Museumstag im Jugendzentrum Seligstadt
Ausgabe Nr. 2961
Elektronik Workshop mit Jugendreferent Simon Tartler (rechts). Foto: Privat
Beim Museumstag am 23. Mai öffnete das Jugendzentrum seine Tore in Bekokten und Seligstadt: Kinder durften spielen, praktische Erfahrungen sammeln und dabei Neues über die Welt und insbesondere ihre Klänge lernen. Ein volles Programm an den zwei Standorten sorgte bei Klein und Groß für Neugier, Spaß und neue Erfahrungen. Weiterlesen
Ausgabe Nr. 2961
Schmetterlinge, Drachen, Totenköpfe oder vielleicht eine griechische Statue? Am Wochenende kamen Tattoo-Fans auf ihre Kosten, die sich vom 29.-31. Mai bei der 14. Auflage der Transilvania Tattoo Expo im Thaliasaal in Hermannstadt ein neues Tattoo stechen lassen konnten. Tätowierer aus der ganzen Welt folgten der Einladung des Organisators Ovidiu Popârțan, der sich wieder besondere Programmpunkte einfallen ließ, u.a. entstand während der Expo ein 4×2 Meter großes Kunstwerk am Eingang, das einen Ritter und seine Transformation zum Motorradfahrer der Zukunft zeigte. Die Klausenburger Tätowierer Marius Jucan, Irina Turcitu und Herzeg Szilard vervollständigten zusammen mit Ovidiu Popârțan das Gemälde. Im Keller des Thaliasaals waren am Wochenende Tätowierer aus Peru, Schweden, Hawaii, den USA, Australien, Italien, Deutschland, Brasilien, Bulgarien und Rumänien am Werk. Jeden Abend wurden die besten Tattoos prämiert, u.a. auch jenes von diesem Künstler aus Brăila (siehe Foto), der unter dem Namen „Tattoo Nedelcu“ bekannt ist.
Foto: Cynthia PINTER
Treffen fürs Projekt ,,Geographies of Childhood in Teacher Education” in Klausenburg
Ausgabe Nr. 2961
Treffen in Klausenburg (v. l. n. r.): Prof. Dr. Anselm Böhmer, Lekt. Dr. Mirona Stănescu, Prof. Dr. Christoph Knoblauch. Foto: Privat
Im Rahmen des Projekts „Geographies of Childhood in Teacher Education“ (Geografien der Kindheit in der Lehrerausbildung) fand im Mai ein Treffen in Klausenburg statt. Das Projekt wird von der Baden-Württemberg-Stiftung im Rahmen des Programms „Baden-Württemberg-Stipendium“ für Hochschulkooperationen durchgeführt. Prof. Dr. Cristoph Knoblauch und Prof. Dr. Anselm Böhmer von der Pädagogischen Schule in Ludwigsburg und Lekt. Dr. Mirona Stănescu von der Babeș-Bolyai-Universität in Klausenburg sprachen über das Projekt und das Treffen mit der HZ-Redakteurin Ruxandra S t ă n e s c u.Weiterlesen
5. Auflage der Palladium Dance Competition in Heltau
Ausgabe Nr. 2961
Sara Maria Chiru gewann die Palladium-Trophäe. Fotos: der Verfasser
Die 5. Auflage des Tanzwettbewerbes Palladium Dance Competition hat am 16. Mai in dem Kulturhaus in Heltau stattgefunden. Dieses Mal nahmen über 200 Wettbewerber teil aus 14 Städten: Hermannstadt, Schäßburg, Karlsburg, Klausenburg, Thorenburg, Kronstadt, Zeiden, Freck, Zillenmarkt, Râmnicu Vâlcea, Pitești, Bukarest, Constanța und Cristești. Eine Neuigkeit war in diesem Jahr der Palladium Interpretation Cup, der in den Kategorien Salsa und Bachata ausgetragen wurde. Veranstaltet wurde der Tanzwettbewerb wie immer von der Tanzschule Hugo Dance Academy aus Hermannstadt.Weiterlesen
Der neue Roman von Iulian Ciocan
Ausgabe Nr. 2961
Iulian Ciocan: Am Morgen kommen die Russen. Roman. Aus dem Rumänischen von Peter Groth. Dittrich Verlag, Weilerswist-Metternich 2025, 240 Seiten, ISBN 978-3-910732-88-9, 18 Euro.
