Anspruchsvolles Forschungswerk

Veröffentlicht am  von

Der Hermannstadt-Bildband des Ehepaars Fabini

Ausgabe Nr. 2724

Hermann und Alida Fabini: Hermannstadt. Porträt einer Stadt in Siebenbürgen. Herausgegeben von Stiftung Patrimonium Saxonicum, Monumenta und Honterus Verlag Hermannstadt, 2020, 155 Seiten, ISBN 978-606-008-056-5

Eine fünfte Auflage der deutschen Originalfassung und eine dritte der rumänischen Fassung des Buches ,,Hermannstadt. Porträt einer Stadt in Siebenbürgen“ von Hermann und Alida Fabini ist vor kurzem mit der finanziellen Unterstützung des Departements für Interethnische Beziehungen im Generalsekretariat der Rumänischen Regierung durch das Demokratische Forum der Deutschen in Rumänien im Honterus-Verlag erschienen.Weiterlesen→

Theateragentur wieder offen

Veröffentlicht am  von

Ausgabe Nr. 2724

In neuem Glanz erstrahlt die Theateragentur in der Heltauergasse/str. Nicolae Bălcescu Nr. 17 nach großen Renovierungsarbeiten. Beide Räumlichkeiten – die sich die Theateragentur früher mit einem Fotoladen teilen musste – gehören nun zur Theateragentur: Im ersten Raum werden weiterhin Eintrittskarten verkauft werden und im zweiten wurde eine Bibliothek eingerichtet, in der man alles zum Thema Theater recherchieren kann. Während der ersten „physischen“ Pressekonferenz des Jahres, zu der Intendant Constantin Chiriac am Montag einlud, erzählte Architekt Dorin Ștefan Adam (stehend) über die Renovierungsarbeiten. Chiriac gab unterdessen bekannt, welche Persönlichkeiten aus der Theaterwelt beim Theaterfestival, das vom 20. bis 29. August stattfinden wird, ein Sternchen auf dem Walk of Fame an der Oberen Promenade bekommen werden: Yoshi Oida (Schauspieler, Regisseur), Israel Galván (Tänzer, Choreograph), Helmut Stürmer (Bühnenbildner, Szenograf), Denis O`Hare (Schauspieler, Schriftsteller), Charlotte Rampling (Schauspielerin), Akram Khan (Choreograph), Jan Lauwers (Regisseur) und Maria Pagés (Tänzerin, Choreographin). Außerdem teilte Chiriac mit, dass alle eigenen Theaterstücke, die in der digitalen Spielzeit gezeigt werden, demnächst auch in Kinosälen in Hermannstadt und im ganzen Land zu sehen sein werden. Geplant ist, dass auch „Faust“ (Regie Silviu Purcărete), gefilmt wird. „Faust“ wird am 12. Juni, um 19 Uhr, zum 250. Mal gespielt. Eintrittskarten werden ab dem 5. Juni zu erwerben sein.    Foto: Cynthia PINTER

Immer fair und nie böse

Veröffentlicht am  von

Buchvorstellung und Schau-Spiel im Sportsaal

Ausgabe Nr. 2724

Buchvorstellung im Sportsaal: Zum Auftakt des 100. Jubiläum des Handballspiels in Rumänien hat am Donnerstag der Vorwoche im Sportsaal des Samuel von Brukenthal-Gymnasiums in Hermannstadt, die ehemalige rumänische Handballspielerin Narcisa Lecușanu ihr autobiografisches Buch vorgestellt. Unser Bild: Die Buchautorin (Bildmitte) im Gespräch mit den Handball-Juniorinnen vom Hermannstädter Schülersportklub, die mit Trainerin Codruța Zavragiu dabei waren.                      Foto: Nicolae CRISTACHE

,,Immer fair und nie böse“ seien die Duelle mit ihrer Teamkollegin bei der dänischen Handballmannschaft IKAST gewesen, schreibt die deutsche Journalistin und ehemalige Handballspielerin Grit Jurack in ihrem kurzen Beitrag in dem autobiografischen Buch ,,Povestea vieții mele“ (Meine Lebensgeschichte) der ehemaligen rumänischen Handballspielerin Narcisa Lecușanu.Weiterlesen→

14. Spielzeugmesse im Freilichtmuseum

Veröffentlicht am  von

Am 1. Juni gab es für Kinder bis 14 Jahre freien Eintritt

Ausgabe Nr. 2724

Zwischen den Regenschauern kletterten die Kinder in den ,,Märchenwagen“, 40 Kinder konnten diese kleine Reise machen.        Foto: ASTRA-Museum

