Ausgabe Nr. 2918

Foto: Werner FINK

Hungarikum-Tage am Wochenende

Hermannstadt. – Die 16. Auflage der Hungarikum-Tage findet im Astra-Freilichtmuseum vom 4. bis 6. Juli statt. Ausstellungen, Konzerte, ein Handwerkermarkt und ein Kochwettbewerb sind an diesen 3 Tagen geplant. Der Kochwettbewerb findet am Samstag, dem 5. Juli, auf dem Gelände des Dorfmarktes statt, in der Jury vertreten sind Meisterköche aus Rumänien und Ungarn, die dann am Sonntag ein Schaukochen veranstalten, bei dem dann auch probiert werden darf. Der Handwerkermarkt findet ebenfalls im Freilichtmuseum statt und ist Freitag und Samstag von 10 bis 20 Uhr und am Sonntag von 10 bis 18 Uhr geöffnet. Näheres unter www.szeben.ro. (RS)Weiterlesen→

Ausgabe Nr. 2917

Kronenfest am 29. Juni in Kerz

Kerz/Cârța. – Das traditionelle Kronenfest in Kerz, das der Kirchenbezirk Hermannstadt der Evangelischen Kirche A. B. in Rumänien in Zusammenarbeit mit dem Demokratischen Forum der Deutschen in Hermannstadt (DFDH) und der evangelischen Kirchengemeinde Kerz als Bezirksgemeindefest veranstaltet, findet am Sonntag, den 29. Juni, dem Peter-und-Pauls-Tag, in Kerz statt.

Im Mittelpunkt der wichtigsten Begegnungsveranstaltung der Siebenbürger Sachsen aus dem Kreis Hermannstadt stehen der Gottesdienst um 12 Uhr und der Umzug mit den Tanzgruppen und der Neppendorfer Blaskapelle sowie allen Teilnehmenden ab 14 Uhr.

Nach dem gemeinsamen Mittagessen führen die Tanzgruppe der Brukenthalschule und die Lehrerinnentanzgruppe siebenbürgisch-sächsische Volkstänze auf. Auch in diesem Jahr beteiligt sich eine Tanzgruppe der Kinder und der Jugendlichen aus Kerz an der Gestaltung des Kulturprogramms.

Das DFDH bietet Interessierten eine Busfahrt zum Kronenfest an. Abfahrt 9 Uhr vom Parkplatz Thaliasaal. Anmeldungen beim Sekretariat des DFDH unter 0269-21.54.17. (BU)Weiterlesen→

Ausgabe Nr. 2916

Kronenfest am 29.Juni in Kerz

Kronenbezwinger Luca Bara hält die traditionelle Rede beim Kronenfest, das am 30. Juni stattgefunden hat. Foto: Beatrice UNGAR

Kerz/Cârța. – Das traditionelle Kronenfest in Kerz, das der Kirchenbezirk Hermannstadt der Evangelischen Kirche A. B. in Rumänien in Zusammenarbeit mit dem Demokratischen Forum der Deutschen in Hermannstadt (DFDH) und der evangelischen Kirchengemeinde Kerz als Bezirksgemeindefest veranstaltet, findet am Sonntag, den 29. Juni, dem Peter-und-Pauls-Tag, in Kerz statt.

Im Mittelpunkt der wichtigsten Begegnungsveranstaltung der Siebenbürger Sachsen aus dem Kreis Hermannstadt stehen der Gottesdienst um 12 Uhr und der Umzug mit den Tanzgruppen und der Neppendorfer Blaskapelle sowie allen Teilnehmenden ab 14 Uhr.

Nach dem gemeinsamen Mittagessen führen die Tanzgruppe der Brukenthalschule und die Lehrerinnentanzgruppe siebenbürgisch-sächsische Volkstänze auf. Auch in diesem Jahr beteiligt sich eine Tanzgruppe der Kinder und der Jugendlichen aus Kerz an der Gestaltung des Kulturprogramms.

