Theater zum Greifen nah

Veröffentlicht am  von

Freiluft-Darbietungen im Hermannstädter Internationalen Theaterfestival

Ausgabe Nr. 2964

Riesengroße bunte Tiere zum Anfassen: Mit aufblasbaren bunten Elefanten, Schnecken und Drachen auf dem Rücken begeisterte die tschechische Truppe „BoCirk“ sowohl Kinder als auch Erwachsene bei ihrer Parade vom Großen Ring durch die Heltauergasse.                                                               Foto: Beatrice UNGAR

Einhörner auf Stelzen, Figuren von oben bis unten mit Erde bedeckt, zwei Banditen auf der Suche nach Fisch – was surreal und wie aus einem Märchen klingt, wurde am Wochenende in den Straßen Hermannstadts greifbare Wirklichkeit. Mit einem farbenfrohen Spektakel begann am vergangenen Freitag, dem 19. Juni, die 33. Ausgabe des Hermannstädter Internationalen Theaterfestivals (FITS), das erneut tausende Besucherinnen und Besucher angezogen hat und noch bis Sonntag, dem 28. Juni, anziehen wird. Weiterlesen→

„Immer zu zweit: Maler und Betrachter“

Veröffentlicht am  von

Transilvania | Extravaganza: 130 Werke des Künstlers Ștefan Câlţia sind zu sehen

Ausgabe Nr. 2964

Ștefan Câlția beim HZ-Gespräch. Einige Stunden danach wurde er von Präsident Nicușor Dan mit dem Nationalorden „Stern von Rumänien“ im Rang eines Ritters ausgezeichnet.                                   Foto: Cynthia PINTER

Ștefan Câlția (geb. 1942) ist einer der wichtigsten zeitgenössischen rumänischen Künstler und bereitet seit mehr als fünf Jahren eine Ausstellung vor, die im Rahmen des Internationalen Theaterfestivals (FITS) gezeigt werden kann. Dieses Jahr war es endlich soweit und Transilvania | Extravaganza, die größte Ausstellung des Malers, kann bis 16. August im ehemaligen Pädagogischen Lyzeum im Ursulinenkloster besichtigt werden. Mit der HZ-Redakteurin Ruxandra S t ă n e s c u führte er ein Gespräch, das weniger konventionell war: „Stellen Sie mir einfach eine Frage, damit Sie mich anregen, und ich erzähle den Leuten aus Hermannstadt etwas, damit wir uns wohlfühlen“, erklärte er ein paar Stunden vor der Vernissage am 19. Juni.Weiterlesen→

Bucharest Pride 2026

Veröffentlicht am  von

Ausgabe Nr. 2964

Die 21. Ausgabe des „Bucharest Pride“ fand zwischen dem 3. und dem 13. Juni in Bukarest statt. Der Höhepunkt des Festes war der Marsch der Vielfalt am 13. Juni, an dem laut Angaben über 35.000 Menschen teilnahmen. Die vom Verein ACCEPT unter dem Motto „All of Us“ (Wir alle) organisierte Veranstaltung rückte Forderungen zur Gleichberechtigung in den Vordergrund, darunter: die rechtliche Anerkennung gleichgeschlechtlicher Paare (Ehe und eingetragene Lebenspartnerschaft/Parteneriat civil) sowie klarere Verfahren für Transgender-Personen und Schutz vor Hassverbrechen. Die diesjährige Pride-Ausgabe stand auch im Zeichen des 30-jährigen Jubiläums von ACCEPT, der Organisation, die entscheidend zur Entkriminalisierung von Homosexualität in Rumänien und zur Stärkung der Antidiskriminierungsgesetzgebung beigetragen hat.                                  

Text: Cynthia PINTER Foto: Beatrice UNGAR

 

Eine verschwundene Welt

Veröffentlicht am  von

Buch über die Nachbarschaften im Mediascher Stuhl

Ausgabe Nr. 2964

Prof. Dr. Zeno-Karl Pinter, Dr. Simona Maria Malearov, Dr. Ciprian Ștefan, Martin Bottesch und Moderator Benjamin Józsa sprachen bei der Buchvorstellung im Spiegelsaal (v. l. n. r.).                       Foto: die Verfasserin

Um eine „fast verschwundene Welt“ gehe es in ihrer neuesten Veröffentlichung, sagte die Volkskundlerin Simona Maria Malearov bei der im Spiegelsaal des Demokratischen Forums der Deutschen in Hermannstadt erfolgten Vorstellung ihres Buches „Sub semnul rânduielii săsești. Vecinătăți rurale din Scaunul Mediaș“ (Im Zeichen der sächsischen Ordnung. Dörfliche Nachbarschaften im Mediascher Stuhl), das vor kurzem erschienen ist. Dabei handelt es sich um ihre in Buchform gegossene Dissertation aus dem Jahr 2023. Weiterlesen→

