Gedanken zu dem Roman ,,Der Reisende“

Ausgabe Nr. 2747

Ulrich Alexander Boschwitz: Der Reisende. Hrsg. Peter Graf, Klett-Cotta Verlag Stuttgart, 2018, 304  Seiten,  ISBN 978-3-608-98154-4.

Ulrich Alexander Boschwitz ist den meisten sicher nicht bekannt. Zur Erklärung: Ulrich Alexander Boschwitz war ein Schriftsteller, der im Exil 1938 den Roman „Der Reisende“ geschrieben hat. Tragisch ist die Geschichte des Romans und dessen Autor. Er emigrierte 1935 nach Skandinavien und später nach Frankreich, Belgien, Luxemburg und England. Der Roman wurde 1939 in englischer Sprache unter dem Titel ,,The Passenger“ in den USA erstveröffentlicht. Weiterlesen→

Ein neuer Roman von Eginald Schlattner: ,,Drachenköpfe“

Ausgabe Nr. 2744

Eginald Schlattner: Drachenköpfe. Roman. Pop-Verlag Ludwigsburg, 2021, 189 Seiten, ISBN  978-386-356-308-0

,,Drachenköpfe“, erschienen 2021 im Ludwigsburger Pop-Verlag,  ist ein Roman von Eginald Schlattner, der siebenbürgische Schriftsteller vor Ort, „wo die Bäume ihn kennen“, so sieht er sich selbst. Schlattner wurde am 13. September 1933 in Arad geboren, ist seit 1978 evangelischer Pfarrer in Rothberg und seit 1991 Gefängnispfarrer der Evangelischen Kirche A. B. in Rumänien. Bis in die 90er Jahre des letzten Jahrhunderts blieb Schlattner, der 1957 von der Securitate, die rumänische Geheimpolizei, verhaftet wurde, einer breiteren Öffentlichkeit eher unbekannt. Weiterlesen→

Das Kriegstagebuch von Ion I. Lapedatu (1876-1951)

Ausgabe Nr. 2742

Bei der Buchvorstellung am 14. September im Spiegelsaal des Hermannstädter Forums (v. l. n. r.): der Moderator Alexandru Constantin Chituță, der Herausgeber Andreas Wild, der Historiker Ioan Opriș und der Leiter des Hermannstädter Staatsarchivs Alexiu Tatu.   Foto: Beatrice UNGAR

Das zweisprachig herausgegebene Buch von Ion I. Lapedatu – „De la Sibiu la Alba Iulia 1916-1918 / Von Hermannstadt nach Karlsburg 1916-1918” -, das rumänische Original ist auf der linken, die deutsche Übersetzung in der rechten Spalte zu lesen, ist ein Kriegstagebuch. Der Autor des Buches, geboren am 14. September 1876 in dem zur Gemeinde Săcele gehörenden Dorf Cernatu bei Kronstadt und verstorben am 24. März 1951 in Bukarest, war Politiker und Ökonom. Er war u. a. rumänischer Finanzminister in der Zeitspanne 1926-1927 und Gouverneur der Rumänischen Nationalbank in den Jahren 1944-1945.Weiterlesen→

Gedanken zu ,,Lehren Lieben Leben. Ein Lehrerroman“

Ausgabe Nr. 2741

Rektor, Lehrer Alfred Ernst Ungar 1930 mit dem Jahrgang 1923 an der Schule in Großscheuern.

