Ausgabe Nr. 2905

11 Kandidaten für das Präsidentenamt

Bukarest. – Nachdem die Präsidentschaftswahlen 2024 von dem Verfassungsgericht annulliert worden waren, werden in Rumänien am 4. und 18. Mai d. J. knapp 19 Millionen Rumänen wieder an den Urnen erwartet. Gestern gab die Zentrale Wahlbehörde (Biroul Electoral Central, BEC) die endgültige Liste der zugelassenen Kandidaten bekannt. 11 Präsidentschaftskandidaten wurden bestätigt, ihre Reihenfolge auf den Wahlzetteln wird am Samstag, den 22. März, bestimmt: Nicușor-Daniel Dan (parteifrei); George-Crin-Laurențiu Antonescu (gemeinsamer Kandidat der derzeitigen Regierungskoalition PSD, PNL, UDMR); Elena-Valerica Lasconi (USR), George Simion (AUR); Sebastian-Constantin Popescu (Partidul Noua Românie); Cristian-Vasile Terheș (Partidul Național Conservator Român); Silviu Predoiu (Partidul Liga Acțiunii Naționale); Marcela-Lavinia Șandru (Partidul Umanist Social Liberal); John-Ion Banu-Muscel (parteifrei); Victor-Viorel Ponta (parteifrei); Petru-Daniel Funeriu (parteifrei).

Abgewiesen hatten die BEC-Mitglieder u. a. die Kandidaturen der Rechtsextremen Călin Georgescu und Diana Iovanovici-Șoșoacă. Ebenfalls nicht bestätigt wurde die Kandidatur des Rektors einer Bukarester Hochschule, der keine Liste mit Unterschriften eingereicht hatte, um zu zeigen, dass es unmöglich sei, in relativ kurzer Zeit 200.000 Unterschriften zu sammeln, wie das Wahlgesetz derzeit in Rumänien vorsieht.

Die Wahllokale sind zwischen 7 und 21 Uhr geöffnet. Wähler, die sich um 21 Uhr in den Wahllokalen oder in der Warteschlange befinden, können ihre Stimme bis spätestens 23.59 Uhr abgeben. (BU)Weiterlesen→

Ausgabe Nr. 2904

Foto: Alexander Schwarz

10 Prozent Ermäßigung bis Ende März

Hermannstadt. – Die Steuern (Haus, Grundstück, Kfz usw.) kann man noch bis zum 31. März mit einer Ermäßigung von 10 Prozent beim Hermannstädter Bürgermeisteramt bezahlen. Die Ermäßigung gilt landesweit.

Zahlen in Hermannstadt kann man sowohl an den Schaltern der Stadtverwaltung als auch in elektronischer Form. An Schaltern: beim digitalen Schalter am Eingang des Bürgermeisteramtes am Kleinen Ring (rund um die Uhr); bei den Finanzämtern (Turismului-Str. 15A bzw. Samuel-Brukenthal-Str. 2); bei den Postämtern; an den SelfPay-Automaten. Elektronisch: auf der Plattform https://e-administratie.sibiu.ro/cmsSE/; über die App e-Primăria Sibiu; Expresszahlung ohne Authentifizierung auf www.sibiu.ro; über ghiseul.ro; per Banküberweisung, Konten auf https://www.sibiu.ro/index.php/primaria/conturi_iban (dafür muss die Steueridentifikationsnummer des Bürgermeisteramtes – 4270740 – angeben werden). (RS)

Musik in der Stadtpfarrkirche

Hermannstadt. – In der evangelischen Stadtpfarrkirche konzertieren am Freitag, den 14. März, 12 Uhr, und am Samstag, den 15. März, 19 Uhr, Brita Falch Leutert und Jürg Leutert (Orgel). (BU)

Minispielzeit der deutschen Abteilung des TNRS

Hermannstadt. – Eine Minispielzeit bietet die deutsche Abteilung des Hermannstädter Radu Stanca-Nationaltheaters (TNRS) in diesem Jahr schon zum fünften Mal. Präsentiert werden dabei jeweils neue Prod        uktionen des Ensembles. Zwei waren vorgestern bzw. gestern zu sehen, es folgen noch weitere zwei: heute, Freitag, den 14. März, 19 Uhr, auf der Bühne des Radu Stanca-Nationaltheaters, „Bluthochzeit” von Federico García Lorca (Regie Hunor Horváth) und am Samstag, den 15. März, 19 Uhr, im TNRS-Studiosaal: „Mit Steinen in den Taschen“ von Marie Jones (Regie Daniel Plier). (BU)

