Neue Zukunft für die Tobsdorfer Orgel

Veröffentlicht am  von

Das wertvolle Instrument wurde in die Mediascher Margarethenkirche überführt

Ausgabe Nr. 2698

Arpad Magyar (rechts) von der Orgelbauwerkstatt aus Honigberg und sein Team überführten die Tobsdorfer Orgel.

Vor mindestens 20 Jahren wurde bereits ein Anlauf genommen, um die einzigartige aber gefährdete Orgel aus Tobsdorf (1731) in der Mediascher Margarethenkirche zu sichern. Der konkrete Umzug wurde aus verschiedenen Gründen viele Jahre verschoben. Der Tobsdorfer Altar wurde schon 1999, später das Taufbecken und zuletzt 2018 das in Hildesheim herrlich restaurierte Chorgestühl nach Mediasch umgesiedelt. Von den Mobilien der Tobsdorfer Kirche blieb nur noch die Orgel zurück, dazu auch der barocke Kanzeldeckel. Diese alle fanden nun im September 2020 ihre neue Heimat in der Mediascher Margarethenkirche.Weiterlesen→

,,Facettenreiche Arbeit im Kulturbereich“

Veröffentlicht am  von

Gespräch mit der ifa-Kulturmanagerin Aurelia Brecht

Ausgabe Nr. 2698

Aurelia Brecht.                                                   Foto: Winfried ZIEGLER

Aurelia Brecht, 1987 in Frankfurt am Main geboren, hat Geschichte und Französisch an der Johannes Gutenberg-Universität in Mainz sowie an der Université de Bourgogne in Dijon, Frankreich, studiert und hat dort die Licence-Prüfung (Bachelor) abgelegt. Im Rahmen des Freiwilligendienstes „kulturweit“ des Auswärtigen Amtes verbrachte sie im Jahr 2010 sechs Monate am Goethe-Institut in Bukarest. Zurück in Mainz schrieb sie ihre Magisterarbeit zum Thema „Zwischen Ausharren und Aufgeben – Die Auswanderung der Siebenbürger Sachsen ab 1967“; im Herbst 2017 zog es sie schließlich wieder nach Rumänien – dieses Mal nach Hermannstadt. Nach einem Praktikum bei der Hermannstädter Zeitung 2017 trat sie eine Stelle beim Institut für Auslandsbeziehungen an und arbeitet seit Januar 2018 als Kulturmanagerin beim Demokratischen Forum der Deutschen in Hermannstadt.

Im Juli 2020 sprach der HZ-Praktikant Tobias L e i s e r mit Aurelia Brecht über ihre Arbeit.Weiterlesen→

,,Unverwechselbare Stimme“

Veröffentlicht am  von

US-Nobelpreisträgerin mit europäischen Wurzeln

Ausgabe Nr. 2698

Louise Glück wurde für ihre ,,unverwechselbare poetische Stimme“ mit dem Literaturnobelpreis 2020 ausgezeichnet.           Foto: www.scena9.ro

Die Literatur-Nobelpreisträgerin 2020, Louise Glück (auch Glueck), ist eine in Europa weniger bekannte und übersetzte US-amerikanische Lyrikerin und Essayistin. Sie wurde 1943 in New York City geboren und durch die Eltern schon früh zur Beschäftigung mit schöngeistiger Literatur geführt. Die Wurzeln ihrer Familie liegen in Europa, mütterlicherseits sind es russisch-jüdische Vorfahren, väterlicherseits werden sie im damaligen (Österreich)Ungarn angegeben. Weiterlesen→

Ein Hermannstädter erzählt

Veröffentlicht am  von

Zum dritten Buch des Satirikers Heinrich Heini

Ausgabe Nr. 2698

Heinrich Heini: Alte und neue Heimat. Stories aus dem Tage- und Nächtebuch eines Hermannstädters. BoD – Books on Demand, Norderstedt, 2020, 317 S., ISBN: 9783752896985Bestellen kann man das Buch in jeder Buchhandlung oder mit persönlicher Widmung beim Autor unter E-Mail: heinrich.hoechsmann@gmail.com.

