr. 2984

Zu Dagmar Dusils ,,Gesichter Hermannstadts“


Dagmar Dusil.
Foto: Jürgen SCHABEL

Was macht eine Stadt aus? Ihre historischen Gebäude, ihre Plätze und Gassen? Oder sind es vielmehr die Menschen, deren Leben, Arbeit und Erinnerungen sich mit diesen Orten verbinden? Der von Dagmar Dusil herausgegebene Band „Gesichter Hermannstadts. Lebensbilder aus Geschichte und Gegenwart“ beantwortet diese Frage mit rund 46 Porträts, die weit über klassische Biografien hinausgehen. In zehn thematischen Kapiteln entsteht ein vielschichtiges Bild Hermannstadts, das bekannte Persönlichkeiten ebenso berücksichtigt wie Stadtoriginale und Menschen, deren Geschichten sonst möglicherweise in Vergessenheit geraten wären.

 Weiterlesen→

Erstmals in Reschitza zu Gast

Veröffentlicht am  von

Ausgabe Nr. 2984

Erstmals in Reschitza zu Gast war vom 5. bis 8. November die Gaudeamus-Buchmesse, die schon seit 30 Jahren als Wanderveranstaltung vom Rumänischen Rundfunk organisiert wird. Ehrenvorsitzender der Reschitzaer Station war Prof. Dr. Rudolf Gräf, Leiter des Hermannstädter Forschungsinstituts für Geisteswissenschaften der Rumänischen Akademie. An den vier Tagen gab es insgesamt 37 Buchvorstellungen, Ausstellungen, Gesprächsrunden, vor allem im städtischen Mehrzweckzentrum. Unser Bild: Hier stellte Erwin Josef Țigla (stehend) den neuesten Gedichtband von Ana Kremm vor. Foto: DFDBB

Es geht auch ohne Schnee

Veröffentlicht am  von

Ausgabe Nr. 2984

Trockenpisten-Wettkampf auf der Hohen Rinne

Skifahren macht auch ohne Schnee Spaß. Foto: Dragoș DUMITRU

An dem ersten Wettkampf im Dry Slope Skiing (Kunstschneeloses- oder Trockenpisten-Skifahren, also Skifahren oder Snowboarden auf einer künstlichen Außenpiste ganz ohne echten Schnee) in der Păltiniș Arena auf der Hohen Rinne, der unter dem Titel „SKI Gone WILD“, am vergangenen Samstag stattgefunden hat, haben 35 Sportlerinnen und Sportler teilgenommen.

 Weiterlesen→

Nachrichten

Veröffentlicht am  von

Ausgabe Nr. 2984

Kathreinenball am 27. November

Hermannstadt. Der traditionelle Kathreinenball des Demokratischen Forums der Deutschen in Hermannstadt (DFDH) findet am Freitag, dem 27. November, ab 18 Uhr im großen Saal im „Hanul din Tulgheș“ (beim 2. Eingang im ASTRA-Freilichtmuseum), statt. Der Eigenbeitrag beträgt 50 Lei pro Person.

Für die passende Tanzmusik und gute Stimmung sorgt in diesem Jahr die Band Trio Saxones plus.

Die Veranstaltung bietet Mitgliedern und Freunden des Forums die Gelegenheit, in geselliger Atmosphäre zusammenzukommen, gemeinsam das Tanzbein zu schwingen, sich auszutauschen und einen stimmungsvollen Ballabend zu verbringen.

Der Kartenverkauf erfolgt von Montag bis Freitag zwischen 9 und 14 Uhr im Sekretariat des DFDH in folgender Reihenfolge: DFDH-Mitglieder: bis 13. November 2026; Sympathisanten: 16.–20. November 2026; Nichtmitglieder: 23.– 25. November 2026.

Telefonische Reservierungen können nicht entgegengenommen werden.

Weitere Auskünfte unter 0722-29.38.50 (von Montag bis Freitag zwischen 9 und 14 Uhr).

BasarKus ist kein gewöhnliches Wesen: Das Kinder- und Jugendtheater „Gong“ präsentiert das Stück „Die fabelhafte Geschichte von BasarKus“ – eine Produktion der französischen Kompanie „Cie Lamento“ – am Samstag, dem 21. November, 18 Uhr sowie am Sonntag, dem 22. November, um 11 Uhr bzw. um 15 Uhr. Die Aufführung verbindet zeitgenössischen Tanz, Jonglieren und Akrobatik zu einem Abenteuer voller Humor und Feingefühl, das sich an Kinder und die ganze Familie richtet. Diese internationale Tournee wird von Teatroskop und dem Französischen Institut unterstützt. Das etwa 35minütige Stück ist für Kinder unter 3 Jahren nicht geeignet. Die Karte kostet 24 Lei und kann auf www.teatrulgong.ro oder beim Sitz des Theaters erworben werden. Foto: © Louis Fouillet

Weiterlesen→