Mit seinem Roman „Am Morgen kommen die Russen“, der 2015 auf Rumänisch unter dem Titel „Iar dimineaţa vor veni ruşii“ im Polirom Verlag erschienen ist, liefert Iulian Ciocan eine kraftvolle literarische Vision, die sich zwischen dystopischer Fiktion und bitterer politischer Realität bewegt. Der Autor, der als eine der wichtigsten Stimmen der zeitgenössischen Literatur der Republik Moldova gilt, greift ein zentrales Thema seiner Heimatregion auf: die wiederkehrende Angst vor Fremdherrschaft, Besetzung und Identitätsverlust.Weiterlesen
Ausgabe Nr. 2961
Focus Festival im Erlenpark
Hermannstadt. – Die diesjährige Auflage des Focus Festivals findet bis 7. Juni bei freiem Eintritt im Erlenpark statt. Auftreten werden u. a. Subcarpați, Alternosfera, Puya, Mihail, OCS, RATB & Orchestra, Rareș, Erika Isac, Vlad Corb, Andrew Dum, Manuel Riva. Zum Auftakt konzertierte gestern die Eurovision-Dritte Alexandra Căpitanescu. Desgleichen werden Hermannstädter Bands zum ersten Mal die Festivalbühne betreten, so z. B. am Sonntag, dem 7. Juni, 17 Uhr, Hypno Ceperco.
Das genaue Programm ist auf www.facebook.com/focusfestivalpark/ zu finden. (RS)
ESTE-Filmfestival
Hermannstadt. – Die 10. Auflage des ESTE-Filmfestivals findet bis 7. Juni statt, an sieben Orten: Cinegold, Gong-Theater, Fakultät für Geisteswissenschaften, Promenada Mall (Cărturești), Consommé Bistro, Astra-Bibliothek und Museum für zeitgenössische Kunst. Programm unter www.estefilm.ro. (RS)Weiterlesen
Einblicke in das 33. Maifest des Demokratischen Forums der Deutschen in Hermannstadt
Ausgabe Nr. 2960
Beim Aufmarsch auf dem Großen Ring gab die Tanzgruppe des Hermannstädter Jugendforums zu den Klängen der Petersdorfer Blaskapelle den Takt an. Foto: Beatrice UNGAR
War man als Tourist oder Touristin am vergangenen Samstag, dem 23. Mai, morgens in der Nähe des Brukenthal-Gymnasiums unterwegs, so konnte es dafür zweierlei Gründe geben: Entweder man war extra für den Beginn des 33. Maifestes des DFDH vor Ort, traditionell eingeleitet mit dem umfangreichen Trachtenumzug durch das Herz von Hermannstadt, oder man erfuhr just in diesem Moment von der bunten Veranstaltung, an der an jenem Samstag nun wirklich niemand vorbeikam. Weiterlesen
Neueste Premiere am TNRS weckte starke Emotionen
Ausgabe Nr. 2960
Deutsche Premiere: Die Regisseurin Alice Kornitzer inszenierte mit „Avalanche” von Tuncer Cücenoğlu erstmals am „Radu Stanca”-Nationaltheater. Mehr dazu auf Seite 5. Unser Bild (jeweils v. l. n. r.): Szenenfoto mit Daniel Plier, Daniel Bucher und Johanna Adam (vorne), Gyan Ross und Viviane Hravilla (oben). Foto: Cynthia PINTER
