„Wir müssen die Normalität pflegen“

Festrede von Dr. Paul-Jürgen Porr beim 22. Hermannstädter Treffen in Dinkelsbühl

Ausgabe Nr. 2975

Gabriel Tischer, Werner Kloos, Stellvertretender Vorsitzender des Verbands der Siebenburger Sachsen in Deutschland, Paul Kuttesch, Dagmar Zink, Dr. Paul-Jürgen Porr und Sebastian Arion (v. l. n. r.).     Foto: DFDH

An dem 22. Hermannstädter Treffen, das unter dem Motto „Heimat ergänzt – hier und dort“ vom 4. bis 6. September in Dinkelsbühl stattgefunden hat, hat auch eine Delegation des Demokratischen Forums der Deutschen in Hermannstadt teilgenommen: der DFDR-Vorsitzende Dr. Paul-Jürgen Porr, der DFDH-Vorsitzende Gabriel Tischer, der stellvertretende Kreisratsvorsitzende Paul Kuttesch, DFDH-Vorstandsmitglied und der DFDH-Kulturreferent Sebastian Arion. Den Festakt gestalteten der Chor „Cantores Cibiniensis“, das Cello-Duo Georg Ongyert und Volker Potoradi und Pianist Andrei Preda mit. Es folgten die Vorstellung der Anthologie „Geschichten Hermannstadts“, ein Konzert der „Lidertrun” und ein Ball mit Ricky Dandel und seiner Band. Den Abschluss bildete der Sonntagsgottesdienst. Ein Höhepunkt war die Verleihung der Goldenen Ehrennadel des HOG-Verbandes an Dagmar Zink durch Maria Bauer. Sie würdigt besondere Verdienste um das Siebenbürger Sachsentum. In unserer nächsten Ausgabe bringen wir einen ausführlichen Bericht.

Lesen Sie im Folgenden die Festrede zum Motto, die Dr. Paul-Jürgen Porr. gehalten hat:Weiterlesen→

18. Golfturnier Cupa Elis

Ausgabe Nr. 2975

Auf dem Golfplatz des Theodora Golf Clubs in Teleac im Landkreis Alba hat letztes Wochenende die 18. Auflage des Wettkampfes um den Elis-Pokal stattgefunden. Die Schäßburger Autorin Mariana Gorczyca (unser Bild, 2. v. l.) hat dabei im Teamwettstreit einen 3. Platz belegt, gemeinsam mit ihren Klubkollegen Daniel Morar und Octavian Blăjan, bzw. Carolin Ivănescu vom Național Club București aus Bukarest. Erst vor 15 Jahren hatte Gorczyca das Golfspiel kennengelernt, im Zuge der Recherche für ihren Roman „Parcurs”, der 2013 im Klausenburger Eikon Verlag erschienen ist. Seither spielt sie regelmäßig und nimmt auch oft an Wettkämpfen teil.             Foto: privat

 

Ein besonderes Event

5. Auflage der Triada eMTB Xperience 2026

Ausgabe Nr. 2975

Auf dem E-Mountainbike im Frecker Tal.                            Foto: Tibi HILA

Im Frecker Tal und in den Fogarascher Bergen wurde am vergangenen Wochenende die 5. Auflage der Triada eMTB Xperience ausgetragen. Auf drei Tage angelegt, mit einem Prolog und sechs Spezialproben stellte das Event eine komplette Veranstaltung dar, in deren Rahmen den Teilnehmenden Zeit für Begegnungen und Gemeinschaftspflege eingeräumt wurde.Weiterlesen→

Nachrichten

Ausgabe Nr. 2975

  1. Sachsentreffen in Schönau

Schönau/Șona. – Das 36. Sachsentreffen findet vom 19. bis 20. September 2026 in Schönau/Șona im Kreis Alba statt. Anlässlich der drei Jugend-Jubiläen – 20 Jahre Jugendwerk der Evangelischen Kirche A. B. in Rumänien, 30 Jahre Arbeitsgemeinschaft Deutscher Jugendorganisationen (ADJ) und 40 Jahre Siebenbürgisch-Sächsische Jugend Deutschland (SJD) – steht das diesjährige Sachsentreffen unter dem Motto „Jugend bewegt Siebenbürgen“.

Neben den bewährten Bestandteilen des Sachsentreffens: Gottesdienst, Aufmarsch der Trachtengruppen, Kulturprogramm, Blasmusik und Festveranstaltung, bietet das Programm auch Angebote für Kinder und Jugendliche, Workshops, Ausstellungen, sowie einen geselligen Abend mit Tanzunterhaltung. Die Honterusmedaille geht an Dr. Johannes Klein und an Gustav Binder. Martin Bottesch wird mit dem Ehrenstern der Föderation der Siebenbürger Sachsen geehrt. Das genaue Programm finden Sie unter kalender.ro

Das Hermannstädter Forum stellt für Interessierte am Sonntag, den 20. September, einen Bus zur Verfügung. Anmeldungen bis 16. September telefonisch im Sekretariat des DFDH unter 0269-21.78.41 (wochentags zwischen 9 und 14 Uhr).Weiterlesen→

„Erst tanken, dann tanzen“

Eindrücke von der Sommernachtsparty im Innenhof des Teutsch-Hauses

Ausgabe Nr. 2974

Die Neppendorfer Tanzgruppe eröffnete vor Sonnenuntergang mit drei Tänzen die Sommernachtsparty im Hof des Teutsch-Hauses.

