Ausgabe Nr. 2960
Storchenpaar hat Nachwuchs: Auf einem der Schlote der ehemaligen Brotfabrik (Manutanța) nistet schon seit einigen Jahren ein Storchenpaar. In diesem Jahr gibt es auch Nachwuchs, der rund um die Uhr gefüttert und vor den frechen Landmöwen beschützt werden muss. Auf dem Bild gönnen sich die Storcheneltern gerade eine Verschnaufpause. Foto: Cynthia PINTER
ESTE-Filmfestival
Hermannstadt. – Die 10. Auflage des ESTE-Filmfestivals findet vom 3. bis 7. Juni statt, an sieben Orten: Cinegold, Gong-Theater, Fakultät für Geisteswissenschaften, Promenada Mall (Cărturești), Consommé Bistro, Astra-Bibliothek und Museum für zeitgenössische Kunst. Programm unter www.estefilm.ro. (RS)
Focus Festival
Hermannstadt. – Die diesjährige Auflage des Focus Festivals findet vom 4. bis 7. Juni bei freiem Eintritt im Erlenpark statt. Auftreten werden u. a. Subcarpați, Alternosfera, Puya, Mihail, OCS, RATB & Orchestra, Rareș, Erika Isac, Vlad Corb, Andrew Dum, Manuel Riva und Alexandra Căpitanescu.
Das genaue Programm soll demnächst veröffentlicht werden, u. a. auf www.facebook.com/focusfestivalpark/. (RS)
Straßen gesperrt für den 15. Benefizmarathon
Hermannstadt. – Für den 15. Hermannstädter Benefizmarathon werden am Samstag, dem 30. Mai, ab 7 Uhr mehrere Straßen für den Kfz-Verkehr gesperrt: bis 10.40 Uhr die Straßen in der Unterstadt, Str. Morilor, Șos. Alba Iulia, Str. Malului, Str. N. Teclu, Str. Cibinului und Str. Tg. Fânului, Str. Constituției (zwischen Str. N. Teclu und Str. General Magheru), Bd. C. Coposu (nur teilweise gesperrt) und Str. Dealului (zwischen Str. Banatului und Str. Dr. I. Rațiu); bis 11.30 Uhr auf der Strecke Mitropoliei – Poștei – Centumvirilor – Konrad Hass – Alexandru Odobescu – Piața Huet – Podul Minciunilor – Piața Mică – Ocnei – Piața Dragoner – 9 Mai – Constituției – General Magheru – Filarmonicii – Pompeiu Onofreiu – Cetății – Tipografilor – Piaţa Schiller – Timotei Popovici – Papiu Ilarian; bis 14 Uhr: Bd. Victoriei.
Im Gegensatz zu früheren Ausgaben wird die Andrei-Șaguna-Straße auf dem Abschnitt zwischen dem Volksbad (Baia Populară) und der Kreuzung mit der Mitropoliei-Straße gesperrt, da hier Sportplätze für Kinder eingerichtet werden. Dieser Abschnitt wird ab heute, dem 29. Mai, 22 Uhr, bis Sonntag, dem 31. Mai, 8 Uhr, vollständig für den Kfz-Verkehr gesperrt. Um diesen Bereich zu umfahren, können Autofahrer folgende Route nutzen: Bd. Victoriei – Kreisverkehr Piața Unirii – Str. Tribunei – Str. Mitropoliei in Richtung Str. A. Șaguna.
Teilweise sind die Parkplätze auf diesen Straßen bereits ab heute, 16 Uhr, gesperrt (die geparkten Autos werden abgeschleppt, es entstehen keine Abschleppkosten).