Das DFDH bietet Interessierten eine Busfahrt zum Kronenfest an. Abfahrt 9 Uhr vom Parkplatz Thaliasaal. Anmeldungen beim Sekretariat des DFDH unter 0269-21.54.17. (BU)

Gespräch mit Maria-Luise Roth-Hoeppner zum 95. im Terrassensaal

Hermannstadt. – Ein Gespräch mit der Astronomin und Verlegerin Maria-Luise Roth-Höppner findet am Dienstag, den 24. Juni, 17 Uhr, im Terrassensaal im Teutsch-Haus statt. Die Veranstaltung findet aus Anlass des 95. Geburtstags von Maria-Lusie Roth-Hoeppner statt, steht unter dem Titel „Von Neuanfang zu Neuanfang” und wird von Hannelore Baier moderiert.

Gezeigt werden dazu auch Dokumentarfilme von Christel Ungar-Ţopescu. (BU)Weiterlesen→

Ausgabe Nr. 2915

Buchvorstellung am 13. Juni

Hermannstadt. – Die deutsche Fassung des Romans „Rubla, locul fără umbră” (Rubla, Ort ohne Schatten), die 2025 im Honterus-Verlag Hermannstadt erschienen ist, wird heute, Freitag, den 13. Juni, 17.30 Uhr, im Beisein der Autorin Mariana Gorczyca und der Übersetzerin Beatrice Ungar im Spiegelsaal des Demokratischen Forums der Deutschen in Hermannstadt vorgestellt. Der Roman basiert auf die 1951 erfolgte Verschleppung in den Baragan. Moderiert wird die Veranstaltung von Verlagsleiter Benjamin Józsa. (BU)

FITS 2025 auf der Zielgeraden

Hermannstadt. – Die Vorbereitungen für die diesjährige 32. Ausgabe des Internationalen Hermannstädter Theaterfestivals (FITS), das vom 20. bis 29. Juni stattfinden wird, befinden sich auf der Zielgeraden, geben die Organistoren um Festivalleiter Constantin Chiriac bekannt. In diesem Jahr steht die Veranstaltung unter dem Motto „Danke“ (Mulțumesc).

Das Programm mit über 830 Veranstaltungen kann man auf www.sibfest.ro aufrufen und ebenda auch online Eintrittskarten erwerben. Natürlich kann man auch Eintrittskarten in der Theateragentur (Str. N. Bălcescu 17, Di.-So. 11-18 Uhr, Tel. 0369-10.15.78) kaufen.

Auf einer Pressekonferenz gab Festivalleiter Constantin Chiriac auch die sechs bestätigten Namen bekannt, die mit Sternen auf der Ruhmesmeile in dem Harteneckpark geehrt werden. Es handelt sich um den amerikanischen Schauspieler Bill Murray, die amerikanische Schauspielerin Kathleen Turner, den nigerianischen Schriftsteller Wole Soyinka (Literaturnobelpreisträger 1986), den japanischen Schauspieler Kuranosuke Sasaki, den belgischen Choreograf Alain Platel und den französischen Dramatiker und Regisseur Alexis Michalik. (BU)Weiterlesen→

Ausgabe Nr. 2912

Das Elimheim in Michelsberg.

Keramikwerkstatt im Elimheim

Michelsberg. – Eine Keramikwerkstatt organisiert die Frauenarbeit der EKR am Samstag, dem 24. Mai im Michelsberger Elimheim. Informationen und Anmeldungen unter office@frauenarbeit.ro oder telefonisch und per WhatsApp unter 0721-33.00.52. (RS)

Deutsche Premiere am 31. Mai

Hermannstadt. – Mit der Inszenierung des Stückes „Winter“ des Nobelpreisträgers Jon Fosse bringt die deutsche Abteilung des Radu Stanca-Nationaltheaters am Samstag, den 31. Mai, 19 Uhr, im Lulu-Saal in der Kulturfabrik (Fabrica de cultură) die zweite Premiere der Spielzeit 2024/2025 heraus. Regie führt Hunor Horváth, das Bühnenbild entwarf Oana Micu, die Choreographie betreute Viktoriia Medviedieva. Es spielen Fatma Mohamed, Daniel Bucher, David Cristian und Viviane Havrilla. (BU)Weiterlesen→

Ausgabe Nr. 2911

Wahlempfehlung des DFDR

Der zweite Wahldurchgang der Präsidentenwahl rückt näher, eine Schicksalswahl für die Zukunft Rumäniens.

