Ausgabe Nr. 2925

„Focus In The Park”

Hermannstadt. – Das Festival „Focus In The Park” findet im Erlenpark bis zum 31. August statt. Die Karten kosten 160 bzw. 190 Lei/Abend, ein Abo kostet 400 Lei. Karten unter https://focusinthepark.iabilet.ro/. Programm unter www.facebook.com/focusinthepark. Headliner sind John Newman (UK) und Șuie Paparude (RO), u. a. treten Akua Naru (US), Dub Pistols (UK), Carla’s Dreams, Stanton Warriors (UK), Vița de Vie, Coma und Erika Isaac auf. (RS)

21. ProEtnica-Festival

Schäßburg/Sighișoara. – Die 21. Auflage des ProEtnica-Festivals findet noch bis 31. August in Schäßburg statt. Das genaue Programm des vom Interethnischen Jugendzentrum Schäßburg veranstalteten Festivals finden Sie unter https://proetnica.ro/sites/default/files/festival_program/ProEtni ca_2024_PROGRAM_artistic.pdf. (BU)Weiterlesen→

Ausgabe Nr. 2924

Holzstock-Festival zum 11. Mal in Holzmengen

Holzmengen/Hosman. – Die 11. Auflage des Holzstock Indie-Festivals in Holzmengen findet vom 22. bis 24. August auf dem evangelischen Pfarrhof neben der Kirchenburg statt und vereint auch dieses Jahr Musik, Kultur, Nachhaltigkeit und Gemeinschaft. Die Karten kosten 150 Lei/Abend bzw. 300 Lei für alle drei Abende. Für Kinder unter 14 Jahren ist der Eintritt kostenlos, wenn sie in Begleitung eines Erwachsnen sind. Karten unter iabilet.ro. Es treten auf u. a. Tramhaus, Bad Decisions, Mhaol, Zimbru, Asincron, It It Anita und Orkid. Das Programm ist unter holzstock.ro zu finden.

Beim Festival dabei ist auch das Deutsche Kulturzentrum Hermannstadt mit einer mobilen Bibliothek mit deutschen Büchern und interaktiven Vorlesestunden. Ein Highlight ist ein Bücherflohmarkt, mit Büchern für Groß und Klein und Überraschungspaketen für Kinder. In Kooperation mit der Evangelischen Kirchengemeinde werden zwei Filme gezeigt: „Sonnenallee” (1999, Regie Leander Haußmann), am Samstag, dem 23. August, 18 Uhr, und die Kurzfilm-Reihe „Schaufenster Enkelgeneration” am Sonntag, dem 24. August, 18 Uhr. (RS)Weiterlesen→

Ausgabe Nr. 2923

Reparaturarbeiten am ehemaligen evangelischen Mädchenlyzeum: Das Gebäude des früheren evangelischen Mädchenlyzeums in der Seilergasse/Banatului wurde vor geraumer Zeit an die Hermannstädter evangelische Kirchengemeinde A. B., die es gebaut und 1927 eröffnet hatte, rückerstattet. Darin befindet sich das „Daniil Popovici Barcianu”-Landwirtschafslyzeum. Derzeit wird das Gebäude saniert. Übrigens: Bald steht für eine andere, Mädchen gewidmete Einrichtung ein Jubiläum an: Am 28. August 1875 wurde der Frauenverein zur Unterstützung der evangelischen Mädchenelementarschule gegründet, die 1921 ihre Tore in der Salzgasse/Constituției eröffnete.                                                                                   Foto: Beatrice UNGAR

In eigener Sache:

Nächste Ausgabe am 22. August

Die nächste Ausgabe der Hermannstädter Zeitung erscheint am 22. August 2025, da der Freitag, 15. August (Mariä Himmelfahrt) arbeitsfrei ist, was bedeutet, dass auch die Postämter geschlossen sind. Die HZ wird nämlich gewöhnlich am Freitag, dem Erscheinungstag ausgetragen, was in diesem Jahr nicht möglich ist.

