Interview mit der Bukarester Grundschullehrerin Sorana Oltean
Ausgabe Nr. 2798
Sorana Oltean.
Sorana Oltean ist seit dem Schulabschluss des Pädagogischen Lyzeums in Hermannstadt im Lehramt tätig und seit 20 Jahren Lehrerin am Goethe-Kolleg in Bukarest. Sie hat das Laternenfest an der Schule eingeführt und leitet seit mehreren Jahren die deutsche Volkstanzgruppe. Ein Gespräch über ihren Beruf und ihre Tätigkeit an der Schule führte HZ-Redakteurin Cynthia P i n t e r: Weiterlesen
Besuch der Glasausstellung in der ehemaligen Sommerresidenz Brukenthals in Freck
Ausgabe Nr. 2798
Vater und Sohn in der Glasausstellung: Günther Klingeis und Arnold Klingeis. Foto: Privat
Wer die ehemalige Sommerresidenz Brukenthals in Freck besucht, kann auch die Glasausstellung bewundern, die zu Weihnachten 2020 hier eröffnet wurde, und damit zugleich einen Ausschnitt aus der Geschichte der Stadt miterleben. Die Ausstellung stammt nämlich aus der ehemaligen Glasfabrik, die etwa vor zwei Jahren aufgelöst wurde, wo viele Bewohnergenerationen der Stadt über Jahrezente hinweg tätig waren und deren Geschichte mit den Glasbläser-Familien, die aus der Steiermark nach Siebenbürgen einwanderten, eng verbunden ist. Bewundert werden können über 1.200 Exponate.Weiterlesen
Nachruf auf den Übersetzer, Literaturhistoriker und Mentor Gerhardt Csejka
Ausgabe Nr. 2798
Gerhardt Csejka (1945-2022). Foto: Markus LIEBERENZ
Nur Stunden nach seinem Ableben in Berlin reagierten in Rumänien Hunderte von Menschen in den sozialen Medien mit Trauerbekundungen, darunter bekannte Schriftsteller wie Ioana Pârvulescu und Mircea Cărtărescu. Der Übersetzer, Literaturhistoriker und -kritiker Gerhardt Csejka verstarb 77jährig am 25. November 2022 in der deutschen Hauptstadt. Die Reaktion entspricht dem guten Ruf, den Csejka in weiten Teilen der rumänischen Literaturlandschaft als Übersetzer hatte. Dass Mircea Cărtărescu, der hierzulande alle Jahre wieder als potentieller Kandidat für den Literaturnobelpreis gehandelt wird, 2007 mit dem Roman ,,Die Wissenden“ (Orbitor. Aripa stângă) in der Literaturszene des binnendeutschen Sprachraums einen Erfolg verbuchen konnte, verdankt er der Übersetzung Csejkas. Der Übersetzer selbst wurde ein Jahr später mit dem Übersetzerpreis der Kunststiftung des deutschen Bundeslandes Nordrhein-Westfalen geehrt. Weiterlesen
HZ-Gespräch mit Pirmin Hinderling, Freiwilliger in Hermannstadt
Ausgabe Nr. 2798
Pirmin Hinderling am Mischpult in der evangelischen Stadtpfarrkirche. Foto: Beatrice UNGAR
Pirmin Hinderling ist seit September 2022 Freiwilliger bei der Hermannstädter evangelischen Kirchengemeinde A. B. . Einblicke in seine Aufgabenfelder, Aktivitäten und wie der junge Berliner gerade nach Siebenbürgen gefunden hat, liefert das folgende Interview, welches HZ-Praktikant Fabian L u t s c h führte.Weiterlesen
Premiere mit ,,antigone. ein requiem“ von Thomas Köck
Ausgabe Nr. 2798
Szenenfoto von der Generalprobe mit Theodora Sandu (Antigone, 1. v. r.) und Fabiola Petri (Ismene, 2. v. r.) im Vordergrund. Foto: Sebastian MARCOVICI
Lichtkegel, Nebelschwaden, ohrenbetäubendes Dröhnen gehören inzwischen zu der Appanage einer modernen oder sollte es heißen ,,zeitgenössischen“ Inszenierung… So geschehen auch bei der Premiere von ,,antigone.ein requiem“ von Thomas Köck am 1. Dezember auf der Bühne des Radu Stanca-Nationaltheaters. Und wenn es heißt ,,auf der Bühne“, dann ist das im eigentlichen Sinn des Wortes zu verstehen. Weiterlesen
Familie entwickelte ehrenamtlich unterhaltsames Lernspiel für Android-Geräte
Ausgabe Nr. 2798
Der Link zur deutschen Fassung lautet: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.globaleducation.siebenbuergenquiz&hl=de
Kennen Sie die drei Hauptbestandteile der Sakuska? Mit Sicherheit! Könnten Sie aber auch sagen, wann und wo die erste Mädchenschule Siebenbürgens nachweisbar ist? Diese Frage ist schon eher für Fortgeschrittene. Wer sein Wissen über Siebenbürgen testen und erweitern will, hat seit neuestem mit einer digitalen App die Gelegenheit dazu. Robert Keintzel, Sina Keintzel und Ákos Keintzel haben ehrenamtlich einige Tausend Stunden Arbeit in die Entwicklung eines Spiels gesteckt, das bewusst neue Wege geht. Mit Robert Keintzel, der zusammen mit seiner Frau die Smartphone-App „Siebenbürgen Quiz“ erfunden hat, führte die Bundeskulturreferentin des Verbandes der Siebenbürger Sachsen in Deutschland, Dagmar S e c k, das folgende Interview. Weiterlesen
11. Gala der Exzellenzpreise des Rotary Clubs Hermannstadt
Ausgabe Nr. 2798
Veranstalter und Preisgekrönte (v. l. n. r.): Mihai-Alexandru Dancilă, Martin Bottesch, Bürgermeisterin Astrid Fodor, Teodora Crișan, Beatrice Cristea, Daniel Bischin. Fotos: Rareș HELICI
Die den Namen des verstorbenen Mathematiklehrers und Gründungsmitglieds des Clubs, Tiberiu Sanislau, tragenden Exzellenzpreise für Lyzeaner, die sehr gute Ergebnisse in exakten Wissenschaften erzielt haben, vergab der Rotary Club Hermannstadt im Rahmen einer Gala am 22. November im Gong-Theater. Der mit 10.000 Lei dotierte erste Preis ging an Beatrice Cristea (Gheorghe Lazăr-Lyzeum), der zweite an Daniel Bischin (Gheorghe Lazăr-Lyzeum) und der dritte Preis an Daria Morariu (Samuel von Brukenthal-Gymnasium). Weiterlesen