Wir haben am 18. Mai die Wahl zwischen Demokratie und Freiheit einerseits und Chaos andererseits.

Das Demokratische Forum der Deutschen in Rumänien (DFDR) empfiehlt Ihnen, unbedingt von Ihrem Wahlrecht Gebrauch zu machen und für die europäischen Werte zu stimmen, für die das DFDR sich seit seiner Gründung eingesetzt hat.

       Paul-Jürgen PORR

• Vorsitzender des DFDR –

Weiterlesen→

Ausgabe Nr. 2910

15. ,,Begegnung auf dem Huetplatz“ und Maifest

Hermannstadt. – Unter dem Motto „Verwurzelt in Hermannstadt. Offen für die Welt” findet vom 9. bis zum 11. Mai d. J. die 15. „Begegnung auf dem Huetplatz”, wie das Treffen der Hermannstädter von nah und fern in Hermannstadt genannt wird,.Die wichtigsten Programmpunkte: Freitag, 9. Mai, ab 15 Uhr, Forumshaus: Infostände der Handarbeitskreise im Foyer des Forums; 16 Uhr: Eröffnungsveranstaltung; 19 Uhr, Teutsch-Haus: Vortrag von Thomas Șindilariu, „Andreanum – 800 Jahre Recht und Verfassung der Siebenbürger Sachsen“. Samstag, 10. Mai, 9.30 Uhr: Maifest (Aufmarsch über den Kleinen und Großen Ring, Heltauergasse, Harteneckgasse bis zum Parkplatz Thaliasaal und Programm im Jungen Wald, bis 17 Uhr); 11 Uhr, Spiegelsaal: Buchvorstellung – Ilse Philippi, „Evangelische Persönlichkeiten auf dem historischen evangelischen Teil des Hermannstädter Zentralfriedhofs“; 13 Uhr: Führung auf dem evangelischen Teil des Hermannstädter Zentralfriedhofs; 17 Uhr, Forumshaus: Vortrag von Hannelore Baier zur Deportation; 17 Uhr, Erasmus-Büchercafé: Lesung mit Heinrich Heini; 18 Uhr, ebenda: Buchvorstellung – Hans Klein „Ausgerichtet auf das Kommende. Erinnerungen”, 19 Uhr: Konzert in der ev. Stadtpfarrkirche. Sonntag, 11. Mai, 10 Uhr: Gottesdienst in der ev. Stadtpfarrkirche; 11 Uhr: Begegnung auf dem Huetplatz mit der Neppendorfer Blaskapelle, der Lehrertanzgruppe, der Tanzgruppe der Brukenthalschule und der Volkstanzgruppe des Jugendforums Hermannstadt. (BU)Weiterlesen→

Ausgabe Nr. 2909

15. Begegnung auf dem Huetplatz

Hermannstadt. – Unter dem Motto „Verwurzelt in Hermannstadt. Offen für die Welt” findet vom 9. bis zum 11. Mai d. J. die 15. „Begegnung auf dem Huetplatz” statt. Hier die wichtigsten Programmpunkte: Freitag, 9. Mai, ab 15 Uhr, Forumshaus: Infostände der Handarbeitskreise im Foyer des Forums; 16 Uhr: Eröffnungsveranstaltung; 19 Uhr, Teutsch-Haus: Vortrag von Thomas Șindilariu, „Andreanum – 800 Jahre Recht und Verfassung der Siebenbürger Sachsen“. Samstag, 10. Mai, 9.30 Uhr: Maifest (Aufmarsch über den Kleinen und Großen Ring, Heltauergasse, Harteneckgasse bis zum Parkplatz Thaliasaal und Programm im Jungen Wald, bis 17 Uhr); 11 Uhr, Spiegelsaal: Buchvorstellung – Ilse Philippi, „Evangelische Persönlichkeiten auf dem historischen evangelischen Teil des Hermannstädter Zentralfriedhofs“; 13 Uhr: Führung auf dem evangelischen Teil des Hermannstädter Zentralfriedhofs; 17 Uhr, Forumshaus: Vortrag von Hannelore Baier zur Deportation; 17 Uhr, Erasmus-Büchercafé: Lesung mit Heinrich Heini; 18 Uhr, ebenda: Buchvorstellung – Hans Klein „Ausgerichtet auf das Kommende. Erinnerungen”, 19 Uhr: Konzert in der ev. Stadtpfarrkirche; 20 Uhr, Festessen im Hermania-Restaurant. Eine Anmeldung im Sekretariat des Hermannstädter Forums ist erforderlich und ab 6. Mai möglich. Die Teilnahme erfolgt auf eigene Kosten. Die Plätzeanzahl ist begrenzt. Sonntag, 11. Mai, 10 Uhr: Gottesdienst in der ev. Stadtpfarrkirche; 11 Uhr: Begegnung auf dem Huetplatz mit der Neppendorfer Blaskapelle, der Lehrertanzgruppe, der Tanzgruppe der Brukenthalschule und der Volkstanzgruppe des Jugendforums Hermannstadt. (BU)

