Erinnerungen im Stoff

Künstlergespräch mit Katharina Andes im Deutschen Kulturzentrum Hermannstadt

Ausgabe Nr. 2939

Dr. Iris Ordean, Katharina Andes und Cristina Nan beim Künstlergespräch im DKH (v. l. n. r.).                                                             Foto: Eduard RESCHKE

Zum Künstlergespräch mit der in Heidelberg tätigen Szenografin und Kostümbildnerin Katharina Andes, füllte sich die Bibliothek des Deutschen Kulturzentrums Hermannstadt am 28. November mit zahlreichen Interessierten. Das Gespräch führten Dr. Iris Ordean und Cristina Nan, die einen Einblick in das Schaffen der Künstlerin ermöglichten.Weiterlesen

Literarisches Symposion

Ausgabe Nr. 2939

„Vara în noiembrie (Sommer im November)” lautete der Titel des literarischen Symposions, das vom 13. bis 15. November im Foyer der Astrabibliothek in Hermannstadt und im Elimheim in Michelsberg stattgefunden hat und an dem Schriftstellerinnen und Schriftsteller aus ganz Rumänien teilgenommen haben. Eingeladen hatte auf Initiative des Hermannstädter Autors Dumitru Cristănuș die Hermannstädter Filiale des Rumänischen Schriftstellerverbands.

Am letzten Tag fand die Verleihung der Preise dieser Filiale für das Jahr 2024 statt. Der Preis Opera Omnia ging an Călin Vlasie, der Mircea Ivănescu- Preis an Dumitru Chioaru. Vlad Alui Gheorghe erhielt den Radu Stanca-Preis, Anca Sîrghie den Ovidiu Cotruș-Preis, Savu Popa den Ion D. Sârbu-Preis und Ion Dur den Octavian Goga-Preis. Der Preis des Hermannstädter Literaturkreises ging an Marilena Apostu.

Unser Bild: Der Vorsitzende der Hermannstädter Filiale des Rumänischen Schriftstellerverbands Ioan Radu Văcărescu mit einigen Preisträgern: Dumitru Chioaru, Marinela Apostu, Călin Vlasie, Anca Sîrghie, Savu Popa, Adrian Alui Gheorghe und Ion Dur (v. l. n. r.).

Text und Foto: Beatrice UNGAR

Hoffnung auf Versöhnung

Volkstrauertag in Hermannstadt begangen

Ausgabe Nr. 2939

Vizekonsul Sven Kunert bei der Niederlegung eines Kranzes am Denkmal des unbekannten Soldaten.         Foto: Deutsches Konsulat Hermannstadt

Der Volkstrauertag wurde auch in diesem Jahr in Hermannstadt auf dem deutsch-rumänischen Soldatenfriedhof begangen. So organisierte am 18. November das Konsulat der Bundesrepublik Deutschland in Hermannstadt gemeinsam mit der Nicolae-Bălcescu-Bodentruppenakademie Hermannstadt ein gemeinsames Gedenken und eine Kranzniederlegung. In diesem Jahr bestritten Vertreter der rumänisch-orthodoxen Kirche, der griechisch-katholischen Kirche und der Evangelischen Kirche A. B. in Rumänien die Andacht. Dieser Tag dient in der Bundesrepublik Deutschland traditionell dem Gedenken an die Opfer von Krieg und Gewaltherrschaft.

Die Rede von Konsulin Wiebke Oeser verlas Vizekonsul Sven Kunert, der auch einen Kranz im Namen des Konsulats niederlegte.

Lesen Sie im Folgenden die Rede im Wortlaut:Weiterlesen

Nachrichten

Ausgabe Nr. 2939

Wieder Frauensalon in der EAS

Hermannstadt. – Die Evangelische Akademie Siebenbürgen (EAS) nimmt die Veranstaltungsreihe der Frauensalons wieder auf. Die Moderation der Treffen, sowie die organisatorische Gestaltung übernimmt Dr. Andreea Dumitru-Iacob.

Der erste Frauensalon findet heute, Freitag, dem 5. Dezember, 18 Uhr, im „Hans Bernd von Haeften“-Tagungszentrum (Str. Livezii Nr. 55) statt.