Der Titel des Buches ,,Lehren Lieben Leben. Ein Lehrerroman“ von Alfred Ernst Ungar, das in diesem Jahr im Honterus-Verlag in Hermannstadt erschienen ist, erfüllt die wichtigsten Funktionen eines (Roman-)Titels: Er gibt eine allgemeine Inhaltsangabe an, ist somit eine Inhaltskennzeichnung und klassifiziert zugleich. Man möchte sogar meinen, dass mit dem Titel und seiner sich steigernden Gedankenführung (als rhetorische Figur Klimax genannt) eine „typisierende Kennzeichnung des Haupthelden“ verbunden ist. Von Interesse für die geneigten Leser wäre auch, dass aus der Sicht der literaturwissenschaftlichen Forschung Rahmenstücke eines Textes zusammengefasst werden, „die keine Bestandteile von ihm sind, ihn gleichwohl auf das engste umgeben und zu ihm in einem vielfach komplexen Verhältnis stehen“ und unter dem Begriff des Paratextes zusammengefasst werden. Weiterlesen→

Der Roman ,,Die Glocken von Kronstadt“ von Ruth Eder

Ausgabe Nr. 2740

Ruth Eder: Die Glocken von Kronstadt. Ein Siebenbürgen-Roman, Edition Noack & Block in der Frank & Timme GmbH – Verlag für wissenschaftliche Literatur, Berlin 2020,  394 Seiten, ISBN 978-3-86813-092-8. Umschlagabbildung: Doppelporträt von Hans Eder, Maler, mit Frau Ida, Kronstadt.Das vollständige Verlagsprogramm ist unter www.frank-timme.de zu finden. Hier kann man auch den Newsletter bestellen.

In dem Buch ,,Die Glocken von Kronstadt“ erzählt die Autorin Ruth Eder, mit siebenbürgischen Wurzeln und einem breiten Erfahrungsbereich der eigenen Familie, gekonnt und mitfühlend die Schicksale dreier Generationen aus zwei Großfamilien beginnend mit dem Jahr 1913, am Vorabend des Ausbruchs des 1. Weltkrieges. Siebenbürgen gehörte noch zur Österreichischen-ungarischen Monarchie.Weiterlesen→

Ausgabe Nr. 2740

Ingo Schulze las im Deutschen Kulturzentrum Hermannstadt: Sehr gut besucht war die Lesung des Schriftstellers Ingo Schulze (sitzend) am Sonntag Nachmittag im Deutschen Kulturzentrum Hermannstadt. Der 1962 in Dresden geborene Autor lebt derzeit in Berlin. Nach dem Studium der klassischen Philologie in Jena arbeitete er zunächst als Schauspieldramaturg und Zeitungsredakteur. Sein erstes Buch – ,,33 Augenblicke des Glücks“ – ist 1995 erschienen und war ein Erfolg. Fünf seiner Bücher sind auch in rumänischer Sprache erschienen. Aus einem von ihnen – ,,Peter Holtz. Sein glückliches Leben erzählt von ihm“ – 2017 erschienen und mit dem Rheingau Literaturpreis ausgezeichnet, las er einige Kapitel und kam dann in ein reges Gespräch mit den Anwesenden. Moderiert wurde die Lesung von der HZ-Chefredakteurin Beatrice Ungar (stehend).                  Foto: Mirona STĂNESCU

Klaus Hübner hält Laudatio auf Iris Wolffs Lebenswerk

Ausgabe Nr. 2731

Klaus Hübner: Dermaleinst, anderswo und überhaupt. Kein Twitter, kein Facebook/Von Menschen, Büchern und Bildern, Band 4, p.machinery-Verlag Winnert 2021, 260 Seiten, ISBN 978-3-95765-236-2

Mit „Dermaleinst, anderswo und überhaupt“ erschien heuer der letzte Band der Tetralogie von „Kein Twitter, kein Facebook. Von Büchern, Menschen und Bildern“ von Klaus Hübner. Am Donnerstag, den 1. Juli, stellte der Literaturkritiker und Autor Texte aus seinem Werk im Rahmen einer Online-Lesung vor, die von Christina Meinusch, M. A., der Heimatpflegerin der Sudeten­deutschen, in Kooperation mit dem Institut für deutsche Kultur und Geschichte Südosteuropas an der LMU München (IKGS)durchgeführt worden ist. Weiterlesen→