Wir danken für Ihr Verständnis.

Die RedaktionWeiterlesen→

Die 50. Auflage des internationalen Festivals „Cântecele Munților” (Lieder der Berge) , das vom Kreiszentrum für die Erhaltung und Förderung der traditionellen Kultur „Cindrelul – Junii Sibiului” organisiert wird, findet bis 3. August, in Hermannstadt statt. An drei Abenden – 1., 2. und 3. August – gibt es jeweils ab 19 Uhr auf dem Großen Ring Darbietungen der eingeladenen Folkloreensembles aus Kolumbien, Griechenland, Zypern, Belgien, der Türkei und Rumänien und natürlich der Gastgeber, Junii Sibiului. Zu den Ehrengästen zählt der beliebte Musiker Ștefan Bănică, der heute, Freitag, den 1. August, auf der Bühne des Festivals konzertieren wird. Im Astra-Freilichtmuseum finden weitere Programmpunkte statt, u. a. Tanzworkshops, Präsentationen der Bräuche und Gastronomie, usw. Näheres zum Programm unter traditiisibiene.ro Unser Bild: Der Taragotist des Orchesters der „Junii Sibiului”, Adrian Neamțu (Bildmitte), feiert seinen 50. Geburtstag auf der Bühne am 3. August, 19 Uhr, mit Gästen aus ganz Rumänien.                                     Foto: traditiisibiene.ro

Ausgabe Nr. 2922

Karin Gündisch liest im Erasmus

Hermannstadt. – Die Schriftstellerin Karin Gündisch liest heute, Freitag, den 1. August, 18 Uhr, in dem Erasmus-Büchercafé aus ihrem neuesten Buch, das unter dem Titel „Die Tür zum Paradies“ 2024 im Schiller Verlag Hermannstadt-Bonn erschienen ist. Die Moderation übernimmt Beatrice Ungar, Chefredakteurin der Hermannstädter Zeitung. Der Eintritt ist frei. Die 1948 in Heltau geborene Autorin lebt als freischaffende Schriftstellerin in Hamburg. (RS)Weiterlesen→

Ausgabe Nr. 2921

Ungewöhnliche Perspektive: Blick von der Zibinsbrücke an der Neculce-Straße (früher stand hier eine Holzbrücke) durch die an deren Geländer prangenden Blumen auf den Zibin, den an ihm entlang führenden Radweg und den im Hintegrund aufragenden Turm der evangelischen Stadtpfarrkirche.                                             Foto: Ioana DEAC

Prejbe-Hütte im Gespräch

Hermannstadt. – Ein offener Forums-clubabend findet am Donnerstag, dem 31. Juli, 18 Uhr im Innenhof des Forums (bei Regen im Spiegelsaal) statt, organisiert vom Hermannstädter Forum. Die Themen des Treffens sind Bergtourismus, die Arbeit des Siebenbürgischen Karpatenvereins (SKV) sowie die Sanierung (Wiederbelebung) der Prejbe-Hütte.

Die Prejbe-Hütte war über Jahrzehnte ein Ort gemeinsamer Erlebnisse für Schulklassen, Wandergruppen und Angehörige der deutschen Minderheit in Siebenbürgen. Neben Einblicken in die aktuellen Arbeiten an der Hütte und einem Beitrag des stellvertretenden Vorsitzenden der SKV-Sektion Hermannstadt, Radu Zaharie, zur Rolle des Vereins in Vergangenheit und Gegenwart, geht es vor allem darum, eine aktive Gemeinschaft zu bilden mit Menschen, die sich für Natur, Nachhaltigkeit und Bergkultur engagieren. (RS)Weiterlesen→

Ausgabe Nr. 2920

Red Bull Romaniacs beginnt am 22. Juli

Hermannstadt. – Für die 22. Ausgabe der Hard-Enduro-Rallye Redbull Romaniacs, die vom 21. bis 26. Juli in Hermannstadt stattfindet, haben sich Teilnehmer aus 61 Ländern angemeldet. Die diesjährige Veranstaltung trägt den Titel „Game Changer“ und beginnt am 22. Juli, ab 15.30 Uhr, mit einem Prolog auf dem Coposu-Boulevard, gefolgt von vier Offroad-Tagen. Die Rallye führt in diesem Jahr erneut nach Râmnicu Vâlcea, wo der zweite Offroad-Tag endet.

