Ausgabe Nr. 2851

Deutsche Premiere

Hermannstadt. – Mit William Shakespeares „Sommernachtstraum“ feiert die deutsche Abteilung des Radu Stanca-Nationaltheaters am Samstag, dem 17. Februar, 17 Uhr, ihre erste Premiere in diesem Jahr. Die Vorpremiere findet am Vortag, heute, Freitag, den 16. Februar, 19 Uhr, statt. Regie führt Florian von Hoermann. Es spielen Schauspielerinnen und Schauspieler des Deutschen Staatstheaters Temeswar und des Radu Stanca-Nationaltheaters: Marc Illich, Fabiola Petri, Johanna Adam, Daniel Plier, Emőke Boldizsár, Daniel Bucher, Olga Török, Patrick Imbrescu, Yannick Becker, Ana Tiepac, Viorel Rață, Roberta Schlucker, Eva Frățilă. (BU)

Musik in der Stadtpfarrkirche

Hermannstadt. – In der evangelischen Stadtpfarrkirche konzertiert heute, den 16. Februar, um 12 Uhr, Brita Falch Leutert (Orgel) und Samstag, den 17. Februar, 19 Uhr, treten Melinda Samson, Elisa Gunesch und Instrumentalistinnen (Musik von Johann Knall) auf. (BU)Weiterlesen→

Ausgabe Nr. 2851

Erster Forumsclub

Hermannstadt. – Der erste Forumslub des DFDH in diesem Jahr findet am Dienstag, dem 20. Februar, 12 Uhr, statt. Geplant ist ein Besuch in der Honterusdruckerei. Die Teilnahme ist nur mit Anmeldung unter a.herrmann@ifa.de möglich. (RS)

Winterfreizeit für Lyzeaner

Holzmengen/Hosman. – Eine Winterfreizeit für deutschsprachige Lyzeaner findet zwischen dem 29. Februar und dem 2. März in Holzmengen statt. Die Teilnehmer werden sich u. a. mit den Themen Umwelt und Natur beschäftigen, wandern gehen, Naturkosmetik herstellen, neue Jugendliche kennenlernen und ihre Deutschkenntnisse erweitern. Die Teilnahme (Unterkunft, Verpflegung, Workshops) kostet 70 Lei. Die Kosten für die An- und Abreise bis Hermannstadt tragen die Teilnehmer. Anmeldung unter www.kinderuni.ro/freizeiten oder jugend@fdgrbv.ro. (RS)Weiterlesen→

Ausgabe Nr. 2850

Schneeglöckchen Ende Januar: Kaum sind die Tage nach und nach länger, sprießen schon in einigen Gärten in Hermannstadt die Schneeglöckchen, wie hier in einem Garten unweit der Junger-Wald-Straße/Calea Dumbrăvii. Foto: Ioana VEȘTEMEAN

Kirchenführer-Kurs

Hermannstadt. – Einen Kirchenführer-Kurs veranstaltet die evangelische Kirchengemeinde A. B. Hermannstadt ab 1. März d. J. für Jugendliche ab 16 Jahren mit guten Deutsch- und/oder Englisch-Kenntnissen, die einen Ferienjob suchen oder auch einfach mehr über die evangelische Stadtpfarrkirche erfahren möchten.

Anmeldungen nimmt bis zum 20. Februar Ana Pușcaș beim Stadtpfarramt (Huetplatz 1) oder telefonisch unter 0269-21.31.41 (Mo.-Fr. 8-15 Uhr) entgegen. (BU)

Urzellauf in Großschenk

Großschenk. – Der Großschenker Urzellauf findet am Samstag, dem 10. Februar, ab 10 Uhr statt. Die Urzeln laufen vom Rathaus ab, danach werden die Ausstellung „Carnivalesque” und das neue Museum für lokale Kunst und Geschichte vorgestellt, die im ersten Rathaus der Ortschaft eröffnet werden. Näheres unter www.facebook.com/fugalolelor. (RS)Weiterlesen→