Bäume pflanzen

Hermannstadt. – Eine Baumpflanz-Aktion auf dem evangelischen Teil des Hermannstädter Friedhofs organisiert die evangelische Kirchengemeinde A. B. Hermannstadt am Samstag den 15. März, ab 10 Uhr: „Zusammen mit Konfirmanden werden wir neue Bäumchen an Stellen pflanzen, wo alte umgefallen sind, bestehende Bepflanzung besorgen, und durch diverse Pflegearbeiten dafür sorgen, dass der Friedhof ein parkähnlicher Erinnerungs- und Gedenkort bleibt, an dem man gerne spazieren und verweilen kann.” (BU)

Online-Abstimmung bis zum 25. März

Hermannstadt. – Die Stadt Hermannstadt gehört zu den Finalisten bei dem Online-Wettbewerb im Bereich Inlandtourismus, „Reiseziel des Jahres 2025”, in der Kategorie „Städte, die begeistern“ (Orașe care inspiră). Noch bis einschließlich dem 25. März d. J. kann man für Hermannstadt weltweit stimmen unter www.destinatiaanului.ro/competitia/voteaza. Stimmen muss man für alle 6 Kategorien, dann muss eine E-Mail-Anschrift angegeben werden, um die Abstimmung zu bestätigen, nachdem die diesbezügliche E-Mail erhalten wurde.

Die weiteren Kategorien bzw. Nominierungen aus Hermannstadt bzw. Kreis Hermannstadt sind: Stațiuni balneo-climaterice (Heilbäder und Kurorte), Tărâmuri fermecate (Verwunschene Gegenden – Colinele Transilvaniei/Siebenbürgisches Hügelland), Sate de poveste (Märchendörfer – Biertan/Birthälm), Distracție și aventură (Spaß und Abenteuer – Brambura Park Avrig/Freck), Cultură și educație (Kultur und Bildung – Astra-Freilichtmuseum).

2024 erhielt Hermannstadt bei diesem Wettbewerb den großen Preis „Reiseziel des Jahres 2024“ und den ersten Preis in der Kategorie „Städte, die begeistern“. Die Preisverleihung findet am 8. April in Hermannstadt im Thaliasaal statt. (RS)

13. Pro Piano-Wettbewerb

Hermannstadt. – Die 13. Auflage des Nationalen Klavierwettbewerbs „Pro Piano – Prietenii Muzicii” findet vom 14. bis 16. März im Festsaal der Astra-Bibliothek statt. Eingeschrieben haben sich 118 Kinder, davon 27 aus Hermannstadt. Die Preisträgergala findet am 16. März, 11 Uhr, statt. (BU)

Japanische Animationsfilme

Hermannstadt. – Das Japanische Filmfestival „Izanagi” befindet sich auf Rumänien-Tournee unter dem Motto „Persona” und zeigt auch in Hermannstadt am 15. und 16. März Filme für Fans der japanischen Kultur, im Ion Besoiu-Kulturzentrum. Die Idee der Identität wird anhand von sieben Filmen erkundet. Das Festival findet weiterhin in Klausenburg, Jassy, Galaţi, Constanţa, Craiova und Kronstadt statt. Programm und Karten: izanagi.ro/izanagi-05/. (RS)

Vortrag am Montag

Hermannstadt. – Heidrun König hält in deutscher Sprache den Vortrag „Sakrale Orte im Wandel. Reflexion zum Stand der EKR” im Terrassensaal des Teutsch-Hauses am Montag, den 17. März, 18 Uhr. „Sakrale Orte wandeln sich seit jeher, vom Offenbarungszelt zum festen Tempel, von der Grabeskirche in Jerusalem zu den römischen Basiliken und ihren Ablegern in vielen Ländern. Doch gibt es auch inhaltlichen Wandel – wie etwa die Reformation. Der Vortrag beleuchtet unterschiedlich intensiv die größeren Bewegungsschübe sakraler Orte aus der über 800-jährigen Geschichte der heutigen Evangelischen Kirche A.B. in Rumänien: die Reformation, die Habsburger Herrschaft, die Folgen des II. Weltkriegs in Nordsiebenbürgen, und die Gegenwart – alles im Horizont der Frage nach den heiligen Orten und Räumen unserer Tage”. (HK)