In seinem Buch „Alte und neue Heimat. Stories aus dem Tage- und Nächtebuch eines Hermannstädters“  blickt der Autor Heinrich Heini alias Heinrich Höchsmann – natürlich hat der Künstlername nicht zufällig große Ähnlichkeit mit einem berühmteren Schriftsteller  –  auf sein Leben zurück, das mittlerweile über sieben Jahrzehnte umfasst. Und die sind – wenn man dem Verfasser glauben darf – randvoll mit amüsanten und außergewöhnlichen Erlebnissen, die dem Leser oft ein Lächeln auf das Gesicht zaubern und Erinnerungen an längst vergangene Zeiten und „legendäre“ Orte, wie etwa die Schreyer-Mühle, wecken.Weiterlesen→

Zuschauer auf Bildschirmen

Veröffentlicht am  von

Vorrundenspiele des Rumänienpokals daheim

Ausgabe Nr. 2698

Lucas Tohătan (am Ball) von CSU Sibiu versucht, an den Sportlern aus Tg. Jiu vorbeizukommen. Foto: BC CSU Sibiu

Die Vorrundenspiele der C-Gruppe für den Rumänienpokal finden derzeit in der Transilvania-Halle in Hermannstadt statt. Zeitgleich werden in Bukarest und Klausenburg Vorrundenspiele für die Gruppen A und B im Rahmen des Rumänienpokals organisiert. Begonnen haben die Spiele in Hermannstadt am Dienstag, dem 10. November und dauern bis Freitag, dem 13. November. Alle Spiele finden ohne Zuschauer statt und werden live auf Facebook übertragen.Weiterlesen→

Nachrichten

Veröffentlicht am  von

Ausgabe Nr. 2698

Hermannstadt in Quarantäne?

  Hermannstadt/Bukarest. – Am Dienstag waren alle 177 für COVID 19-Patienten bestimmten Betten im Hermannstädter Kreiskrankenhaus belegt. Die Inzidenzzahl (Neuinfektionen pro 100.000 Einwohner in 14 Tagen) lag am Mittwoch bei 7 im Kreis Hermannstadt, in Hermannstadt selbst bei 11,18 (362 Personen sind mit SARS-CoV-2 positiv getestet worden, insgesamt). Die Behörden erwägen, in Hermannstadt, Schellenberg und Heltau, wo die Lage am schlimmsten ist, die Quarantäne zu verhängen.

In Rumänien wurden am Mittwoch 9799 Neuinfektionen (bei 38.000 getesteten Personen) mit SARS-CoV-2 registriert und 203 COVID 19-Patienten erlagen ihrer Krankheit. Schon am Montag hatte die rumänische Regierung per Eilerlass neue Restriktionen eingeführt. Seit Montag gilt landesweit eine nächtliche Ausgangssperre zwischen 23 und 5 Uhr und allgemeine Maskenpflicht im Freien. Vorläufig gilt für den Einzelhandel 21 Uhr als Ladenschlusszeit, nur Tankstellen, Apotheken und Lieferdienste sind davon ausgenommen. Alle Schulen sind geschlossen, der Unterricht erfolgt online. Kinderkrippen und After-School-Einrichtungen sind weiterhin geöffnet. Desgleichen sind die Arbeitgeber verpflichtet, nach Möglichkeit ihre Angestellten im Homeoffice zu beschäftigen. (BU)Weiterlesen→

Vereidigung mit hohem Gast

Veröffentlicht am  von

In der Legislaturperiode 2020-2024 hat das DFDR fünf Vertreter im Kreisrat Hermannstadt