Ausgabe Nr. 2849

Konzert für Babys und Mütter

Musik in der Stadtpfarrkirche

Urzellauf und Marienball

Glanzvoller Siebenbürgerball mit hochrangigen Ehrengästen

Buchvorstellung

Folkmusik

Theater im Thalia-Saal

Freier Eintritt

Konzert mit Bucovina

Projekte für den Marathon

Stück mit Horaţiu Mălăele

Kurzfilmprojekt zur Russlanddeportation

Volksmusikwettbewerb

Ökumenische Gebetswoche

Urzellauf in Großschenk

Für junge Journalisten

Rumänisches Fernsehen in deutscher Sprache

Weiterlesen→

Ausgabe Nr. 2847

Aufnahme in den Schengen-Raum

Brüssel. – Rumänien und Bulgarien können dem Schengen-Raum beitreten. Einen entsprechenden Beschluss hat der Rat der EU-Innenminister am 30. Dezember 2023 gefasst. Zuerst werden ab März 2024 die Kontrollen an den Luft- und Seegrenzen aufgehoben. Die Beratungen über einen weiteren Beschluss zur Aufhebung der Kontrollen an den Landgrenzen werden 2024 fortgesetzt. EU-Kommissionspräsidentin Ursula von der Leyen begrüßte die Entscheidung als historischen Moment für Bulgarien und Rumänien und betonte: „Dies ist für beide Länder und für den Schengen-Raum insgesamt ein wichtiger Schritt nach vorn. Meine Glückwünsche an Bulgarien und Rumänien: Diese große Errungenschaft ist das Ergebnis Ihrer harten Arbeit, Ihres Engagements und Ihrer Beharrlichkeit. Dank Ihnen wird der Schengen-Raum zum Nutzen aller EU-Bürgerinnen und -Bürger noch stärker werden.“

Die Aufnahme der beiden EU-Länder Rumänien und Bulgarien in den Schengen-Raum war bislang vor allem am Widerstand Österreichs gescheitert. Die Regierung in Wien hatte die Ablehnung damit begründet, dass zu viele unregistrierte Migranten ankämen. Rumänien und Bulgarien hatten seit 2011 auf den Beschluss gewartet. (BU)Weiterlesen→

Ausgabe Nr. 2846

Modernisierung abgeschlossen

Hermannstadt. – Die Modernisierungsarbeiten im Wohnblockviertel Theresianum/Terezian wurden abgeschlossen, meldet das Hermannstädter Bürgermeisteramt. Die Arbeiten in Wert von 33,55 Millionen Lei (6,7 Millionen Euro) wurden von der Firma Geiger Transilvania durchgeführt. U. a. wurden knapp 46.000 Quadratmeter Grünflächen angelegt bwz. erneuert, zwei Parks modernisiert, Fahrradwege eingerichtet, Straßen und Gassen zwischen den Wohnblocks saniert, 1.162 Parkplätze eingerichtet, Straßenbeleuchtung bzw. Wasser- und Abwassernetze modernisiert und erweitert.

„Wir haben auch diese letzten umfangreichen Arbeiten abgeschlossen, die sich sehr positiv auf die Bewohner auswirken”, erklärte Bürgermeisterin Astrid Fodor. „Insgesamt haben wir von 2016 bis heute 16 größere und kleinere Wohnblockbereiche modernisiert, was die Lebensqualität in diesen Vierteln sichtbar verbessert hat. Der öffentliche Raum ist besser organisiert und effizienter. Die Grünflächen sehen gut aus, denn unsere Absicht war, diese zu erhalten und zu beleben. Wir haben versucht, im Rahmen der verfügbaren Flächen in diesen in den 70er und 80er Jahren eingerichteten Vierteln die Wünsche der Hermannstädter, die mehr Pakplätze haben wollten, und derer, die mehrere Grünflächen haben wollten, in Einklang zu bringen. Die Investitionen für die Modernisierung dieser Viertel sind von über 182 Millionen Lei (36,4 Millionen Euro), die ausschließlich aus dem Haushalt der Stadt Hermannstadt stammen”, erklärte Bürgermeisterin Astrid Fodor. (RS)Weiterlesen→

Ausgabe Nr. 2845

Weihnachtsmärkte im Kreis

Holzmengen/Birthälm/Michelsberg. – Weihnachtsmärkte finden wie folgt statt: In Holzmengen/Hosman am 16. Dezember zwischen 15 und 20 Uhr (15-17 Uhr: Kinderprogramm; 16 Uhr: Colinde-Konzert; 17 Uhr: Konzert & Führung durch die evangelische Kirche; 18 Uhr: Lebende Krippe; 19 Uhr: Tombola; 19.30 Uhr: Musikalische Überraschung, Die Weihnachtsbande – magische Figuren aus verschiedenen Kulturen und Traditionen).

In Birthälm/Biertan gibt es auf dem Markplatz unterhalb der Kirchenburg am 16. und 17. Dezember einen Weihnachtsmarkt, der ebenfalls von 15 bis 20 Uhr geöffnet ist.