Konzert im Oldies Pub

Hermannstadt. – Die Alternativfolk-Gruppe Fără Zahăr konzertiert am Samstag, dem 15. März, ab 20 Uhr im Oldies Pub. Karten unter www.ambilet.ro. (RS)

Show mit Elsa und Freunden

Hermannstadt. – Eine Show mit Elsa und ihren Freunden in der Regie von Sabina Arsenie für Kinder ab 2 Jahren findet am Sonntag, dem 30. März, ab 17.30 Uhr im Ion Besoiu-Kulturzentrum statt. Die Show dauert rund eine Stunde, danach werden interaktive Aktivitäten angeboten. Die Karten kosten zwischen 50 und 110 Lei und können unter iabilet.ro und ticketstore.ro gekauft werden. (RS)

Lyrischer März

Hermannstadt. – Ein Poesie-Festival „Martie Liric” startet am Freitag, dem 21. März, 18.30 Uhr, in der Love Bar. Bis Ende des Monats werden Workshops zum Thema Lyric angeboten. Programm und Einschreibungen unter linktr.ee/frontiera.zero. (RS)

Klavierkonzert zu 4 Händen

Hermannstadt. – Ein Klavierkonzert zu vier Händen bieten Eduard Gheorghiță und Remus Henning am Mittwoch, dem 26. März, 19 Uhr, im Thaliasaal. (RS)

Theater in deutscher Sprache

Hermannstadt. – Das Theaterstück in deutscher Sprache „Tragic Magic Today”, eine Produktion von Sina Kießling in Zusammenarbeit mit dem FFT Düsseldorf und dem Theater an der Ruhr/Mülheim, Regie Pinkser+Bernhard, wird am Donnerstag, dem 27. März, zum Internationalen Theatertag, 18 Uhr, im Gong-Theater gezeigt. Karten unter www.entertix.ro. (RS)

Karten für Artmania

Hermannstadt. – Für das Artmania-Rockfestival, dass in Hermannstadt am 25. und 26. Juli stattfindet, kann man bereits Karten kaufen, unter www.artmaniafestival.ro. Die Karten kosten z. Z. 350 Lei bzw. 450 Lei pro Tag; ein Abo kostet 550 Lei. Angemeldet sind bisher Dream Theater, Siver Høyem, Sylvaine and Band. (RS)

DFDR-Ehrennadel für Botschafter

Hermannstadt. – Die Verleihung der Goldenen Ehrennadel an S.E. dem Botschafter der Bundesrepublik Deutschland in Bukarest Dr. Peer Gebauer findet im Rahmen der ordentlichen Vertreterversammlung des Demokratischen Forums der Deutschen in Rumänien (DFDR) statt, die am Freitag, den 21. März, 16 Uhr, in Hermannstadt tagt.

Der Entwurf der Tagesordnung umfasst: 1. Beglaubigung der Protokolle der Vertreterversammlungen vom 27. September 2024 und 21. November 2024, 2. Bericht des Vorsitzenden, 3. Bericht des Abgeordneten, 4. Bericht des Unterstaatssekretärs im Departement für interethnische Beziehungen, 5. Kurzberichte der Fachausschüsse (Schule, Wirtschaft), 6. Kurzberichte der DFDR-Vertreter im Rat der nationalen Minderheiten, 7. Diskussion, 8. Haushaltsvoranschlag 2025, 9. Wahl des Vorsitzenden, 10. Allfälliges.

Die DFDR-Vertreterversammlungen sind öffentliche Veranstaltungen. Die Berechtigung, während der Versammlung zu den Tagesordnungspunkten Stellung zu nehmen und das Stimmrecht auszuüben, steht nur den auf Regionalforumsebene gewählten Mitgliedern der DFDR-Vertreterversammlung zu. (DFDR)

Rumänisches Fernsehen in deutscher Sprache

TVR Tg. Mureș, Samstag, 15. März, 17-18 Uhr/Sonntag, 16. März, 10-11 Uhr: Faschingsfest in Sächsisch-Regen; Puppentheater in der Schule.