„Ein Lauf wie im Märchen“

Veröffentlicht am  von

Agnetheln-Lauf mit zahlreicher Teilnahme

Ausgabe Nr. 2964

Gruppenbild mit den 155 NATO-Soldaten vor dem Hintergrund der Agnethler Kirchenburg.                                                                           Fotos: CSCS

Die fünfte Auflage des Agnetheln-Laufes (Crosul Agnitei) hat am Samstag, dem 20. Juni, stattgefunden und war laut den Veranstaltern vom Hermannstädter Sportverein Clubul Sportiv Comunitar (CSCS) „ein Lauf wie im Märchen“. Im Angebot der Veranstalter standen den mehr als 440 Angemeldeten insgesamt vier Läufe zur Verfügung: 5 km-Lauf, 10 km-Lauf, Kinderlauf und ein Spaziergang durch Agnetheln („Hai la pas Agnita“). Weiterlesen→

Hoher Besuch in der Musikschule

Veröffentlicht am  von

Ausgabe Nr. 2964


I. E. Botschafterin Ulla Krauss-Nussbaumer der Republik Österreich in Rumänien hat vergangene Woche in Begleitung von Honorarkonsul Andreas Huber einige Einrichtungen in Siebenbürgen besucht: Den Verein Elijah – Sozialinitiative Ruth Zenkert, dann das Teutsch-Haus in Hermannstadt, wo sie von Leiterin Dr. Gerhild Rudolf empfangen wurde, sodann die Lucian Blaga-Universität, wo sie Gespräche mit Rektor Prof. Dr. Sorin Radu und Prorektor Prof. Dr. Andrei Terian hatte, die Firma Kronospan Trading in Mühlbach und natürlich auch Veranstaltungen des FITS. Übrigens: Die 14. Auflage des Musikfestes des Elijah-Sozialvereins, der „Rabentanz“ (Dansul corbilor) findet am Freitag, den 3. Juli, ab 19 Uhr, im Gemeindesaal in Rothberg statt. Unser Bild (2. Reihe): Botschafterin Ulla Krauss-Nussbaumer (2. v. r.) mit Honorarkonsul Andreas Huber (1. v. r.), Gatte Werner Krauss (3. v. r.) und Ruth Zenkert (1. v. l.) zu Besuch in der Musikschule des Elijah-Vereins in Holzmengen.                             Foto: UCOR

 

16. Hermannstädter Radtour

Veröffentlicht am  von

Ausgabe Nr. 2964

An der 16. Auflage der Hermannstädter Radtour (Turul Ciclist al Sibiului), die vom 4. bis 7. Juli stattfindet, nehmen 28 Profi-Teams aus Deutschland, Belgien, Norwegen, Italien, der Schweiz, Tschechien, USA, den Niederlanden, Polen, Neuseeland, Mexiko, Bulgarien und Rumänien teil. Auch in diesem Jahr wird eine Etappe auf der Transfogarascher Hochstraße gefahren. Dank Livestream Romania werden alle Etappen kostenlos online zu verfolgen sein auf livestream.com, Facebook und der Homepage ciclism.sibiu.ro sowie im Fernsehen auf Digi-Sport. Im Vorfeld findet am Sonntag, den 28. Juni, das traditionelle Sponsorenrennen auf der Strecke Hermannstadt – Poplaca statt. Genaue Angaben über die für das Sponsoren-Rennen und die Hermannstädter Radtour für den Kfz-Verkehr gesperrten Straßen finden Sie unter https://ciclism.sibiu.ro/ro/restrictii.html.

 

Wertvolle Zeit miteinander verbracht

Veröffentlicht am  von

Fortbildungsreise für Mediascher Kirchenführerinnen und Kirchenführer

Ausgabe Nr. 2964

Gruppenbild mit Kurator Andreas Schertzer (links außen) in der evangelischen Kirche in Birk.                                                                                 Foto: Privat

Die jugendlichen Kirchenführerinnen und -führer der Evangelischen Kirchengemeinde A. B. Mediasch sind zugleich Schüler und Schülerinnen der Klassen 9-11 des Mediascher „Roth-Oberth“-Gymnasiums. Dabei spielt es keine Rolle, welcher Konfession man angehört – wichtig ist, lernbegierig zu sein, bereit für Gespräche in verschiedenen Sprachen mit Menschen aus aller Welt und aus ganz unterschiedlichen Kulturen, nicht zuletzt sich als guter Gastgeber zu verhalten. Dieses lernen die Jugendlichen von Pfarrerin Hildegard Servatius-Depner und den hauptamtlichen Kirchenführerinnen Christa Moldovan und Naomi Marian. Lesen Sie im Folgenden den Bericht der Kirchengemeinde von der diesjährigen Fortbildungsreise durch Nordsiebenbürgen:Weiterlesen→