Gute Stimmung herrschte bei der Sommernachtsparty im Innenhof des Friedrich Teutsch-Begegnungs- und Kulturzentrums, die wie gewöhnlich am letzten Freitag im August veranstaltet wurde. Dazu trug auch eine Überraschung bei, die DJ Dietrich Galter als „Premiere“ ankündigte: Zum Auftakt trat erstmals bei dieser Veranstaltung die „Neppendorfer Tanzgruppe“ unter der Leitung von Elke Dengel auf und fachte bei den zahlreichen Anwesenden die Lust aufs Tanzen an. Als jemand einen der am Grill Anstehenden fragte, warum er denn nicht tanze, kam prompt die Antwort: Erst tanken, dann tanzen. Das könnte das Motto einer gelungenen Party sein, denn nach einem guten Imbiss und einem guten Trunk lässt es sich natürlich besser feiern. Lesen Sie im Folgenden einen persönlichen Bericht über das Fest:Weiterlesen→

Theresianum wird saniert

Ausgabe Nr. 2974

Das Gebäude des ehemaligen von Maria Theresia gegründeten Waisenhauses in Hermannstadt wird derzeit saniert, gibt das Hermannstädter Bürgermeisteramt bekannt. Den Auftrag hat die Firmenvereinigung Total NSA AG Construct SRL Sibiu & Real Deco SRL București & Pro Hart Group SRL Sibiu erhalten. Der Gesamtwert der Sanierung beträgt 70,56 Millionen Lei. Davon stammen 44,38 Millionen Lei aus EU-Mitteln und aus dem Staatshaushalt Rumäniens. Der Eigenbeitrag beziffert sich auf 26,18 Millionen Lei. Innerhalb von 18 Monaten soll hier ein schmuckes Schulgebäude entstehen, u. a. mit einem Sportplatz, Labors, einer Bibliothek, Grünflächen, Fahrradstellplätzen.                                     Foto: KI-generiert

Neuer Radweg bei Zoodt

Die Gemeinde Zoodt/Sadu will den Tourismus beleben

Ausgabe Nr. 2974

Der Radweg ist für alle Altersklassen angelegt und verläuft im Grünen.
Foto: Cynthia PINTER

Die Gemeinde Zood/Sadu hat am Dienstag, dem 1. September, den neuen Radtourismus-Rundweg „Mocănița Valea Sadului“ eröffnet. Die Strecke verläuft auf 4,26 Kilometern über den ehemaligen Bahndamm der Schmalspurbahn. Rund 120 Kinder, Eltern, Lehrkräfte und Radbegeisterte nahmen an der Eröffnungstour teil. Die Investition beläuft sich auf fast 6 Millionen Lei.Weiterlesen→

Wofür denn ProEtnica? Für den Frieden!

22. Auflage im 25. Jahr für das Festival der ethnischen Vielfalt ProEtnica in Schäßburg

Ausgabe Nr. 2974

Eines der Folkloreensembles, die als Vertreter der serbischen Minderheit aufgetreten sind, war die Tanzgruppe „Plavi Delija“ vom Ortsverband Großsanktpeter/Sânpetru Mare Landkreis Temesch im Banat, des Verbands der Serben aus Rumänien.                                                                                                                                             Foto: proetnica.ro

„Unter dem Titel ‚Die Tage der ethnischen Minderheiten in Rumänien veranstaltet das Interethnische Bildungszentrum in Schäßburg vom 25. bis zum 28. August ein Festival, an dem über 1.000 Volkskünstler, junge Politiker, Intellektuelle aus den Reihen der nationalen Minderheiten Rumäniens sowie Vertreter der rumänischen Minderheit in Serbien und in Bulgarien teilnehmen werden. Das Festival wird vom Ministerium für öffentliche Informationen finanziert.“ So lautete die Ankündigung der ersten Auflage des Festivals der ethnischen Vielfalt in der HZ im Jahr 2001 (Ausgabe 1741/17. August). Das Festival erhielt dann den Namen ProEtnica. Vergangene Woche hat die 22. Auflage stattgefunden, bei der auch das 25. Jubiläum dieser Veranstaltung gefeiert wurde.Weiterlesen→

,,Ziele erreicht“

DSTT-Intendant ist zurückgetreten

Ausgabe Nr. 2974

Lucian Vărșăndan.         Foto: DSTT

Der Intendant des Deutschen Staatstheaters Temeswar (DSTT), Lucian Vărșăndan, legte sein Amt mit Wirkung vom 1. September nieder. Dies hatte er der DSTT-Belegschaft am 23. Juni bei der Sitzung zum Ende der Spielzeit 2025/2026 mitgeteilt.Weiterlesen→

Erfolgreicher Wohltätigkeitsbasar

Ausgabe Nr. 2974

Erfolgreicher Wohltätigkeitsbasar: Eine Initiativgruppe um das Ehepaar Mihaela und Dieter Wetscheza hat erneut einen Wohltätigkeitsbasar zugunsten des Kinderhospizes des Dr. Carl Wolff-Vereins veranstaltet, diesmal auf dem ehemaligen Schulhof in Michelsberg. Insgesamt 12.000 Lei wurden dabei gesammelt, mit dem Verkauf von Büchern, Kleidung, Schuhwerk, Spielzeug, Kunstwerken, Hausrat u. a. Für das leibliche Wohl der zahlreichen Besucherinnen und Besucher sorgte das Team des Restaurants „Kamin“ um Laura Menard. Der gesamte Erlös geht an das Kinderhospiz in Hermannstadt.                                                      

Foto: Beatrice UNGAR