Ein neues Buch von Björn Reinhardt

Ausgabe Nr. 2730

Björn Reinhardt: Unbequeme Schönheiten. Roman, Erster Teil, MuraMara Selbstverlag, 2021, 365 Seiten, Bestellungen unter weintal@gmail.com

Björn Reinhardt ist ein 1963 in Berlin/Weißensee geborener deutscher Regisseur, Fotograf und Schriftsteller. Von 1990 an arbeitete der studierte Bühnen- und Kostümbildner für etwa 10 Jahre als Bühnenbildner an verschiedenen Theatern und Opernhäuser, so steht es zu lesen bei Wikipedia. Was hat das alles mit seiner im April 2021 vorgelegten Autobiographie  „Unbequeme Schönheiten“ zu tun? Eine ganze Menge! Das „Bühnenbild“ seines Romans bieten die grandiosen Landschaften und die Vielfältigkeit der Menschen in Rumänien. Weiterlesen→

Der Regisseur Alexander Hausvater hat seine Bücher vorgestellt

Ausgabe Nr. 2728

Alexander Hausvater. Foto:  Ruxandra STĂNESCU

Vier Romane des bekannten Regisseurs Alexander Hausvater – „Penumbra”, „Aici Radio Eros”, ,,Dor calator” und ,,Ludi” -, die 2020 bzw. 2021 im integral-Verlag erschienen sind, wurden am Mittwoch, dem 23. Juni, im Beisein des Autors auf der Bühne des Radu Stanca-Nationaltheaters vorgestellt. Costel Postolache, Leiter des integral-Verlags, hat die Veranstaltung moderiert, über Hausvaters Bücher und auch über deren Übersetzung sprachen HZ-Chefredakteurin Beatrice Ungar und Silviu Borș, Manager der Astra-Bibliothek. Die Schauspielerinnen Ofelia Popii und Emöke Boldizsár lasen kurze Ausschnitte aus Hausvaters neuesten Werken.Weiterlesen→

Der Hermannstadt-Bildband des Ehepaars Fabini

Ausgabe Nr. 2724

Hermann und Alida Fabini: Hermannstadt. Porträt einer Stadt in Siebenbürgen. Herausgegeben von Stiftung Patrimonium Saxonicum, Monumenta und Honterus Verlag Hermannstadt, 2020, 155 Seiten, ISBN 978-606-008-056-5

Eine fünfte Auflage der deutschen Originalfassung und eine dritte der rumänischen Fassung des Buches ,,Hermannstadt. Porträt einer Stadt in Siebenbürgen“ von Hermann und Alida Fabini ist vor kurzem mit der finanziellen Unterstützung des Departements für Interethnische Beziehungen im Generalsekretariat der Rumänischen Regierung durch das Demokratische Forum der Deutschen in Rumänien im Honterus-Verlag erschienen.Weiterlesen→

Dumitru Chioaru veröffentlicht zweisprachigen Gedichtband im Armanis-Verlag

Ausgabe Nr. 2724

Dumitru Chioaru: Scene din orașul vitraliu/Szenen aus der Kirchenfenster-Stadt. Gedichte. Deutsche Fassung und Fotos: Beatrice Ungar. Armanis Verlag Hermannstadt, 2021, 106 Seiten, ISBN 978-606-069-033-7

Unter dem Titel ,,Scene din orașul vitraliu/Szenen aus der Kirchenfenster-Stadt“ hat der Schriftsteller Dumitru Chioaru, Chefredakteur der Zeitschrift Euphorion und Professor für Vergleichende Literatur an der Fakultät für Sprachwissenschaften und Bühnenkünste der Lucian Blaga-Universität in Hermannstadt einen der Stadt Hermannstadt gewidmeten Gedichtband in dem Armanis-Verlag der Hermannstädter Astrabibliothek veröffentlicht.

Ein Fragment des in deutscher und in rumänischer Sprache von dem Schriftsteller Joachim Wittstock verfassten Geleitwort können Sie im Folgenden lesen.Weiterlesen→