Die Kinderläufe finden am Sonntag, dem 31. Mai, zwischen 8 und 14 Uhr, auf dem Großen Ring und in dessen Umgebung statt, wobei auch der Kleine Ring sowie die Straßen N. Bălcescu, Timotei Popovici, der Schillerplatz und die Arhivelor-Straße betroffen sind. (RS)
Musik in der Stadtpfarrkirche
Hermannstadt. – In der evangelischen Stadtpfarrkirche konzertieren am Freitag, den 29. Mai, 12 Uhr, Brita Falch Leutert (Orgel) und am Samstag, den 30. Mai, 19 Uhr, Gustav Jannert (Klausenburg, Orgel). (BU)
Transilvania Tattoo
Hermannstadt. – Die 14. Auflage der Transilvania Tattoo Expo, findet im Thaliasaal vom 29. bis 31. Mai, jeweils zwischen 12 und 21 Uhr, statt. Näheres unter https://www.transilvaniatattooexpo.ro. (RS)
BusStock&Shine
Hermannstadt. – Fans von Bussen, Oldtimern, Wohnmobilen, Mopeds und Motorrädern können vom 29. Mai bis 1. Juni in der Păltiniș Arena auf der Hohen Rinne das diesjährige BusStock&Shine feiern und die drei Nächte im Zelt, Bus, Wohnwagen oder einer Pension in der Umgebung verbringen. Auf dem Programm stehen Konzerte, Lagerfeuer, geführte Radtouren, Shows und Wettbewerbe. Gäste sind auch willkommen. Die Organisationsgebühr beträgt 75 Lei/Erwachsener, Kinder unter 14 Jahren haben freien Eintritt. Für die Besucher ist die Teilnahme ebenfalls kostenlos. Näheres auf Facebook (BusStock&Shine 2026). (RS)
„Hanami” in Heltau
Heltau. – „Hanami” heißt die Ausstellung mit Werken von Katia Scholtes, die bis zum 26. Juli, 10-18 Uhr in der evangelischen Kirche in Heltau zu besichtigen ist. (BU)
Bischofskonsultation
Hermannstadt. – Eine Bischofskonsultation mit einer Podiumsdiskussion „Ecumenism: a luxury or a matter of vital importance?” in englischer Sprache organisiert die Evangelische Kirche Kurhessen-Waldeck (EKKW) am Mittwoch, dem 3. Juni, 17 Uhr, in der Aula des Departements für Evangelische Theologie (Bd. Victoriei 40). Es moderiert Pfr. Gerhard Servatius-Depner (ZETO). Mit dabei sind sieben Bischöfe aus den Partnerkirchen der EKKW: Erzbischof Urmas Viilma (Evangelisch-Lutherische Kirche in Estland), Bishop Dr. Martin Borgai (Karnataka Northern Diocese, Indien), Bischof Alfred Eichholz (Evangelisch-Lutherische Kirche in Kyrgyzstan), Bishop Abraham Kheibeb (Evangelische Lutherische Kirche in Namibia), Bishop Neo Elias Mogorosi (Evangelisch-Lutherische Kirche in Südafrika), Bischöfin Dr. Beate Hofmann (EKKW) und Bischof Reinhart Guib (EKR).
Tag der offenen Türen
Hermannstadt. – Tage der offenen Türen, insbesondere für Kinder, bietet am 30. und 31. Mai sowie am 1. Juni, zwischen 9 und 15 Uhr, der Hermannstädter „Hermann Oberth”-Aeroclub auf dem Flugplatz (Str. George Topârceanu 90). Für Erwachsene wird Tandem-Fallschirmspringen angeboten (Reservierungen: WhatsApp 0740-70.18.86). (RS)
50 Meter lange Schokoladetafel am Kindertag
Hermannstadt. – Die traditionelle Spielzeugmesse findet dieses Jahr von Samstag, dem 30. Mai, bis einschließlich Montag, dem 1. Juni, von 10 bis 18 Uhr, im ASTRA-Freilichtmuseum im Jungen Wald, im Ethno Techno Park statt und ist der Schokolade gewidmet.