Um die Finisher-Medaille zu erhalten, müssen die Teilnehmer am 26. Juli auch den traditionellen, fast senkrechten Anstieg auf den Hammersdorfer Berg bewältigen, die letzte Herausforderung vor der Preisverleihung. Informationen und Programm sind unter https://www.redbullromaniacs.com/ zu finden.

Für den Wettkampf sind folgende Straßen und Parkplätze vollständig gesperrt: 18. Juli, 6-21 Uhr (teilweise): Bd. Coposu, zwischen Str. Berăriei und Str. Independenței; 21. Juli, 0 Uhr-23. Juli 6 Uhr (komplett) Bd. Coposu, zwischen Piața Unirii und Str. Independenței; 21. -22. Juli, 7-20 Uhr: Str. Gimnasticii; Parkplatz unter der Burgmauer (bis zum Dicken Turm), 18. Juli, 21 Uhr – 27. Juli, 12 Uhr; Theaterparkplatz, 21. Juli, 0 Uhr – 23. Juli, 0 Uhr. (TM)Weiterlesen→

Ausgabe Nr. 2919

Wanderjahre 2025

Der nächste geplante leichte Ausflug im Rahmen des Programms „Anii Drumeției“ (Wanderjahre) findet am Sonntag, dem 13. Juli, zwischen Sibiel und Fântânele statt und beginnt mit einer Obstverköstigung. Den Rückweg kann man in einem Pferdewagen zurücklegen. In Sibiel wird für die Gäste das Theaterstück „Anaz und der Drache“ des Bis-Theaters aufgeführt. Ein Ausflug mit einem höheren Schwierigkeitsgrad wird ebenfalls an diesem Wochenende in den Fogarascher Bergen organisiert, mit Bergführer Radu Zaharie auf der Trasse Porumbacului-Tal/Cariera – Negoiu-Hütte – Căldarea Sărăţii – Șaua Cleopatrei – Negoiu -Gipfel– Custura Sărăţii – Șerbota-Gipfel – Hütte Negoiu – Porumbacului-Tal. Anmeldungen unter www.aniidrumetiei.ro, hier ist auch das Programm bis Ende August zu finden. Unser Bild: Wanderung zwischen Birthälm und Reichesdorf.        Foto: AJTSWeiterlesen→

Ausgabe Nr. 2918

Foto: Werner FINK

Hungarikum-Tage am Wochenende

Hermannstadt. – Die 16. Auflage der Hungarikum-Tage findet im Astra-Freilichtmuseum vom 4. bis 6. Juli statt. Ausstellungen, Konzerte, ein Handwerkermarkt und ein Kochwettbewerb sind an diesen 3 Tagen geplant. Der Kochwettbewerb findet am Samstag, dem 5. Juli, auf dem Gelände des Dorfmarktes statt, in der Jury vertreten sind Meisterköche aus Rumänien und Ungarn, die dann am Sonntag ein Schaukochen veranstalten, bei dem dann auch probiert werden darf. Der Handwerkermarkt findet ebenfalls im Freilichtmuseum statt und ist Freitag und Samstag von 10 bis 20 Uhr und am Sonntag von 10 bis 18 Uhr geöffnet. Näheres unter www.szeben.ro. (RS)Weiterlesen→

Ausgabe Nr. 2917

Kronenfest am 29. Juni in Kerz

Kerz/Cârța. – Das traditionelle Kronenfest in Kerz, das der Kirchenbezirk Hermannstadt der Evangelischen Kirche A. B. in Rumänien in Zusammenarbeit mit dem Demokratischen Forum der Deutschen in Hermannstadt (DFDH) und der evangelischen Kirchengemeinde Kerz als Bezirksgemeindefest veranstaltet, findet am Sonntag, den 29. Juni, dem Peter-und-Pauls-Tag, in Kerz statt.