„Reden ist Silber, Schweigen ist Gold” ist auf dem Plakat der neuesten Inszenierung an der deutschen Abteilung des Hermannstädter „Radu Stanca”-Nationaltheaters zu lesen, die am 21. Mai Premiere gefeiert hat. „Gefeiert” bringt es auf den Punkt: Der Autor des Stückes Avalanche (Die Lawine), Tuncer Cücenoğlu (1944-2019), hätte wohl mitgelacht und mitgefeiert mit der Besetzung und der Regisseurin Alice Kornitzer. Und natürlich mit dem Publikum, bei dem das Stück offensichtlich starke Emotionen erweckt hat.Weiterlesen
Ausgabe Nr. 2960
Der diesjährige Benefizmarathon vereint mehrere Organisatoren von Sport- und Kulturveranstaltungen unter dem Namen „O Comunitate” (Eine Gemeinschaft) und bietet vom 29. Mai bis 7. Juni mehrere Veranstaltungen an. Der 15. Hermannstädter Benefizmarathon findet am 30. und 31. Mai statt, und bringt mehrere Neuigkeiten mit sich. U. a. laufen die Teilnehmer vier Kilometer mehr durch die Stadt und haben Gelegenheit, auch die Unterstadt mit dem Gelände der ehemaligen Independenţa-Fabrik zu besichtigen und auf dem Radweg am Zibinsufer zu laufen – dafür fällt die Strecke durch Rășinari aus. Am 30. Mai sind mehrere Straßen für den Kfz-Verkehr gesperrt (siehe Seite 2). 10.845 Läufer haben sich dieses Jahr eingeschrieben, um knapp 500 mehr als im Vorjahr. Die meisten Läufer aus dem Inland kommen wie erwartet aus dem Kreis Hermannstadt, die meisten ausländischen aus Deutschland. Die älteste Person, die sich eingeschrieben hat, ist eine 82-jährige Hermannstädterin. Unser Bild: Bei der Pressekonferenz gaben Oana Dan (Strada Turnului), Alexandru Leca (CEO SmartBill), Monika Tompos (Street Delivery), Ana Bugneriu (Maratonul Internațional Sibiu), Dani Troancă (Clubul Sportiv Comunitar Sibiu) und Sebastian Marcovici (Focus Festival) Auskunft (v. l. n. r.). Text und Foto: Ruxandra STĂNESCU
Vertreter der Kreis- und Flughafenverwaltung zu Gast beim DWS-Treffen
Ausgabe Nr. 2960
Marius Gîrdea, Daniela Cîmpean, Wolfgang Köber und der stellvertretende Kreisratsvorsitzende Paul Kuttesch (v. l. n. r.). Foto: der Verfasser
Nachdem die Flugverbindungen der Lufthansa CityLine kurzfristig aufgegeben wurden, auch die zwischen Hermannstadt und München, wurden Vertreter des Kreisrates Hermannstadt und der Flughafenverwaltung zum Mai-Treffen des Deutschen Wirtschaftsclubs Siebenbürgen (DWS) eingeladen, um die Situation zu besprechen. Weiterlesen
Fabini-Brüder eröffnen ,,Korn Atelier“ in der Unterstadt
Ausgabe Nr. 2960
Teamarbeit beim Brezelbacken im „Korn Atelier” der Brüder Noah (links) und Julius Fabini (rechts). Foto: Alisa SCHWARZ
Mit dem Korn Atelier hat Hermannstadt seit kurzem eine neue handwerkliche Bäckerei am Bauholzplatz/Piața Cibin 5. Hinter dem Projekt stehen die Brüder Julius und Noah Fabini, deren Mutter aus Hermannstadt stammt. Nach längerer Vorbereitung und intensiven Umbauarbeiten eröffneten sie nun ihre eigene Bäckerei in unmittelbarer Nähe zum Zibinsmarkt. Bereits im November 2025 hatte die HZ erstmals über das Vorhaben berichtet.Weiterlesen