Der Internationale Kindertag wurde fünf Tage lang im ASTRA-Freilichtmuseum gefeiert, vom 28. Mai bis 1. Juni, mit einer Spielzeugmesse und einem bunten Programm. Der erste und der letzte Tag der  14. Auflage der Spielzeugmesse wurde wegen Regen im Pavillon beim Haupteingang des Museums organisiert, von Freitag bis Sonntag tobten Groß und Klein im Ethno Techno Park, am Eingang aus Richtung Zoo, so dass viele Kinder auch gleich die einheimischen und exotischen Tiere und Vögel besuchten, um dann den restlichen Tag bei der Spielzeugmesse zu verbringen. Weiterlesen→

Roadtrip mit außergewöhnlichen Lebensgeschichten

Veröffentlicht am  von

Weltpremiere am Sonntag im Hermannstädter Radu Stanca-Nationaltheater

Ausgabe Nr. 2724

In einem Frauenhaus in Irland tröstet Iris (Gabriela Pîrlițeanu) eine Landsfrau (Cristina Ragos).     Foto: Adrian BULBOACĂ

„Das Theater ist nicht zu Ende, wenn man den Theatersaal verlässt“. Nach diesem Motto schreibt Alexandra Badea ihre Theaterstücke. Es sind meist Dokumentartheaterstücke, die sehr aktuelle Themen und Probleme der heutigen Gesellschaft umfassen. So auch das neueste Theaterstück der rumänischen Abteilung „De cealaltă parte a lumii“ (deutsch: Am anderen Ende der Welt). Das zweistündige Stück wurde am Sonntag, dem 30. Mai, in Weltpremiere am Hermannstädter Radu Stanca-Nationaltheater aufgeführt.

Alle Sitzplätze waren Tage zuvor ausverkauft, also organisierte man kurzerhand eine Vorpremiere, die am Samstag, direkt nach den Proben stattfand, und die ebenfalls ausverkauft war.Weiterlesen→

Kritisch versus zerbrechlich

Veröffentlicht am  von

Neue Ausstellungen in Michelsberg und Hermannstadt

Ausgabe Nr. 2724

Der Galeriebetreiber Thomas Emmerling gab gerne Auskunft: Hier zwischen zwei Werken von Armin Mühsam – ,,Standardized Nocturnal“, 2009, Öl auf Leinwand (links) und ,,Field Tendencies“ 2014, Öl auf Leinwand (rechts).                                                        Foto: Beatrice UNGAR

Ein Muss für Architekturstudierende und Architekten bzw. technische Zeichner, sei die Ausstellung des in Heltau geborenen zeitgenössischen Künstlers Armin Mühsam, sagte der Galeriebetreiber Thomas Emmerling bei der Vernissage am 16. Mai in der Galerie Kunsthaus 7B in Michelsberg.Weiterlesen→

,,Eine poetische Widmung“

Veröffentlicht am  von

Dumitru Chioaru veröffentlicht zweisprachigen Gedichtband im Armanis-Verlag

Ausgabe Nr. 2724

Dumitru Chioaru: Scene din orașul vitraliu/Szenen aus der Kirchenfenster-Stadt. Gedichte. Deutsche Fassung und Fotos: Beatrice Ungar. Armanis Verlag Hermannstadt, 2021, 106 Seiten, ISBN 978-606-069-033-7

Unter dem Titel ,,Scene din orașul vitraliu/Szenen aus der Kirchenfenster-Stadt“ hat der Schriftsteller Dumitru Chioaru, Chefredakteur der Zeitschrift Euphorion und Professor für Vergleichende Literatur an der Fakultät für Sprachwissenschaften und Bühnenkünste der Lucian Blaga-Universität in Hermannstadt einen der Stadt Hermannstadt gewidmeten Gedichtband in dem Armanis-Verlag der Hermannstädter Astrabibliothek veröffentlicht.

Ein Fragment des in deutscher und in rumänischer Sprache von dem Schriftsteller Joachim Wittstock verfassten Geleitwort können Sie im Folgenden lesen.Weiterlesen→

„Die kleinste Fessel drückt mich unerträglich…“

Veröffentlicht am  von

Kurzporträts der Rahel Varnhagen und der Franziska zu Reventlow (Teil II)

Ausgabe Nr. 2724

 

Franziska zu Reventlow

Während (die in der HZ-Ausgabe Nr. 2722/14. Mai 2021 porträtierte) Rahel, geb. Levin (1771-1833), ihr Leben lang danach strebte, die gesellschaftliche Anerkennung auch durch Heirat mit einem Adligen zu erreichen, bricht die adlig geborene Fanny sehr früh mit der Familie und deren Stand, ohne allerdings auf ihren Adelstitel zu verzichten. Sie wird in die Literaturgeschichte als „Skandalgräfin“ der Münchener Bohèmeszene eingehen. Um 1900 ist der Stadtteil Schwabing das Mekka zahlreicher Literaten, Künstler und Kabarettisten, die eine bayerische Form des „Fin de Siècle“ praktizieren. 

