„Wir sind kein Gastronomiemarkt“

Auch Laienmusiker sind auf der Bühne des Weihnachtsmarktes willkommen

Ausgabe Nr. 2985

Im Mittelpunkt des 19. Weihnachtsmarkts, der am vergangenem Freitag eröffnet wurde, steht dieses Jahr der Tannenbaum. Riesenrad und Eislaufplatz sind zwei weitere Attraktionen.                                         Foto: Laura MICU

Zum 19. Mal wurde am Großen Ring der Hermannstädter Weihnachtsmarkt eröffnet, und zwar am Freitag, dem 13. November. Bis zum 3. Januar 2027 werden die 120 Aussteller und die Besucher aber sicherlich kein Pech haben, denn die Organisatoren haben Neuigkeiten und Überraschungen vorbereitet. Andrei Drăgan Răduleț sprach mit der HZ-Redakteurin Ruxandra S t ă n e s c u über die diesjährige Auflage.Weiterlesen→

Orths gesammelte Werke

Ausgabe Nr. 2985

Am Dienstag der Vorwoche, am 10. November, fand im Rahmen des Ars Hungarica Festivals eine besondere Buchvorstellung im Spiegelsaal des Demokratischen Forums der Deutschen in Hermannstadt statt. Es ging um den Bildband mit dem 700 Seiten starken Gesamtwerk des Künstlers Stefan Orth (stehend), das unter dem Motto „Querschnitt eines Tropfens Zeit“ im Artprinter Verlag herausgegeben worden ist. Zunächst in ungarischer Sprache. Eine rumänische und eine deutsche Fassung ist geplant, auch im Hinblick auf das Jahr 2028 in dem Rumänien Gastland der Frankfurter Buchmesse sein wird, sagte der Moderator Kopatz Attila (sitzend), Direktor des Artprinter Verlags.                           Foto: Beatrice UNGAR

Leschkirch im Laufe der Zeit

Zu ,,Leschkirch: Markt- und Stuhlsgemeinde im mittleren Harbachtal“

Ausgabe Nr. 2985

Michael Edling, Marianne Müller, Bruno Fröhlich (Herausgeber). Leschkirch: Markt- und Stuhlsgemeinde im mittleren Harbachtal, Honterus Verlag Hermannstadt/Sibiu 2026, 726 Seiten, ISBN 978-606-008-230-9.
Erschienen mit der Unterstützung des Departements für Interethnische Beziehungen im Generalsekretariat der Regierung Rumäniens durch das Demokratische Forum der Deutschen in Rumänien und das Demokratische Forum der Deutschen in Hermannstadt.

Schon vor Jahrzehnten, als die Auswanderung der Siebenbürger Sachsen in den Gemeinden immer größere Lücken hinterließ, wurde das Bedürfnis auf beiden Seiten, bei den Ausgewanderten wie bei den in Siebenbürgen Verbliebenen, immer größer, die Geschichte, Kultur, Lebensart der Siebenbürger Sachsen zu dokumentieren. Da jede Gemeinde ihre ganz eigene Prägung hatte, bot es sich an, diese Dokumentation auf Gemeindeebene durchzuführen. So kam es zu einer immer weiter ansteigenden Zahl von Heimatbücher n, -umfangreiche, dünne, detaillierte und überblicksmäßige, schwerpunktmäßig von Herausgebern zu Herausgebern verschieden.Weiterlesen→

Rumänischer Volkstanz

Ausgabe Nr. 2985

Im Zeichen des rumänischen Volkstanzes stand Hermannstadt am 11. und 12. November, als die 28. Ausgabe des Nationalen Folklorefestivals „Ioan Macrea“ stattfand. Hunderte Künstlerinnen und Künstler aus dem ganzen Land ehrten den Choreografen Ioan Macrea und brachten die Bühne des „Ion Besoiu“ Kulturzentrums mit Musik und Tanz zum Leben. Ensembles aus verschiedenen Regionen Rumäniens sowie Künstlerinnen und Künstler aus der Junii-Sibiului-Familie begeisterten das Publikum. Auch online konnten Folklore-Fans die Auftritte live verfolgen. Auf dem YouTube-Kanal „Ansamblul Cindrelul Junii Sibiului“ kann man nicht nur die Festival-Aufnahme sehen, sondern auch weitere Auftritte des Hermannstädter Folkloreensembles.                                                                                Foto: Mihai TURC und Ovidiu TOMA

 

Kranzniederlegung im Jungen Wald

Ausgabe Nr. 2985

Anlässlich des deutschen Volkstrauertages, der in Deutschland am 15. November begangen wurde, kamen Vertreter der lokalen Behörden, der „Nicolae Bălcescu“-Militärakademie sowie Geistliche aller Hermannstädter christlicher Konfessionen auch in diesem Jahr zu einer Kranzniederlegung zusammen. Diese fand am Dienstag, dem 24. November, auf dem deutsch-rumänischen Ehrenfriedhof von Hermannstadt statt, um der Opfer von Krieg und Gewaltherrschaft zu gedenken. Das Konsulat der Bundesrepublik Deutschland in Hermannstadt richtete die Zeremonie gemeinsam mit der Akademie der Landstreitkräfte „Nicolae Bălcescu“ aus. Weiterlesen→

Von der fremden Nähe in Text und Ton

Musikalisch-literarische Siebenbürgenstunde der Superlative in Berlin

Ausgabe Nr. 2985

Georg Aescht, Angela Seiwerth und Hans Seiwert (v. l. n. r.).
Foto: Ingeborg SZÖLLÖSI