Ausgabe Nr. 2697

Nach der Vereidigungssitzung stellten sich die für das Mandat 2020-2024 gewählten Mitglieder des Kreisrats im Innenhof des Kreisratsgebäudes in der Sporergasse/Str. Gen. Magheru 14, vor dem neuen Gebäude, in dem sich auch der große Sitzungssaal befindet, zum Gruppenbild mit Präfekt und Vizepremierministerin auf. Foto: Kreisrat Hermannstadt

Knapp einen Monat nach den Kommunalwahlen vom 27. September, am 22. Oktober, hat die Vereidigung der 32 gewählten Kreisräte und der Kreisratsvorsitzenden stattgefunden, am 27. Oktober folgte in einer weiteren Tagung die Wahl der beiden stellvertretenden Kreisratsvorsitzenden. Die erste Tagung des Kreisrats war eine außerordentliche online abgehaltene Sitzung am Donnerstag, den 29. Oktober. Weiterlesen→

Hanklich ist nur offline zu genießen

Veröffentlicht am  von

Reformationsgottesdienst in der siebenbürgisch-sächsischen Mundart

Ausgabe Nr. 2697

Der traditionelle Reformationsgottesdienst in der siebenbürgisch-sächsischen Mundart fand am Samstag, den 31. Oktober, in der Dorfkirche in Michelsberg statt und wurde gleichzeitig über ZOOM und Facebook direkt übertragen. Unser Bild: Der Heltauer Stadtpfarrer Zoran Kézdi (am Lesepult) begrüßte die wenigen Anwesenden. Foto: Beatrice UNGAR

Bei dem traditionellen Reformationsgottesdienst in der siebenbürgisch-sächsischen Mundart trafen sich zwei Gemeinden: Die Michelsberger Dorfgemeinschaft, die wie jedes Jahr „ihre” Reformation feierte und die neue, digitale Gemeinde, die sich mit einschalten konnte. Diese Vesper stand am Anfang einer Serie von Gottesdiensten, die in Partnerschaft zwischen der Evangelischen Kirche A. B. in Rumänien und dem Verband der Heimatortsgemeinschaften digital und live übertragen werden. Weiterlesen→

140 Wanderjahre

Veröffentlicht am  von

Neues Buch über den Siebenbürgischen Karpatenverein

Ausgabe Nr. 2697

Marcel Şofariu: SKV – 140 de ani de drumeţie. Foton-Verlag Kronstadt, 2020,  130 Seiten, ISBN 978-606-8582-60-3.

Der Siebenbürgische Karpatenverein  (SKV, rumänisch: Asociaţia Carpatină Ardeleană a Turiştilor) ist für viele ein Begriff, die gerne wandern gehen. Eine kleine Geschichte des SKV in rumänischer Sprache schildert Marcel Şofariu im neu erschienenen Buch „SKV – 140 de ani de drumeţie” (SKV – 140 Wanderjahre). Das Buch liegt kostenlos im Touristeninformationszentrum im Rathaus am Großen Ring auf, da es aus Mitteln des städtischen Haushalts finanziert wurde.Weiterlesen→

Auf bestem Weg zur ,,grünen Stadt“

Veröffentlicht am  von

Online-Veranstaltung der AHK mit  Schwerpunkt Klausenburg

Ausgabe Nr. 2697

Das Rathaus in Klausenburg.                           Foto: primariaclujnapoca.ro

Zwischen dem 27. und 30. Oktober fand eine regionale Online-Veranstaltung der Deutsch-Rumänischen Industrie- und Handelskammer (AHK) statt zum Thema ,,Verbesserung des Geschäftumfelds in der Region Klausenburg“, an der Vertreter der Wirtschaft, der Universitäten und der öffentlichen Verwaltung teilnahmen. Nach einer Begrüßungsrunde ging es weiter mit Workshops zu den Themen Arbeitskräfte und Lösungen, industrielle Entwicklung und Urbanisierung in Klausenburg sowie grüne Technologien.