TVR 2, Dienstag, 18. März, 13-13.30 Uhr: Mühlbacher Fasching; Hermannstädter Marienball.

TVR Cultural, Mittwoch, 19. März, 12.30-13.00 Uhr, „Kultur um 2”: Die Künstlerin Renée Renard; Theaterpremiere in Hermannstadt.

TVR 1, Donnerstag, 20. März, 15-16.43 Uhr, AKZENTE: Treffen der deutschen Kulturinstitute; Fasching in Sächsisch-Regen; Rezepte der Fastenzeit; Helga Pitters zu Ehren.

Ausgabe Nr. 2903

Steuern bezahlen

Hermannstadt. – Die Steuern (Haus, Grundstück, Kfz usw.) kann man beim Hermannstädter Bürgermeisteramt seit Montag, dem 13. Januar zahlen. Diejenigen, die bis zum 31. März ihre Steuer bezahlen, erhalten eine Ermäßigung von 10 Prozent.

Zahlen kann man sowohl an den Schaltern der Stadtverwaltung als auch in elektronischer Form. Elektronisch: auf der Plattform https://e-administratie.sibiu.ro/cmsSE/; über die App e-Primăria Sibiu; Expresszahlung ohne Authentifizierung auf www.sibiu.ro; über ghiseul.ro; per Banküberweisung, Konten auf https://www.sibiu.ro/index.php/primaria/conturi_iban (dafür muss die Steueridentifikationsnummer des Bürgermeisteramtes – 4270740 – angeben werden); an Schaltern: beim digitalen Schalter am Eingang des Bürgermeisteramtes am Kleinen Ring (rund um die Uhr); bei den Finanzämtern (Turismului-Str. 15A bzw. Samuel-Brukenthal-Str. 2); bei den Postämtern; an den SelfPay-Automaten. (RS)Weiterlesen→

Ausgabe Nr. 2901

Vier UNITER-Nominierungen

Hermannstadt. – Adrian Matioc, Schauspieler des Radu Stanca-Nationaltheaters ist für den Preis „Bester Hauptdarsteller” bei der Gala des Rumänischen Theaterverbands (UNITER) nominiert worden, für seine Rolle Iwán Petrówitsch Wojnízkij (Onkel Wanja) in dem Stück „Onkel Wanja” von A.P. Tschechow, Regie Neil LaBute.

Hermannstadt hat drei weitere Nominierungen für die diesjährige Gala. In der Kategorie Debüt: Crina Dumitrașcu für die Rolle der Sonja, ebenfalls in „Onkel Wanja”; in der Kategorie bestes Animationstheater/Kindertheater: „Jungla” (Der Dschungel), nach „Tropice tâmpe” von Florin Bican, Musik von Ada Milea, im Gong-Theater; in der Kategorie bestes Videodesign: Adrian Sitaru für „Bluthochzeit”, deutsche Abteilung, Radu Stanca-Nationaltheater.

Die 33. Gala zur Verleihung der UNITER-Preise findet am 26. Mai im „Amza Pellea”-Saal des „Marin Sorescu”-Nationaltheaters in Craiova, anlässlich des 175-jährigen Bestehens des Theaters, statt.

Näheres unter https://www.uniter.ro/premiile-senatului-si-nominalizarile-pentru-premiile-galei-uniter-2025/. (RS)Weiterlesen→

Ausgabe Nr. 2900

Klaus Johannis beim Großen Sachsentreffen 2024. Foto: Cynthia PINTER

Johannis legte Amt nieder

Bukarest. – Staatspräsident Klaus Johannis hat am Mittwoch sein Amt niedergelegt. Laut Verfassung wird der Senatschef, derzeit Ilie Bolojan, das Amt bis zu der Vereidigung des neuen Staatspräsidenten ad interim bekleiden. Dafür muss Bolojan allerdings sein Amt als Vorsitzender der Nationalliberalen Partei abgeben. Mit seinem Rücktritt, übrigens der erste aus diesem Amt in Rumänien, kam Klaus Johannis der Abstimmung über ein Amtsenthebungsverfahren zuvor, die in dieser Woche im Rumänischen Parlament geplant war. Die Rechtstextremen von AUR, SOS und POT hatten zunächst zwei Versuche gestartet, dieses Verfahren zur Abstimmung zu bringen, die von dem zuständigen Ausschuss des Parlaments abgewiesen wurden, erst der dritte Anlauf, mit Unterstützung seitens der USR, gelang und das Verfahren kam auf die Tagesordnung.

