„Ich lerne, mich zu schützen“

Ausgabe Nr. 2382
 >

Pilot-Erziehungsprojekt des Gewerbeaufsichtsamtes gestartet

 

Invăț să mă protejez” (Ich lerne, mich zu schützen) lautet der Titel des Pilot-Erziehungsprojektes, das von dem Gewerbeaufsichtsamt in Hermannstadt (Inspectoratul Teritorial de Muncă Sibiu, kurz: ITM) in Zusammenarbeit mit dem Schulinspektorat initiiert wurde. Am vergangenen Freitagmorgen fand in der Aula Magna der Lucian Blaga-Universität die Konferenz zur Einführung des Projektes statt, wobei die Moderation des Ereignisses von Ferenc Török Szombatfalvi, Direktor des ITM übernommen wurde.

 

Weiterlesen

Winterschlaf in Kappadokien

Ausgabe Nr. 2382
 >

Streiflichter vom Filmfestival in Cannes / Von Claus REHNIG

 

Ein qualitativ recht akzeptables Festival,  das letzte Jahr von Festivalpräsident Gilles Jacob, der die Geschicke von Cannes seit über 38 Jahren leitete, wenn auch der Délégué Général Thierry Frémaux seit 2002 das Festival etwas modernisierte. Einige Tage sprach man nur über Abel Ferrara's Opus über den früheren Weltbankpräsidenten DSK „Welcome to New York“ mit Gérard Depardieu und Jacqueline Bisset, der in einem Kino außerhalb des Festivals lief, weil er opera non grata war und dann war er schnell vergessen, weil er so gut nun auch nicht war.

 

Weiterlesen

„Michelsberg hat es ausgetragen“

Ausgabe Nr. 2382
 >

Siebenbürgisches Chortreffen in der Dorfkirche und auf der Burg

Die Freude am Singen stand am Samstag im Mittelpunkt des Siebenbürgischen Chortreffens in Michelsberg, an dem auf Einladung des Hermannstädter Bachchores Kirchenchöre und Singgruppen aus Hermannstadt, Kronstadt, Zeiden, Honigberg, Mediasch, Heltau, Mühlbach, Petersdorf, Broos, Petersberg, Malmkrog und Schäßburg teilnahmen.

 

Weiterlesen

Kirchenfest in Klagenfurt

Ausgabe Nr. 2382
 >

150. Jubiläum der Kirchengemeinde Johanneskirche

 

Eine vierköpfige Delegation der evangelischen Pfarrgemeinde Hermannstadt – Pfarrer Klaus Martin Untch mit Gattin Ramona Untch, Anca Budai und Sigrid Pinter – reisten in die Landeshauptstadt von Kärnten, um auf Einladung der evangelischen Pfarrgemeinde Klagenfurt Johanneskirche an dem 150. Jubiläum unserer Kärntner Partnergemeinde teilzunehmen.

 Die An- und Rückreise war 2.000 km lang, sie dauerte ca. 30 Autostunden und der Aufenthalt in Klagenfurt (von Freitag, dem 16. Mai, nachmittags, bis zum Sonntag, dem 18. Mai, 12 Uhr) war recht kurz – doch haben wir jede Minute genossen.Weiterlesen

Zwei Vollzeitstipendien

Ausgabe Nr. 2382
 >

Übergabe der Sprachdiplome an der Brukenthalschule

 

Die deutsche Konsulin Judith Urban und die Fachberaterin Birgit van der Leeden überreichten am Dienstag in der Aula der Brukenthalschule den 122 Abiturienten die Deutschen Sprachdiplome bzw. Teilbescheinigungen. Mit einer Bestehensquote von 94,26 Prozent gehört die Brukenthalschule zu den erfolgreichsten Schulen in Rumänien. Insgesamt hatten sich in Siebenbürgen 593 Zwölftklässler der Prüfung gestellt, 501 haben bestanden und 91 erhielten Teilbescheinigungen. 100 Prozent bestanden am Neumarkter Papiu-Ilarian-Lyzeum, am Schäßburger Josef Haltrich-Lyzeum und in Karlsburg. An dritter Stelle nannte die Fachberaterin das Liviu Rebreanu-Lyzeum in Bistritz mit 90 Prozent.  Laut Fachberaterin van der Leeden lag die Bestehensquote diesem Jahr um fast 25 Prozent über der vom Vorjahr.Weiterlesen