In Michelsberg/Cisnădioara öffnet das Agora-Haus in der Dorfmitte (Gozelinus-Platz 10) am Sonntag, dem 17. Dezember, seine Tore für den Weihnachtsmarkt im Innenhof, den man zwischen 11 und 16 Uhr besichtigen kann. Es gibt weihnachtlichen Schmuck, Gebäck, Basteleien, Gestecke u. a. zu kaufen. (BU)Weiterlesen→

Ausgabe Nr. 2844

HZ-Abos für 2024

Hermannstadt. – Abonnements für 2024 für die Hermannstädter Zeitung können Bewohnerinnen und Bewohner des Kreises Hermannstadt ab sofort bei ihrem Postboten oder im Postamt in der jeweiligen Ortschaft tätigen. Für Interessenten aus Ortschaften in anderen Landkreisen Rumäniens bzw. für das Ausland nimmt unsere Sekretärin Rodica Bărbat Bestellungen entgegen. Nähere Auskünfte unter 0269-21.27.75 oder per E-Mail: sekretariat@hermannstaedter.ro.Weiterlesen→

Ausgabe Nr. 2843

Foto: Beatrice UNGAR

Adventsbasar und Kantate

   Hermannstadt. – Der traditionelle Adventsbasar der Handarbeitskreise des Hermannstädter Evangelischen Frauenkreises findet morgen, Samstag, dem 25. November, 10-14 Uhr, im Spiegelsaal des Hermannstädter Deutschen Forums statt. Es gibt auch in diesem Jahr eine Kaffee- und Teestube mit einem reichen Angebot an selbstgebackenem Kuchen und auch diesmal sind die Handarbeitskreise der evangelischen Kirchengemeinden Heltau und Neppendorf dabei.

Ein Kantatenkonzert zum Thema Ewigkeit findet ebenfalls Samstag, den 25. November, 19 Uhr, in der evangelischen Stadtpfarrkirche Hermannstadt statt. Als Hauptwerk wird die Bachkantate „Gottes Zeit ist die allerbeste Zeit“ erklingen, die unter dem lateinischen Titel „Actus tragicus“ fast besser bekannt ist. Im Programm stehen weitere Kantaten von Buxtehude und Bruhns sowie zwei frühbarocke Stücke von Jakob Örn (Dänemark) und von Johannes Bahr (Gotland). Alle Kantaten sind solistisch besetzt mit Melinda Samson (Sopran), Elisa Gunesch (Alt), Nicolai Simonov (Tenor) und Horațiu Coman (Bass). Dazu spielt ein Barockensemble auf authentischen Instrumenten, drei Viola da Gamba, zwei Blockflöten, einem Kontrabass und Orgel.

Das Konzert wird im Rahmen des Projekts „Musik in der evangelischen Stadtpfarrkirche” unterstützt durch die Kulturagenda des Hermannstädter Bürgermeisteramtes.Weiterlesen→

Ausgabe Nr. 2841

Foto: Alex Ciornei

Ars Hungarica beginnt heute

   Hermannstadt. – Die 18. Auflage des Festivals der ungarischen Kultur „Ars Hungarica” findet vom 10. bis 19. November in Hermannstadt statt. Zum Auftakt wird heute, den 10. November, 12 Uhr, im Museum für zeitgenössische Kunst des Brukenthalmuseums in der Quergasse/Str. Tribunei 6, die Sonderausstellung „70 Werke ungarischer Künstler aus der Sammlung zeitgenössischer Kunst des Brukenthalmuseums” eröffnet. Die Eröffnungsveranstaltung findet heute, den 10. November, ab 19 Uhr, im Thaliasaal statt.   Es konzertieren die Band Attacca World Music und Balogh Kálmán aus Ungarn. Eine weitere Ausstellung wird am Montag, dem 13. November, 16 Uhr, im Touristeninformationszentrum im Rathaus am Großen Ring eröffnet. Es handelt sich um 2023 preisgekrönte Fotografien des Weltverbands Ungarischer Fotografen. Die Luxus-Ausgaben von Madách Imres „Az ember tragédiája” (Kriterion-Verlag)/„Die Tragödie des Menschen” (Honterus-Verlag) mit Graphiken von Stefan Orth werden Samstag, den 18. November, 18 Uhr, im Spiegelsaal des Demokratischen Forums der Deutschen in Hermannstadt vorgestellt und im Anschluss konzertiert ebenda das Nóra Tasi & Péter Sárosi Duó.

Das genaue Programm ist unter www.szeben.ro und auf https://www.facebook.com/ArsHungarica zu finden. (RS)Weiterlesen→

Ausgabe Nr. 2840

Seniorentreffen des DFDH

Hermannstadt. – Das Seniorentreffen des Demokratischen Forums der Deutschen in Hermannstadt (DFDH) findet am Dienstag, dem 14. November, 15 Uhr im Forumshaus am Großen Ring statt. Heinz Bretz präsentiert einen Bildvortrag über seine Gebirgswanderung in  den Südkarpaten. (RS)

Weihnachtsmarkt

Hermannstadt. – Der Weihnachtsmarkt am Großen Ring findet dieses Jahr vom 17. November bis 2. Januar 2024 statt. Programm: Montag-Freitag 11-22 Uhr, Samstag und Sonntag 10-22 Uhr. Organisiert wird der Markt vom Verein „Events For Tourism”. Näheres unter targuldecra ciun.ro. (RS)Weiterlesen→