Online zugeschaltet war auch Bürgermeister Emil Boc, der sich bereits zahlreiche  Ziele in diesen Bereichen gesetzt hat. Schließlich platzierte sich  Klausenburg im Wettbewerb „Europäische Hauptstadt der Innovation 2020“ unter den besten fünf Städten. Am letzten Tag wurden die Ergebnisse der Workshops präsentiert. Unterstrichen wurde u. a. die Notwendigkeit der Veränderung der Einstellung von jungen Leuten bezüglich der Unternehmerschaft und eine noch intensivere Zusammenarbeit von Universitäten und Privatwirtschaft.Weiterlesen→

Sorge für die Umwelt und für die eigene Seele

Veröffentlicht am  von

Das neue Buch von Elfriede Dörr heißt ,,Feste Burg – weiter Raum“

Ausgabe Nr. 2697

Elfriede Dörr (Hg.): Feste Burg – weiter Raum. Spazieren und Verweilen rund um Hammersdorf. Curs-Verlag Klausenburg, 2020,  123 S., ISBN 978-6069-46996-5

Nach ihrem ersten Wanderbuch – „Geh aus, mein Herz und suche Freud“ -, das wir vor kurzem hier vorgestellt haben, hat Elfriede Dörr nun ein zweites, umfangreicheres Buch herausgebracht, das ebenfalls von der „Grünen Kirchenburg  Hammersdorf“ ausgeht. Es trägt den Titel ,,Feste Burg – weiter Raum. Spazieren und Verweilen rund um Hammersdorf“, ist ähnlich gestaltet und in gleicher Weise ansprechend, aber viel ausführlicher und vielseitiger.

Diese neue Veröffentlichung aus dem Klausenburger „Curs“-Verlag lädt zunächst dazu ein, die alte Hammersdorfer Kirche und deren Umgebung mit der ehemaligen evangelischen Schule und  dem Pfarrhaus mit dem großen Garten zu besuchen.Weiterlesen→

Paraphrase auf Beethovens ,,Für Elise“

Veröffentlicht am  von

Kammermusikreihe im Spiegelsaal des DFDH wurde online fortgesetzt

Ausgabe Nr. 2697

Sie konzertierten am 25. Oktober (v. l. n. r.): Valentin Șerban, Monica Florescu, Răzvan Popovici und Makcim Fernandez Samodaiev. Foto: Karina FERNANDEZ SAMODAIEV

Das für Sonntag, den 25. Oktober, im Spiegelsaal des Hermannstädter Deutschen Forums (DFDH) geplante Konzert fand ohne Publikum statt, ebenso das Konzert vom 1. November. Beide wurden direkt übertragen.Weiterlesen→

Letti steil nach oben

Veröffentlicht am  von

Zur 17. Auflage des Red Bull Romaniacs

Ausgabe Nr. 2697

Mario Gomez und Manuel Lettenbichler zeigten allen vor, wie vertikaler Wahnsinn aussieht.                                                         Foto: Mihai STETCU

„Vertical Madness“, „Vertikaler Wahnsinn“ wurde die diesjährige Auflage des Red Bull Romaniacs Hard Enduro Rennens genannt, die vom 27. bis 31. Oktober in den Bergen um Hermannstadt stattgefunden hat. Nicht ohne Grund, denn Teile der Strecke, die durch die Karpaten führte, waren steil bis sehr steil. Trotzdem konnte der Vorjahressieger Manuel Lettenbichler (Letti) seinen Triumph bei den Romaniacs wiederholen. Nach einem viertägigen Duell mit Altmeister Graham Jarvis holte sich der 22-jährige Bayer seinen zweiten Gesamtsieg. Auf Platz zwei landete Graham Jarvis und als dritter fuhr Mario Gomez ins Ziel. Die Siegerehrung fand in der Bauruine eines Hotels am Bahnhof statt.Weiterlesen→