Schuld und Sühne in Boston und Salem

Ausgabe Nr. 2381
 >

Zum 150. Todestag des amerikanischen Schriftstellers Nathaniel Hawthorne 

 

Hawthorne (1804-1864) ist leider weniger bekannt als sein berühmter Zeitgenosse und Freund Herman Melville (der ihm seinen „Moby Dick“ gewidmet hat). Dabei gehören Hawthornes Romane „Der scharlachrote Buchstabe“ und „Das Haus mit den sieben Giebeln“ zu den wichtigsten der amerikanischen Literatur in der Mitte des 19. Jahrhunderts – Zu seinem 150.Todestag und dem 210.Geburtsjahr erschienen gerade eine Neuübersetzung des ersten (beim Hanser-Verlag, München) und eine Neuauflage des zweiten Romans (im Manesse-Verlag, Zürich).

 

Weiterlesen

Nachrichten

2381

Misstrauensantrag für Ponta-Regierung

Internationales Musikfestival

Hermannstädter Geschichten

Kinderprogramme 

Gong-Theater in Sathmar

Archivtagung im Teutsch-Haus

Erinnerungsstücke zum Ersten Weltkrieg gesucht

Transilvanian Brunch im Mai

Strand in Salzburg offen

Radio Neumarkt auf Deutsch

Rumänisches Fernsehen in deutscher Sprache

 

Misstrauensantrag für Ponta-Regierung

Bukarest. – Die Opposition will der dritten Ponta-Regierung das Vertrauen entziehen und deswegen hatte die Nationalliberale Partei (PNL) geplant, gestern den Misstrauensantrag „Die Dritte Ponta-Regierung: Korruption, Demagogie und Lügen” zu verlesen.

Valeriu Zgonea, der Chef der Abgeordnetenkammer hatte die Mitglieder der beiden Kammern gebeten, die Kampagne für die EU-Parlamentswahlen zu unterbrechen, um im Saal das Quorum zu erreichen. Der Misstrauensantrag wurde von 231 Parlamentarier unterzeichnet, nicht nur von PNL-Mitglieder. Bis zu Redaktionsschluss war nicht klar, ob das Quorum erreicht wurde.

Sollte der Antrag verlesen worden sein, steht er am Montag, dem 26. Mai, ab 16 Uhr in beiden Kammern zur Debatte, danach soll geheim abgestimmt werden. (RS)

 

Internationales Musikfestival

Hermannstadt. – Das Internationale Musikfestival der Rumänischen Stiftung für Exzellenz in der Musik (www.frem.ro) findet vom 24. bis 31. Mai in Hermannstadt statt. Eröffnet und beendet wird das Festival mit je einem Konzert in der römisch-katholischen Kirche, weitere Konzerte finden in der Johanniskirche und im Festsaal der Astra-Bibliothek statt. Der Eintritt zu den Konzerten ist frei, das genaue Programm ist auf der Internet-Seite der Stiftung zu finden. (RS)

 

Hermannstädter Geschichten

Hermannstadt. – Im Rahmen des Projektes „Hermannstädter Geschichten”, spricht der Historiker Dr. Cosmin Roman am Mittwoch, dem 28. Mai, 19 Uhr, im Café Wien, über die Sächsische Nationsuniversität. Organisiert wird die Vortragsreihe über die Geschichte Hermannstadts vom Verein für die Verschönerung der Stadt (Asociaţia pentru Înfrumuseţarea Oraşului). Interessenten werden gebeten, Plätze zu reservieren und eine Viertel Stunde vor Vortragsbeginn einzutreffen. (RS)

 

Kinderprogramme 

Hermannstadt. – Das Deutsche Kulturzentrum Hermannstadt lädt am Dienstag, dem 27. Mai, 16 Uhr Kinder zwischen 4 und 6 Jahren  zu einem sonnigen Bastelnachmittag ein. Kunterbunte Blumenstecker für Garten oder Balkon sollen entstehen. Kinder zwischen 7 und 11 Jahren werden am Mittwoch, dem 28. Mai, ab  16 Uhr erwartet, um bunte Lesezeichen-Monster zu basteln.