In eigener Sache

Da der 1. Mai und der 2. Mai arbeitsfrei sind, erscheint die nächste Ausgabe der Hermannstädter Zeitung am 9. Mai.

Die RedaktionWeiterlesen→

Ausgabe Nr. 2908

In eigener Sache

Da der 18. April, Karfreitag, und der 21. April, Ostermontag, arbeitsfrei sind, erscheint die nächste Ausgabe der HZ am 25. April.

Die Redaktion

Am Samstag Osterbasar im Spiegelsaal

Hermannstadt. – Der traditionelle Osterbasar der Handarbeitskreise des Evangelischen Frauenkreises Hermannstadt findet am Samstag, den 12. April, von 10 bis 14 Uhr, im Spiegelsaal und im Foyer des Demokratischen Forums der Deutschen Hermannstadt statt. Geboten werden österlich gestaltete Lebkuchen, Gesticktes, Gestricktes, Gebasteltes. Wie immer gibt es in der Kaffee- und Teestube selbstgebackenen Kuchen sowie Kaffee und Tee zu kaufen. Mit dabei sind die Handarbeitskreise der evangelischen Kirchengemeinden Kerz und Neppendorf. (BU)Weiterlesen→

Ausgabe Nr. 2907

Osterbasar im Spiegelsaal

Hermannstadt. – Der traditionelle Osterbasar der Handarbeitskreise des Evangelischen Frauenkreises Hermannstadt findet morgen, Samstag, den 12. April, von 10 bis 14 Uhr, im Spiegelsaal und im Foyer des Demokratischen Forums der Deutschen Hermannstadt statt. Geboten werden österlich gestaltete Lebkuchen, Gesticktes, Gestricktes, Gebasteltes. Wie immer gibt es in der Kaffee- und Teestube selbstgebackenen Kuchen sowie Kaffee und Tee zu kaufen. Mit dabei sind die Handarbeitskreise der evangelischen Kirchengemeinden Kerz und Neppendorf. (BU)

Ostermarkt am Großen Ring

Hermannstadt. – Der Ostermarkt am Großen Ring findet vom 11. bis 22. April statt. Weitere Informationen sollen demnächst auf https://www.facebook.com/targuldepasti veröffentlicht werden. (RS)Weiterlesen→

Ausgabe Nr. 2906

Vorträge und Workshops

Hermannstadt. – Ein Vortrag gefolgt von einem Workshop (beide in rumänischer Sprache) zu den rumänischen Ostertraditionen findet heute, ab 17 Uhr im Spiegelsaal des Forumshauses statt. Den Vortrag hält Mirela Crețu, stellvertretende Direktorin des Astra-Museums, den Workshop „Eierverzieren mit Wachstechnik” hält Sebastian Apan-Paic vom Ethnografischen Museum Siebenbürgens.

Die Ostertraditionen der Siebenbürger Sachsen werden am Freitag, dem 4. April, ab 17 Uhr vorgestellt. Den Vortrag „Ein Fest des Lebens” hält in deutscher Sprache Camelia Ștefan, Museografin im Astra-Museum, danach folgt ein Workshop zum Eierfärben mit Pflanzen mit Iulia Teodorescu, Restauratorin im Astra-Museum.

Anmeldungen telefonisch beim DFDH-Sekretariat, unter 0269-21.54.17. (RS)Weiterlesen→