Im Mittelpunkt der wichtigsten Begegnungsveranstaltung der Siebenbürger Sachsen aus dem Kreis Hermannstadt stehen der Gottesdienst um 12 Uhr und der Umzug mit den Tanzgruppen und der Neppendorfer Blaskapelle sowie allen Teilnehmenden ab 14 Uhr.

Nach dem gemeinsamen Mittagessen führen die Tanzgruppe der Brukenthalschule und die Lehrerinnentanzgruppe siebenbürgisch-sächsische Volkstänze auf. Auch in diesem Jahr beteiligt sich eine Tanzgruppe der Kinder und der Jugendlichen aus Kerz an der Gestaltung des Kulturprogramms.

Das DFDH bietet Interessierten eine Busfahrt zum Kronenfest an. Abfahrt 9 Uhr vom Parkplatz Thaliasaal. Anmeldungen beim Sekretariat des DFDH unter 0269-21.54.17. (BU)Weiterlesen→

Ausgabe Nr. 2916

Kronenfest am 29.Juni in Kerz

Kronenbezwinger Luca Bara hält die traditionelle Rede beim Kronenfest, das am 30. Juni stattgefunden hat. Foto: Beatrice UNGAR

Kerz/Cârța. – Das traditionelle Kronenfest in Kerz, das der Kirchenbezirk Hermannstadt der Evangelischen Kirche A. B. in Rumänien in Zusammenarbeit mit dem Demokratischen Forum der Deutschen in Hermannstadt (DFDH) und der evangelischen Kirchengemeinde Kerz als Bezirksgemeindefest veranstaltet, findet am Sonntag, den 29. Juni, dem Peter-und-Pauls-Tag, in Kerz statt.

Im Mittelpunkt der wichtigsten Begegnungsveranstaltung der Siebenbürger Sachsen aus dem Kreis Hermannstadt stehen der Gottesdienst um 12 Uhr und der Umzug mit den Tanzgruppen und der Neppendorfer Blaskapelle sowie allen Teilnehmenden ab 14 Uhr.

Nach dem gemeinsamen Mittagessen führen die Tanzgruppe der Brukenthalschule und die Lehrerinnentanzgruppe siebenbürgisch-sächsische Volkstänze auf. Auch in diesem Jahr beteiligt sich eine Tanzgruppe der Kinder und der Jugendlichen aus Kerz an der Gestaltung des Kulturprogramms.

Das DFDH bietet Interessierten eine Busfahrt zum Kronenfest an. Abfahrt 9 Uhr vom Parkplatz Thaliasaal. Anmeldungen beim Sekretariat des DFDH unter 0269-21.54.17. (BU)

Gespräch mit Maria-Luise Roth-Hoeppner zum 95. im Terrassensaal

Hermannstadt. – Ein Gespräch mit der Astronomin und Verlegerin Maria-Luise Roth-Höppner findet am Dienstag, den 24. Juni, 17 Uhr, im Terrassensaal im Teutsch-Haus statt. Die Veranstaltung findet aus Anlass des 95. Geburtstags von Maria-Lusie Roth-Hoeppner statt, steht unter dem Titel „Von Neuanfang zu Neuanfang” und wird von Hannelore Baier moderiert.