Eingeladen sind Andreea Ciortea (Kulturmanagerin, Ausbilderin und Unternehmerin) und Ana-Maria Daneș (Leiterin des Deutschen Kulturzentrums Hermannstadt). (RS)Weiterlesen

Skisaison wird am Samstag eröffnet

Ausgabe Nr. 2938

Der Ski- und Freizeitkomplex Păltiniș Arena eröffnet am Samstag, den 29. November, die Wintersaison für alle Wintersportbegeisterte. Sogar die Piste D wird dank einer beeindruckenden Menge an konserviertem Schnee bereits am ersten Tag geöffnet sein. Ab Nachmittag findet zusätzlich die erste Après-Ski-Party der Saison statt, mit den DJs Los Vagabondos, um den Beginn einer Wintersaison voller Energie, Musik und Freude in den Bergen zu feiern. Den Startschuss für die kommende Wettkampfsaison 2025 – 2026 bildet heute, Freitag, den 28. November, ein Parallel-Spezialslalom, ein dynamischer und anspruchsvoller Wettkampf für erfahrene Skifahrer. Die Teilnehmer werden an Slalomtoren und an mindestens zwei technischen Rampen getestet.                                                       Foto: Păltiniș Arena

,,Vom Werden und Bestehen in flüchtiger Zeit“

30 Jahre Rumänisch-Deutsche Kulturgesellschaft in Hermannstadt gefeiert
Ausgabe Nr. 2938

Bei der Festlichkeit im Festsaal des Hochmeisterschen Hauses sprachen DKH-Leiterin Ana-Maria Daneș, Konsulin Wiebke Oeser, Joachim Wittstock, Dr. Paul-Jürgen Porr, Botschafter a. D. Ralf Breth, die Vorstandsmitglieder Dr. Andreea Dumitru-Iacob und Dr. Ioana Crețu sowie Prof. Dr. Gerhard Konnerth (v. l. n. r.).    
Foto: Beatrice UNGAR

„Vom Werden und Bestehen in flüchtiger Zeit“ titelte Joachim Wittstock seine Lesung im Rahmen der Jubiläumsfeier zu 30 Jahren seit der Gründung der Rumänisch-Deutschen Kulturgesellschaft Hermannstadt, die am 15. November im Festsaal des Deutschen Kulturzentrums Hermannstadt stattgefunden hat. Vom Werden und Bestehen war auch die Rede in dem ausführlichen und stimmungsvollen Vortrag von Prof. Dr. Gerhard Konnerth, der als damaliger Dekan der Sprachenfakultät der Hermannstädter Lucian Blaga-Universität zu den Gründungsmitgliedern der Rumänisch-Deutschen Kulturgesellschaft gehörte. Weiterlesen

Mehr Busverbindungen ab dem 1. Dezember

Ausgabe Nr. 2938

Das öffentliche Verkehrssystem im Großraum Hermannstadt wird ab dem 1. Dezember auf sechs weitere Ortschaften erweitert: Heltau/Cisnădie, Salzburg/Ocna Sibiului, Sadu, Schellenberg/Șelimbăr, Kleinscheuern/Șura Mică und Großscheuern/Șura Mare, nachdem es am ab dem 1. Juli die Ortschaften Poplaca, Großau/Cristian und Rothberg/ Roșia bedient. Eingesetzt werden sechs 10-Meter-Elektrobusse mit 24 Sitzplätzen und 30 Stehplätzen bzw. 30 12-Meter-Elektrobusse mit 27 Sitzplätzen und 49 Stehplätzen. Die Busse wurden vom Hermannstädter Bürgermeisteramt gekauft, das federführend in der Partnerschaft zwischen den Mitgliedsgemeinden der Vereinigung ADI Transport Metropolitan ist. Die Zahlsysteme sind mit dem in der Tursib-Flotte implementierten System kompatibel, Fahrkarten kann man mit der Bankkarte (bzw. Handy) in den Bussen kaufen. Die Busse verfügen auch über weitere Ausstattungen, u. a. Zugangsrampen für Personen mit eingeschränkter Mobilität, Audio-Video-Fahrgastinformationssysteme und USB-Steckdosen zum Aufladen mobiler Geräte. Zusätzlich zu den Bussen wurden 48 Ladestationen angeschafft und installiert, davon 12 Schnellladestationen, die sich auf den Strecken befinden, und weitere 36 Langsamladestationen, die sich am Hauptsitz von Tursib befinden. Auf https://tursib.ro soll demnächst eine detaillierte Beschreibung der Strecken veröffentlicht werden.

Am 25. November hat das Hermannstädter Bürgermeisteramt den Vertrag für eine neue Finanzierung für die Modernisierung der Tursib-Flotte unterzeichnet, aus europäischen Mitteln im Rahmen des Programms Region Mitte. Der Wert des Projekts beläuft sich auf 121,81 Millionen Lei, wovon 110,86 Millionen Lei aus nicht rückzahlbaren europäischen Mitteln und 10,95 Millionen Lei aus dem städtischen Haushalt stammen. Gekauft werden sollen 16 neue Elektrobusse, 10 Busladestationen und 6 Straßenverkaufsautomaten für die Ausstellung der Fahrkarten bzw. Aufladen der Fahrkarten.                                   