„Hier lernte er, was Liebe ist“

Veröffentlicht am  von

20 Jahre Diakoniewerk in Rumänien – eine besondere Mission in der Sozialarbeit

Ausgabe Nr. 2964

Gerhard Winkler, Ana Maria Popa, Cristina Andreea Costea, Daniela Palk, Sven Lesemann, Emil Cuc und Iuliana Labo (v. l. n. r.).   Foto: der Verfasser

Der Verein Diakoniewerk International feierte in diesem Jahr sein 20-jähriges Bestehen in Rumänien. Zu diesem Anlass wurden drei Veranstaltungen geplant. Am vergangenen Mittwoch gab es eine festliche Abendveranstaltung im Restaurant Kombinat, wo vor allem den Mitarbeitern und Partnern gedankt wurde, am vergangenen Donnerstag gab es im Schatzkästlein eine Konferenz zum Thema „Partizipation und Selbstbestimmung von Menschen mit Behinderungen“ das den Spezialisten und allen Interessenten gedacht war. Außer den Fachpräsentationen gab es auch einige bewegende personenbezogene Geschichten, die von den Klienten, Menschen mit Beeinträchtigungen, selber oder von besorgten Müttern erzählt wurden. Eine dritte Veranstaltung folgt nun am 24. September, ein Ball für „unsere Leute”, wie Iuliana Labo, Finanzleiterin des Diakoniewerks Rumänien, die als Moderatorin eingesprungen war, liebevoll die Klienten des Diakoniewerks nennt.Weiterlesen→

Resultate der archäologischen Ausgrabungen

Veröffentlicht am  von

Ausgabe Nr. 2964

Wie geht man mit archäologischem Material um? Die Resultate der archäologischen Ausgrabungen anläßlich der Kirchenrenovierung werden noch bis einschließlich den 28. Juni in einer Ausstellung des Brukenthalmuseums gezeigt, ergänzt durch weitere Objekte (Metall, Holz, Textil), die aus der Stadtpfarrkirche stammen und im Museum aufbewahrt werden. Ergänzend dazu präsentiert nun das Architekturbüro Modul28 den Umgang mit dem archäologischen Stein-Material in einer Ausstellung, die am Samstag 16 Uhr in der Ferula eröffnet wurde. Unser Bild: Die Ausstellung eröffnete die Generaldirektorin des Brukenthalmuseums, Dr. Raluca Teodorescu.                                                                                            Foto: Beatrice UNGAR

Nachrichten

Veröffentlicht am  von

Ausgabe Nr. 2964

 Foto: Samuel HÖRMANN

Kronenfest in Kerz

Kerz/Cârța. – Das traditionelle Kronenfest in Kerz findet als Bezirksgemeindefest am Sonntag, den 28. Juni, statt.

Im Mittelpunkt stehen der Gottesdienst um 12 Uhr und der Umzug mit den Tanzgruppen und der Neppendorfer Blaskapelle sowie allen Teilnehmenden ab 14 Uhr.

Nach dem gemeinsamen Mittagessen führen die Tanzgruppe der Brukenthalschule und die Lehrerinnentanzgruppe siebenbürgisch-sächsische Volkstänze auf. Auch in diesem Jahr beteiligt sich eine Tanzgruppe der Kinder und der Jugendlichen aus Kerz an der Gestaltung des Kulturprogramms. (BU)Weiterlesen→

DaVinci Homes tritt in eine neue Entwicklungsphase ein

Veröffentlicht am  von

Über 8.000 Quadratmeter für Dienstleistungen und Handel sowie ein neuer Kreisverkehr an der DN1

Ausgabe Nr. 2964

Die vom Kreisrat Hermannstadt geprüften Unterlagen sehen die Entwicklung eines umfangreichen Handels- und Dienstleistungsbereichs am Eingang des Wohnviertels DaVinci Homes sowie den Bau eines neuen Kreisverkehrs für die Anbindung an die Nationalstraße DN1 vor. Weiterlesen→

Mauereinsturz an der Kirchenburg Meschen

Veröffentlicht am  von

Fachleute untersuchen Ursachen und planen weitere Schritte, Gegend ist gesichert

Ausgabe Nr. 2963

Ein Teil der äußeren Ringmauer der Meschener Kirchenburg ist am Sonntag, dem 14. Juni eingestürzt.                                             Foto: Kulturministerium

Das Rumänische Kulturministerium veröffentlichte Anfang der Woche auf den Social Media-Seiten Fotos mit einer gestürzten Mauer an der Kirchenburg in Meschen. Experten untersuchen die Ursachen und planen die nächsten Schritte, so die Pressemitteilung der Evangelischen Kirche A. B. in Rumänien (EKR). Weiterlesen→