Der Eintritt ist für beide Veranstaltungen frei. Die TeilnehmerInnenzahl ist begrenzt. Die Anmeldung erfolgt ausschließlich per E-Mail in chronologischer Reihenfolge. Informationen bei: Alexandra Muntean, kultur@kulturzentrum-hermannstadt.ro (RS)

 

Gong-Theater in Sathmar

Sathmar. – Mit zwei Vorstellungen gastiert die deutsche Abteilung des Hermannstädter Gong-Theaters bei den Deutschen Kulturtagen in Sathmar, die von dem Demokratischen Forum der Deutschen Kreis Sathmar vom 30. Mai bis 2. Juni d. J. unter dem Motto „Kultur macht bunt" veranstaltet werden. Die Vorstellungen finden am 2. Juni im Haus der Gewerkschaften statt: um 13.30 Uhr wird das Kinderstück „Ein Sonnenstrahl" geboten und um 18 Uhr das Stück für Erwachsene „Der buckelige König". (BU)

 

Archivtagung im Teutsch-Haus

Hermannstadt. – Zehn Jahre nach der feierlichen Eröffnung des Zentralarchivs der Evangelischen Kirche A.B. in Rumänien (EKR) im Friedrich Teutsch-Begegnungs- und Kulturzentrum in Hermannstadt findet hier eine Archivtagung zum Thema „Was bleibt?“ statt. Am 30. Mai, ab 14.30 Uhr und am 31. Mai, ab 9 Uhr werden von heutigen und ehemaligen Mitarbeitern des Zentralarchivs sowie von bekannten Hermannstädter Forschern Vorträge in deutscher Sprache geboten. Es referieren Monica Vlaicu, Dr. Wolfram Theilemann, Dr. Hermann Fabini, Drd. András Bándi, Gerhild Rudolf und Dr. Paul Niedermaier. Die Tagung steht allen Interessierten offen. Anmeldung erbeten unter 0269-20.67.30. (BU)

 

Erinnerungsstücke zum Ersten Weltkrieg gesucht

  Hermannstadt. – Wer hat Zuhause noch Fotos, Feldpostkarten, Tagebücher, Briefe, Zeichnungen von seinen Urgroßeltern (und/oder andere Objekte) aus dem Ersten Weltkrieg? Heute, am 23. Mai, und morgen, am 24. Mai, können Privatpersonen ihre Familiendokumente und Erinnerungsstücke zur Lucian Blaga-Universitätsbibliothek (Str. Lucian Blaga 2, Tel. 0269-44.60.77) bringen. Diese werden zwischen 10 und 17.30 Uhr im Rahmen des Projektes Europeana 1914-1918 von Fachleuten vor Ort digitalisiert und versehen mit den Erläuterungen der Eigentümer, online gestellt. Alle Objekte und Dokumente werden  dem Eigentümer am gleichen Tag  zurückgegeben.

Die Projektkoordinatorin für Rumänien, Cristina Ioana Roiu von der Bibliothek der Rumänischen Akademie in Bukarest, stellt das Projekt kurz vor: „Zum hundertsten Jahrestag des Kriegsausbruchs 1914 sammelt das EU-finanzierte Projekt 'Europeana 1914 – 1918' bereits seit 2011 in ganz Europa private Erinnerungsstücke und macht diese in einem digitalen Archiv öffentlich zugänglich. Jetzt werden die Dokumente erstmals zusammengeführt und auf der Homepage www.europeana1914-1918.eu veröffentlicht. Zusätzlich sind dort auch Dokumente aus Archiven (auch Filmarchiven ) und   Bibliotheken  einzusehen. Bis Ende 2013 haben sich Menschen aus 12  europäischen Ländern beteiligt und  ca.  9.000 Geschichten  und  100.000 Objekte digitalisiert und recherchierbar gemacht.” (BU)

 

Transilvanian Brunch im Mai

Klosdorf/Cloașterf. – Der zweite Transilvanian Brunch des Jahres findet am Samstag, den 31. Mai, ab 11 Uhr, in Klosdorf/Cloașterf statt. Einschreibungen und nähere Informationen unter 0722-396.755 sowie per E-Mail transilvanian.brunch@gal-mh.eu