Eine Berliner musikalisch-literarische Siebenbürgenstunde der Superlative mit Ton & Text aus und über „das Land hinter den Wäldern“, also Siebenbürgen versetzte das Publikum Anfang November in eine andere Welt. Nicht in einer siebenbürgischen Wohnstube sitzen wir, nein, wir sitzen im ehemaligen Wohnhaus von Bertolt Brecht und seiner aus Wien stammenden Ehefrau Helene Weigel, wo wir von Dr. Ingeborg Szöllösi, Südosteuropa-Referentin im Deutschen Kulturforum östliches Europa in Potsdam, gastlich empfangen und zu einer herbstlichen Siebenbürgenstunde mit Musik und Literatur eingeladen werden. An der Wand hängt zur geographischen Vergewisserung die Landkarte Rumäniens mit seinen verschiedenen Regionen. Mittendrin sind die prächtigen Karpaten zu sehen. Hier liegt Siebenbürgen, Transsilvanien, Ardeal, Erdely. Märchenhaft ist das Land hinter den Wäldern, reich an Kultur und Literatur. Weiterlesen→

Wildkatze bei Nacht

Neuer Bildband zum Donaudelta erschienen

Ausgabe Nr. 2985

Christoph Robiller, Christoph Unger: Im Donaudelta und in den Steppen der Dobrudscha, Verlag Natur+Text Rangsdorf 2026, 228 Seiten. ISBN 978-3-942062-78-7, 34 Euro.

Über das Donaudelta, dem Paradies der Wasservögel, gibt es viele schöne Bildbände. Aber diese Bildband ist etwas anders. Schon der Titel, „Donaudelta und die Steppen der Dobrudscha“ zeigt, dass der Inhalt viel umfangreicher ist. Also nicht nur das Donaudelta, sondern auch die hoch interessanten Landschaften südlich des Deltas, das Gebiet zwischen der Donau im Westen und dem Schwarzen Meer im Osten. Der Namen des Verlags, Natur+Text, zeigt das es nicht nur ein Bildband ist, sondern ein Buch mit ausführlichen Texten zu den Bildern. Auch die Arbeit wurde geteilt, Christoph Robiller als Hobby-„Naturfotograf“ zuständig für die Bilder, Christoph Unger, Biologe, zuständig für den Text. Weiterlesen→

Auf Erfolgskurs

Vier Siege der Volleyballerinnen von CSU Sibiu

Ausgabe Nr. 2985

Die Volleyballerinnen von CSU Sibiu in Aktion. Foto: Valentin MACREA

Die Volleyballerinnen von CSU Sibiu sind auf Erfolgskurs. Vier Siege hintereinander, darunter zwei überzeugende Erfolge binnen 24 Stunden gegen Mara Baia Mare, bringen die Mannschaft auf den zweiten Tabellenplatz der West-Gruppe der A2-Liga mit insgesamt 13 Punkten.Weiterlesen→

Theologische Weltliteratur als Beitrag zum Dialog

Institut ,,Ex fide lux“ stiftete eine Gesamtausgabe der Werke von Papst Benedikt XVI.

Ausgabe Nr. 2985

Freude über die Werkausgabe der „Gesammelten Schriften von Joseph Ratzinger/Benedikt XVI.“ an der Orthodoxen Fakultät der Babeş-Bolyai-Universität in Klausenburg: Prof. Dr. Vasile Stanciu, die Dekanin der Reformierten Fakultät, Olga Lukács, Pfarrer Dr. Dieter Brandes, Weihbischof Sebastian Bistrițeanul, Projektleiter Dr. Jürgen Henkel, Protosingel Dr. Ioan Popoiu und der Dekan der Orthodoxen Fakultät, Prof. Dr. Teofil Tia (von links). Die wertvolle Bücherspende konnte der Fakultät von der ökumenischen Gesellschaft „Ex fide lux“ dank einer Förderung der Joseph Ratzinger/Papst Benedikt XVI.-Stiftung vermittelt werden.         Foto: Orthodoxe Fakultät Klausenburg.

Der ökumenische Dialog zwischen den verschiedenen Kirchen hat in den letzten Jahrzehnten viel Annäherung gebracht. Zahlreiche Initiativen und Institutionen fördern über die offiziellen Kontakte hinaus den akademischen Austausch und die Begegnung zwischen der Katholischen Kirche, den orthodoxen Kirchen und den protestantischen Kirchen. Ein besonderes Format und Ereignis war 2007 die Dritte Europäische Ökumenische Versammlung (EÖV3) in Hermannstadt. Weiterlesen→

Nachrichten

Ausgabe Nr. 2985

Adventsbasar

Hermannstadt. – Der Adventsbasar beim Demokratischen Forum der Deutschen in Hermannstadt findet am Samstag, den 5. Dezember, 10-14 Uhr, im Forumshaus statt. Beteiligt sind mit Ständen das offene Haus, das Diakoniewerk, der Diakoniehof Schellenberg, der Forumskindergarten, die Handarbeitskreise Hermannstadt, Neppendorf und Kerz, das Elimheim. Dazu gibt es einen Büchertisch vom Forum, sowie Bett- und Tischwäsche aus Spenden und Lebkuchenhäuschen.

Im Kleinen Spiegelsaal wird eine Kaffee- und Kuchentheke angeboten und Brote mit Zakuska und Vinete und/ oder Icre. (BU)Weiterlesen→