Gezeigt werden dazu auch Dokumentarfilme von Christel Ungar-Ţopescu. (BU)Weiterlesen→

Ausgabe Nr. 2915

Buchvorstellung am 13. Juni

Hermannstadt. – Die deutsche Fassung des Romans „Rubla, locul fără umbră” (Rubla, Ort ohne Schatten), die 2025 im Honterus-Verlag Hermannstadt erschienen ist, wird heute, Freitag, den 13. Juni, 17.30 Uhr, im Beisein der Autorin Mariana Gorczyca und der Übersetzerin Beatrice Ungar im Spiegelsaal des Demokratischen Forums der Deutschen in Hermannstadt vorgestellt. Der Roman basiert auf die 1951 erfolgte Verschleppung in den Baragan. Moderiert wird die Veranstaltung von Verlagsleiter Benjamin Józsa. (BU)

FITS 2025 auf der Zielgeraden

Hermannstadt. – Die Vorbereitungen für die diesjährige 32. Ausgabe des Internationalen Hermannstädter Theaterfestivals (FITS), das vom 20. bis 29. Juni stattfinden wird, befinden sich auf der Zielgeraden, geben die Organistoren um Festivalleiter Constantin Chiriac bekannt. In diesem Jahr steht die Veranstaltung unter dem Motto „Danke“ (Mulțumesc).

Das Programm mit über 830 Veranstaltungen kann man auf www.sibfest.ro aufrufen und ebenda auch online Eintrittskarten erwerben. Natürlich kann man auch Eintrittskarten in der Theateragentur (Str. N. Bălcescu 17, Di.-So. 11-18 Uhr, Tel. 0369-10.15.78) kaufen.

Auf einer Pressekonferenz gab Festivalleiter Constantin Chiriac auch die sechs bestätigten Namen bekannt, die mit Sternen auf der Ruhmesmeile in dem Harteneckpark geehrt werden. Es handelt sich um den amerikanischen Schauspieler Bill Murray, die amerikanische Schauspielerin Kathleen Turner, den nigerianischen Schriftsteller Wole Soyinka (Literaturnobelpreisträger 1986), den japanischen Schauspieler Kuranosuke Sasaki, den belgischen Choreograf Alain Platel und den französischen Dramatiker und Regisseur Alexis Michalik. (BU)Weiterlesen→

Ausgabe Nr. 2912

Das Elimheim in Michelsberg.

Keramikwerkstatt im Elimheim

Michelsberg. – Eine Keramikwerkstatt organisiert die Frauenarbeit der EKR am Samstag, dem 24. Mai im Michelsberger Elimheim. Informationen und Anmeldungen unter office@frauenarbeit.ro oder telefonisch und per WhatsApp unter 0721-33.00.52. (RS)

Deutsche Premiere am 31. Mai

Hermannstadt. – Mit der Inszenierung des Stückes „Winter“ des Nobelpreisträgers Jon Fosse bringt die deutsche Abteilung des Radu Stanca-Nationaltheaters am Samstag, den 31. Mai, 19 Uhr, im Lulu-Saal in der Kulturfabrik (Fabrica de cultură) die zweite Premiere der Spielzeit 2024/2025 heraus. Regie führt Hunor Horváth, das Bühnenbild entwarf Oana Micu, die Choreographie betreute Viktoriia Medviedieva. Es spielen Fatma Mohamed, Daniel Bucher, David Cristian und Viviane Havrilla. (BU)Weiterlesen→

Ausgabe Nr. 2911

Wahlempfehlung des DFDR

Der zweite Wahldurchgang der Präsidentenwahl rückt näher, eine Schicksalswahl für die Zukunft Rumäniens.

Wir haben am 18. Mai die Wahl zwischen Demokratie und Freiheit einerseits und Chaos andererseits.

Das Demokratische Forum der Deutschen in Rumänien (DFDR) empfiehlt Ihnen, unbedingt von Ihrem Wahlrecht Gebrauch zu machen und für die europäischen Werte zu stimmen, für die das DFDR sich seit seiner Gründung eingesetzt hat.

       Paul-Jürgen PORR

• Vorsitzender des DFDR –

Weiterlesen→