Weitere Brunches gibt es am 28. Juni in Kleinschenk/Cincșor, am  26. Juli in Schlatt/Zlagna, am 30. August in Holzmengen/Hosman und am 27. September in Leschkirch/Nocrich. (BU)

 

Strand in Salzburg offen

Hermannstadt. – Falls das Wetter mitspielt, soll der Strand in Salzburg/Ocna Sibiului an diesem Wochenende eröffnet werden. Die Anlage sei nach dem Winter  gereinigt worden, die Preise bleiben wie im Vorjahr, berichtet die Hermannstädter Presse. (RS)

 

Radio Neumarkt auf Deutsch

Sendezeiten: Mo.-Sa. von 21 bis 22 Uhr auf den Frequenzen der Mittelwelle 1593, 1323, 1197 kHz sowie Ultrakurzwelle 106,8 MHZ und im Livestream unter www.radiomures.ro/de/: Freitag:  Jugendmagazin; Samstag: Zu Gast – Dr. Michael Liebhard, Vorsitzender des DFDRs – Neumark: Ein Alltag eines Kardiologen; Schlagerabend; Montag: Vortrag über interethnische Beziehungen im DFDR Kronstadt; Dienstag: Apollonia-Hirscher-Preise verliehen; Mittwoch: Sporttreiben ist gesund; Donnerstag: Funkmagazin – Gemeinschaftssendung.

 

Rumänisches Fernsehen in deutscher Sprache

TVR 1, Montag 26. Mai, 13.00-14.00 Uhr; Deutsch… um 1.  Der lange NIL-tag; Hin und Weg – das Reisemagazin der Deutschen Welle.  

TVR 2, Dienstag, 27. Mai, 14.30-15.00 Uhr: Maisingen und Maiblasen in Heltau und Neppendorf.

TVR1,  Donnerstag, 29. Mai, 15.30 – 17.00 Uhr:  Nachrichten; Presseschau mit Christel Ungar Ţopescu; Aus Omas Küche; Bukarester Geschichten mit Hans Liebhardt; Die Sinna-Tante: Ein Film über Dobring; Quiz.

 

 

 

 

 

Von Erinnerung und Hoffnung

Ausgabe Nr. 2381
 >

Notizen von der elften Begegnung auf dem Huetplatz" in Hermannstadt

Seien Sie stolz auf Hermannstadt" sagte die Vizebürgermeisterin Astrid Fodor den bei der Eröffnung der elften Begegnung auf dem Huetplatz" am Freitag der Vorwoche im Spiegelsaal des Deutschen Forums anwesenden Hermannstädtern. Fodor überbrachte auch die Grüße des Bürgermeisters Klaus Johannis und berichtete von der Entwicklung der Stadt in den letzten Jahren.

 

Weiterlesen

„Überaus freundliche Künstlerseele“

Ausgabe Nr. 2381
 >

Trude Schullerus (1889-1981) zum 125. Geburtstag

 

Über Trude Schullerus, die bekannte und beliebte Hermannstädter Malerin und Grafikerin, deren 125. Geburtstag wir in diesem Jahr begehen, ist schon viel geschrieben worden. Das Publikum fand von Anbeginn Gefallen an ihren Werken, und Kunstkritiker und -chronisten verfassten wohlwollende oder begeisterte Besprechungen ihrer Ausstellungen. Später, als sie zu den Hermannstädter „Altmeistern“ zählte, würdigte sie ihre einstige Schülerin Juliana Fabritius-Dancu mit zwei Monographien (Meridiane Verlag, Bukarest 1970, Kriterion Verlag Bukarest 1974). 2005 veröffentlichte der Hermannstädter Hora Verlag, in Kooperation mit dem Arbeitskreis für siebenbürgische Landeskunde (Heidelberg), einen umfassenden Bildband, der das Leben und Werk von Trude Schullerus aus verschiedenen Gesichtspunkten beleuchtet, ein Werk, dessen Herausgeber die beiden Neffen der Künstlerin, Andreas und Gerhard Möckel, sind.

 

Weiterlesen