Johannis erklärte u. a., er lege sein Amt nieder, um einer Krise vorzubeugen, schließlich würde angesichts der Tatsache, dass die Präsidentschaftswahlen schon geplant sind, niemand verstehen, warum man einen scheidenden Präsidenten dieser Prozedur unterziehen will.

Die Regierungskoalition hat die Präsidentschaftswahlen in Rumänien für den 4. und 18. Mai d. J. anberaumt. (BU)Weiterlesen→

Ausgabe Nr. 2899

Foto: Cynthia PINTER

Auf Präsidentschaftskandidat geeinigt

Bukarest. – Auf einen gemeinsamen Präsidentschaftskandidaten geeinigt haben sich die Koalitionspartner PSD, PNL, UDMR und die Fraktion der nationalen Minderheiten im Hinblick auf die für den 4./18. Mai angesetzten Wahlen in Rumänien. Es handelt sich um Crin Antonescu, ehemaliger Senatspräsident und Vorsitzender der Nationalliberalen Partei (PNL) von 2009 bis 2014. Er verzichtete am 31. Mai 2014 sowohl auf den Parteivorsitz als auch auf eine Kandidatur für das Präsidentenamt.

Er werde ein starker Staatspräsident sein, erklärte Antonescu, nachdem zuletzt auch die PSD für dessen Kandidatur gestimmt hatte, jedoch „nicht durch Verstöße gegen die Verfassung, nicht durch Kabalen mit Geheimdiensten oder durch Eingriffe in die Justiz“, sondern durch „Hingabe und Partnerschaft“. Er werde stets ein Partner und niemals ein Komplize sein. Antonescu sagte auch, er meine, die Familie sei von einem Mann und einer Frau gebildet, die sexuelle Veranlagung sollte man aber nicht zur Schau stellen, sondern „privat ausleben”. Antonescu forderte auch: „Wir müssen Ordnung schaffen – auch auf der Straße“, da Polizei oder Gendarmerie mit einer Missachtung begegnet werde, wie sie in keinem demokratischen Land zu akzeptieren sei. (BU)Weiterlesen→

Ausgabe Nr. 2898

Dakische Artefakte gestohlen

   Bukarest. – Einbrecher haben in den Niederlanden in der Nacht vom 24. zum 25. Januar d. J. die Türen des kulturhistorischen Museums in Assen (Drents Museum) aufgesprengt und mehrere archäologische Meisterwerke aus Rumänien gestohlen. Darunter befanden sich der goldene Helm von Coțofenești und mehrere goldene Armreife aus der Sonderausstellung „Dakien – das Reich aus Gold und Silber”, die am Wochenende danach zum letzten Mal zu besichtigen gewesen wäre.

Der Raub schlägt hohe Wellen auf der politischen Szene in Rumänien. Die Kulturministerin Natalia Intotero entließ den Direktor des Nationalmuseums für Geschichte, Ernest Oberländer-Târnoveanu, fristlos, Premierminister Marcel Ciolacu erklärte, der niederländische Staat trage die gesamte Verantwortung und man werde von den Niederlanden eine „beispiellose Entschädigung” fordern.

Unterdessen hat die niederländische Polizei drei Verdächtige festgenommen und fahndet nach einem vierten, allesamt niederländische Staatsbürger. (BU)Weiterlesen→

Ausgabe Nr. 2897

Urzellauf und Marienball

Hermannstadt/Agnetheln. – Der traditionelle Urzellauf findet in diesem Jahr am Sonntag, dem 26. Januar, in Agnetheln statt. Veranstalter ist der Verein „Breasla Lolelor” (Urzelzunft-Verein) mit Unterstützung des Bürgermeisteramtes Agnetheln, der Mikroregion Harbachtal und des Demokratischen Forums der Deutschen in Hermannstadt (DFDH).