 

 

Weiterlesen→

Nachrichten

Veröffentlicht am  von

Ausgabe Nr. 2724

Foto: Cynthia PINTER

Workshop über Vögel

Holzmengen/Hosman. – Ein Workshop zum Thema Vögel wird am Samstag, dem 12. Juni, ab 15 Uhr bei der Alten Mühle in Holzmengen organisiert. Karten unter www.moara-veche.ro/pasari-un-atelier-aprofundat, Reservierungen unter 0740-95.93.89.

Im Programm: 15 Uhr: Einführung und Vorstellung; 16 Uhr: Spaziergang mit Führung; 19 Uhr: Fragen und Erfrischungsgetränke. Die Teilnahme am Abendessen ist optional. Gesprochen wird rumänisch und englisch.

Die Teilnahme kostet 120 Lei/Person (für Kinder kostenlos), das Abendessen 50 Lei/Person (RS)

 

Mitgliedertreffen des DFDH in der Stadtpfarrkirche

Hermannstadt. – Die erste Mitgliederversammlung des Demokratischen Forums der Deutschen in Hermannstadt (DFDH)  in diesem Jahr findet am Donnerstag, den 10. Juni, ab 18 Uhr, in der Hermannstädter evangelischen Stadtpfarrkirche statt, gibt die DFDH-Geschäftsführung bekannt. Alle Mitglieder sind herzlich dazu eingeladen.Weiterlesen→

Eine Garantie für eine schöne Zukunft

Veröffentlicht am  von

Über 30 Jahre Konsulat wurde im Spiegelsaal des DFDH diskutiert

Ausgabe Nr. 2723

Sie diskutierten bei den ,,Hermannstädter Gesprächen“ am 19. Mai (v. l. n. r.): Prof. Dr. Zeno-Karl Pinter, Konsul Hans Erich Tischler, Beatrice Ungar, Harald Friedrich, Monika Tompos und Cristian Lupeș. Foto: die Verfasserin

„Die Präsenz des Konsulats der Bundesrepublik Deutschland hier war eine Garantie für die Freiheit, eine Garantie für eine schöne Zukunft“, sagte Prof. Dr. Zeno-Karl Pinter, Vorsitzender des Demokratischen Forums der Deutschen in Hermannstadt (DFDH), der 1990 die gemeinsamen Anfänge der Deutschen Auslandsvertretung und des Forums im jetzigen Gebäude des Forums erlebt hatte. Dass es ein Konsulat in Hermannstadt gab, war für viele ein Anlass, im Land zu bleiben, so Pinter. „30 Jahre Deutsches Konsulat in Hermannstadt – Drei Jahrzehnte in einem zusammenwachsenden Europa“ lautete das Thema der vom Institut für Auslandsbeziehungen in Zusammenarbeit mit dem DFDH organisierten Veranstaltung „Hermannstädter Gespräche“, die am Mittwoch, dem 19. Mai, im Spiegelsaal des Hermannstädter Forums mit Publikum stattfand.  Weiterlesen→

Strategische Partnerschaft

Veröffentlicht am  von

Ausgabe Nr. 2723

Einen Vertrag über eine ,,Strategische Partnerschaft“ unterzeichneten vor kurzem Hermannstadts Bürgermeisterin Astrid Fodor (links) und ULBS-Rektor Sorin Radu. Die Institutionen haben bereits zwei gemeinsame Projekte, eines zum Aufbau eines Forschungs- und Innovationszentrums im Bereich der Abfallwirtschaft, und eines, bei dem die Uni Unterstützung für den Zugang zum staatlichen Beihilfesystem für „Forstdienste, Klimadienste und Waldschutz“ erhalten soll, für die Sicherung eines Waldstückes, in dem fünf Jahre nicht abgeholzt wird. Gearbeitet wird an einem dritten gemeinsamen Projekt, das dem „Grünen Hermanstadt” gewidmet ist, bei dem die Bäume im öffentlichen Raum evaluiert werden sollen.               Foto: Pressestelle der Stadt