Im Rahmen der Spielzeugmesse werden u. a. Schokoladenwerkstätten angeboten, sowie eine 50 Meter lange „Kindheits-Schokoladentafel“. Die hausgemachte Schokolade kann am 1. Juni, dem in Rumänien arbeitsfreien Internationalen Kindertag, kostenlos gekostet werden. (RS)
Filme für Kinder
Hermannstadt. – Im Ion Besoiu-Kulturzentrum werden am 1. Juni für Kinder kostenlos Filme gezeigt: 1o Uhr: „Shrek”, 13 Uhr: „Madagascar”, 16 Uhr: „Inside Out” und 19 Uhr: „E.T.”. Erwachsene zahlen 10 Lei/Eintritt. (RS)
Entchen-Rennen am 1. Juni
Hermannstadt. – Das 8. Entchen-Rennen (Cursa de Rățuște) veranstaltet der Rotaract Club Hermannstadt am Montag, dem 1. Juni, ab 10 Uhr an der Zibinsbrücke am Ende der Ion Neculce-Straße. Start ist um 12 Uhr, Ziel ist vor der Brücke am Zibinsmarkt. Eine Gummi-Ente kann man für eine Spende von 10 Lei ins Rennen schicken. Dem Gewinner winkt eine Geldprämie von 500 Euro. Der Erlös der Wohltätigkeitsveranstaltung dient der Ausstattung der Hermannstädter Kunstschule mit Musikinstrumenten bzw. Material für Zeichnen und Bildhauern. Teilnehmen kann man unter https://www.rotaract sibiu.ro/shop/ oder vor Ort. Weitere Informationen unter https://www.facebook.com/RotaractClubSibiu/. (BU)
Stickseminar
Hermannstadt. – Die Frauenarbeit der EKR lädt für Samstag, den 6. Juni, ins Bischofshaus ein, alte Handwerkskunst neu zu entdecken und die Tradition der Stickereiarbeiten kennenzulernen. Im Mittelpunkt steht der Kreuzstich, mit bewährten Stickmustern des siebenbürgisch sächsischen Kulturguts. Die Mitarbeiterinnen der Frauenarbeit bieten Tipps zur Anfertigung von Trachtenhemden und Trachtenbeuteln mit altbewährten Modellen. Die Veranstaltung findet im Georg-Daniel-Teutsch-Saal im 2. Stock statt und beginnt um 9 Uhr. Informationen und Anmeldungen unter office@frauenarbeit.ro oder 0721-330052. (MK)
Lavendelfest
Hermannstadt. – Die Hermannstädter Auflage des „Lavanda Fest 2026” findet vom 4. bis 7. Juni, täglich zwischen 10 Uhr 22 Uhr, auf dem Großen Ring statt. (RS)
- Carl Filtsch-Festival
Hermannstadt/Mühlbach. – Zwischen dem 6. und 11. Juni wird das Carl Filtsch Wettbewerbs-Festival zum 30. Mal in Hermannstadt, im Thaliasaal ausgetragen. Am 7. Juni findet um 19 Uhr die Prämierung der Preisträger der Gruppen A und B statt, während die Gewinner der Gruppe C am 11. Juni um 19 Uhr im Thaliasaal prämiert werden.
In dieser Zeitspanne finden auch zwei musikalisch-literarische Salons statt: Am 7. Juni, um 15 Uhr in der Stadtpfarrkirche von Mühlbach mit dem Thema: „Frédéric Chopin und sein Lieblingsschüler Carl Filtsch”. Den pianistischen Part bestreitet Ivan Shemchuk, Sprecher ist Cătălin Neghină, vom Radu Stanca-Nationaltheater Hermannstadt.
Am 10. Juni findet der 5. Musikalisch-literarische Salon in Hermannstadt mit dem Thema „Carl Filtsch in London“ um 18 Uhr im Spiegelsaal des DFDH statt. Am Klavier werden Ivan Shemchuk und Kozma Istvàn zu hören sein.
Text und Programmgestaltung obliegt Dagmar Dusil, die auch in diesem Jahr innerhalb des Filtsch-Wettbewerbes einen persönlichen Preis in memoriam Peter Szaunig verleiht. (DD)
Kaffeenachmittag
Hermannstadt. – Der letzte Kaffeenachmittag des DFDH vor der Sommerpause findet am Dienstag, dem 9. Juni, ab 14 Uhr im Hermannstädter Forum statt. (RS)
Rumänisches Fernsehen in deutscher Sprache
TVR Tg. Mureș, Samstag, 30. Mai, 17-18 Uhr/Sonntag, 31. Mai, 10-11 Uhr: Musik an der Waldorfschule; Maifest in Neumarkt am Mieresch .
TVR 2, Dienstag, 2. Juni, 13.00-13.30 Uhr: Deutsche Delegation in Temeswar; In der Michelsberger alten Feuerwehrwache.
TVR Cultural, „Kultur um 2”, Mittwoch, 3. Juni, 14.30-15.00 Uhr: Buchpräsentation im Schillerhaus Bukarest; Jugendtheaterfestival in Temeswar.
TVR 1, AKZENTE, Donnerstag, 4. Juni, 15.00-16.43 Uhr: Maifest in Hermannstadt; Johanna Kezdi neue Vorsitzende der Jugend europäischer Volksgruppen; Gemeindefest in Bukarest; Sathmarer Deutsche Kulturtage.