Es ist die 18. Auflage, nachdem dieser Brauch 2006 von Lehrer Bogdan Pătru wiederbelebt worden war und 2007 erstmals die Parade stattgefunden hat. Der Abmarsch der Urzelparade findet ab 10 Uhr von dem IMIX-Werk (Str. Avram Iancu) statt, um 10.15 Uhr werden vor der Apotheke und dem Dacia-Hotel die traditionellen Figuren vorgestellt, um 10.30 Uhr vor dem Bürgermeisteramt und um 11 Uhr an der Abzweigung nach Kirchberg, danach laufen die Urzeln bis 18 Uhr in Parten durch die Stadt.

Der Marienball des DFDH findet am Freitag, den 14. Februar, ab 19 Uhr, im Neppendorfer Gemeindesaal statt. Das Essen wird vom Hermannstädter Forum bereitgestellt, Getränke können vor Ort gekauft werden. Es gibt Live-Tanzmusik mit dem Trio Saxones sowie Auftritte der Tanzgruppe des Jugendforums Hermannstadt und des „Sing mit“-Chores des DFDH. Anmeldungen beim Sekretariat des DFDH ab 27. Januar, unter 0269-21.54.17. (BU)Weiterlesen→

Ausgabe Nr. 2896

Foto: Rebecca HOFFMAN

Urzellauf und Marienball

Hermannstadt/Agnetheln. – Der traditionelle Urzellauf findet in diesem Jahr am Sonntag, dem 26. Januar, in Agnetheln statt. Veranstalter ist der Verein „Breasla Lolelor” (Urzelzunft-Verein) mit Unterstützung des Bürgermeisteramtes Agnetheln, der Mikroregion Harbachtal und des Demokratischen Forums der Deutschen in Hermannstadt (DFDH).

Es ist die 18. Auflage, nachdem dieser Brauch 2006 von Lehrer Bogdan Pătru wiederbelebt worden war und 2007 erstmals die Parade stattgefunden hat. Der Abmarsch der Urzelparade findet ab 10 Uhr von dem IMIX-Werk (Str. Avram Iancu) statt, um 10.15 Uhr werden vor der Apotheke und dem Dacia-Hotel die traditionellen Figuren vorgestellt, um 10.30 Uhr vor dem Bürgermeisteramt und um 11 Uhr an der Abzweigung nach Kirchberg, danach laufen die Urzeln bis 18 Uhr in Parten durch die Stadt.

Der Marienball des DFDH findet am Freitag, den 14. Februar, ab 19 Uhr, im Neppendorfer Gemeindesaal statt. Das Essen wird vom Hermannstädter Forum bereitgestellt, Getränke können vor Ort gekauft werden. Es gibt Live-Tanzmusik mit dem Trio Saxones sowie Auftritte der Tanzgruppe des Jugendforums Hermannstadt und des „Sing mit“-Chores des DFDH. Anmeldungen beim Sekretariat des DFDH ab 27. Januar, unter 0269-21.54.17. (BU)Weiterlesen→

Ausgabe Nr. 2895

In eigener Sache

Abos für die Hermannstädter Zeitung können Bewohnerinnen und Bewohner des Kreises Hermannstadt ab sofort bei ihrem Postboten oder im Postamt in der jeweiligen Ortschaft tätigen. Für Interessenten aus Ortschaften in anderen Landkreisen Rumäniens bzw. für das Ausland nimmt unsere Sekretärin Rodica Bărbat Bestellungen entgegen. Nähere Auskünfte unter 0269-21.27.75 oder per E-Mail: sekretariat@hermannstaedter.ro

Unsere nächste Zeitung erscheint erst am 17. Januar 2025. Die Redaktion ist vom 23. Dezember 2024 bis 8. Januar 2025 geschlossen. Wir bitten Sie um Ihr Verständnis.

Die RedaktionWeiterlesen→

Ausgabe Nr. 2894

Weihnachtsmarkt

Holzmengen/Hosman. – Ein Weihnachtsmarkt findet in Holzmengen am Samstag, dem 14. Dezember, zwischen 15 und 20 Uhr statt. (RS)

Zwei Weihnachtskonzerte

Hermannstadt. – Ein außergewöhnliche Weihnachtskonzert „Regal Vienez” findet am Samstag, dem 14. Dezember, ab 17.30 und ab 20 Uhr im Ion Besoiu-Kulturzentrum statt. Es treten auf das Orchester „Orchestri di Teatro D’opera Italiana” und das Orchester und das Ballettensemble der Oper „Vox”, Dirigent Bogdan Costache. (RS)Weiterlesen→