Foto: Presseamt der Stadt

Geschichte und Legende

Hans-Georg Junesch stellte Martin von Tours vor

Ausgabe Nr. 2938

Pfarrer Hans-Georg Junesch bei seinem Vortrag im Spiegelsaal des DFDH.
Foto: Eduard RESCHKE

Der Kaffeenachmittag des Demokratischen Forums der Deutschen in Hermannstadt (DFDH) stand am 11. November ganz im Zeichen des Martinstages. Die Hälfte des Publikums bildeten Schülerinnen und Schüler der Brukenthalschule, die gemeinsam mit ihrem Religionslehrer, Pfarrer Hans-Georg Junesch, gekommen waren, um dessen Vortrag über Martin von Tours zu verfolgen. Weiterlesen

Neuer Kurator

Ausgabe Nr. 2938

Zum neuen Kurator der evangelischen Kirchengemeinde A. B. Hermannstadt wählte die Gemeindevertretung am Sonntag Dr. Holger Lux (stehend). Er löst Ilse Philippi (3. v. l.) in dem Amt ab, die zu Beginn der Sitzung in bewährter Weise einen dokumentierten Einblick in ihre Amtszeit gegeben hatte. Desgleichen wurden vier Presbyter mit Mandatsdauer bis 2029 gewählt. Das sind Ilse Philippi, Wolfgang Guib, Cătălin Mureșan und Elisabeth Rusu-Auner. Sie gesellen sich nun zu den Presbyterinnen mit Mandatsdauer bis 2027: Anita Pavel, Erika Scherer und Christine Săvescu.                                                                 Foto: Beatrice UNGAR

New Media-Erfahrungen

Erstes Immersives Museum in der Heltauergasse eröffnet

Ausgabe Nr. 2938

Neue Medien im Stadtzentrum: Ein immersives Museum ist am 14. November in der Heltauergasse in Hermannstadt eröffnet worden.                                                     Foto: Ruxandra STĂNESCU

Sobald man durch die Drehkreuze des Immersiven Museums durchgeht, tritt man in eine andere Realität ein: Im riesigen 360-Grad-Raum taucht man in einen bunten Weihnachtsfilm ein, Räume mit Spiegeln und Lichtern scheinen endlos zu sein und wenn man durch den Flur geht, kommt ein Lichter-Strichmännlein gleich mit, das die eigenen Bewegungen nachahmt.Weiterlesen

,,Herren sind 480, Damen 18″

Heute vor 145 Jahren wurde der Siebenbürgische Karpatenverein (SKV) gegründet

Ausgabe Nr. 2938

Der DFDR-Vorsitzende Dr. Paul-Jürgen Porr, Thomas Bross (Vorsitzender Sektion Fogarascher Land/Țara Făgărașului), Catalin Corneschi (Vorsitzender Sektion Kronstadt), Vlad Preca (Schatzmeister), Alexandru Chera (Vorsitzender Sektion Hermannstadt), Leo Kurmes (Vertreter Königsstein/Piatra Craiului), der wiedergewählte SKV-Vorsitzende Marcel Șofariu und die neue SKV-Geschäftsführerin Alexandra Cristina Nedelea (v. l. n. r.).

„Die Gesammtzahl der für den Siebenbürgischen Karpathenverein angemeldeten Mitglieder beläuft sich dermalen auf 498 (…) Herren sind 480, Damen 18”, verlautete Dr. Carl Wolff in seinem Vortrag „Die Aufgaben des Siebenbürgischen Karpathenvereins”, gehalten „in der constituirenden Hauptversammlung am 28. November 1880”, wie im „Jahrbuch des Siebenbürgischen Karpathenvereins” I. Jahrgang 1881 zu lesen ist. Diese Zahlen stimmten Dr. Wolff zuversichtlich, dass der damals junge Verein hoffnungsvoll in die Zukunft blicken und auf seine Lebensfähigkeit vertrauen könne. 145 Jahre danach erweisen sich diese Worte als durchaus prophetisch. Am 22. November 2025 fand nämlich im Spiegelsaal des Demokratischen Forums der Deutschen in Hermannstadt die Hauptversammlung des SKV statt, bei der Wahlen auf der Tagesordnung standen. Weiterlesen