Ausgabe Nr. 2554
10 Jahre Landeskirchliches Museum; Viitorului-Straße gesperrt; Fünftes Männerfrühstück; Benefizkonzert; Kirchenwahlen; Seniorentreffen; Deutsche Theaterpremiere; Wanderausstellung zum Thema Flüchtlinge; Kino und Abendessen; Buchvorstellung; EAS-Mitgliederversammlung; Waitz in München und Ulm; Karten für Neujahrskonzert; Radio Neumarkt auf Deutsch; Rumänisches Fernsehen in deutscher Sprache.Weiterlesen
Ausgabe Nr. 2553
Besonders froh war der scheidende Botschafter der Republik Österreich, S. E. Gerhard Reiweger, dass in diesem Jahr der von ihm und Honorarkonsul Andreas Huber in Hermannstadt veranstaltete Empfang zum Nationalfeiertag am Stichtag, dem 26. Oktober, stattfinden konnte. Im Vorfeld stattete Reiweger in Hermannstadt und Umgebung einige Abschiedsbesuche bei Behörden und Einrichtungen ab. Unser Bild: Botschafter Reiweger, Hermannstadts Bürgermeisterin Astrid Fodor und Honorarkonsul Huber. Foto: Fred NUSS
Vergangenen Donnerstag wurde im Hilton-Hotel in Hermannstadt der 62. Nationalfeiertag der Republik Österreich im Rahmen eines Empfangs gefeiert, wobei die Gäste von dem Österreichischen Botschafter, S. E. Gerhard Reiweger, und dem Honorarkonsul Österreichs in Hermannstadt, Andreas Huber, empfangen wurden. Der Moment hatte für Reiweger eine mehrfache Bedeutung , denn es war der letzte offizielle Termin Reiwegers als Österreichischer Botschafter in Rumänien und vermutlich auch in seiner Karierre als Diplomat. „Ich verspreche also nicht, dass sie mich hier nie wiedersehen werden und hoffe, dass sie mir die Freundschaft halten werden“, lauteten seine Abschiedsworte. Er hat nämlich auch im Ruhestand vor, sich weiterhin über Projekte für Rumänien einzusetzen.Weiterlesen
Gottesdienst in der Mundart in Michelsberg
Ausgabe Nr. 2553
Kurator Michael Henning (rechts) bedankte sich bei Pfarrer Klaus Martin Untch. Fotos: Beatrice UNGAR
Der schon zur Tradition gewordene Gottesdienst in der siebenbürgisch-sächsischen Mundart zum Reformationsfest am 31. Oktober in der Dorfkirche in Michelsberg war auch in diesem Jahr sehr gut besucht. Zum Auftakt begrüßte Michael Henning, der Kurator der evangelischen Kirchengemeinde Michelsberg die Anwesenden und präsentierte ein Geschenk der besonderen Art: Eine von Salvador Dali illustrierte Bibel.Weiterlesen
Neue Übersetzung eines Buches von Dagmar Dusil
Ausgabe Nr. 2553
Dagmar Dusil (2. v. r.) las aus dem jüngst übersetzten Buch, Ioana Ieronim (1. v. r.) und Valentin Leahu (2. v. l.) stellten es vor. Moderiert hat die Buchvorstellung Beatrice Ungar (1. v. l.). Foto: Fred NUSS
„Wie Spinnen weben die Menschen ihre Geheimnisse“ heißt es in dem Text „Bilder einer Kindheit“ aus Dagmar Dusils Prosaband „Wie die Jahre verletzen“, der 2012 im Johannis Reeg Verlag Bamberg erschienen ist. Der Titel der rumänischen Fassung, die vor kurzem im Tracus Arte-Verlag Bukarest herausgegeben worden ist, nimmt darauf Bezug. Er lautet „Cine păzește pânza de păianjen?“ (Wer bewacht das Spinnennetz?)Weiterlesen
Die vierte Auflage des Clara Haskil-Festivals für Musikliebhaber
Ausgabe Nr. 2553
Alina Azario (Klavier) und Adrian Iliescu (Geige) spielten Franz Schuberts Sonate für Violine und Klavier in A-Dur, D 574. Foto: Cynthia PINTER
Charlie Chaplin soll 1961 in einem Radio-Interview gesagt haben, dass er in seinem Leben nur drei Genies getroffen habe: Albert Einstein, Winston Churchill und Clara Haskil. Letzterer wurde am letzten Oktober-Wochenende (27.-29. Oktober) das Internationale Festival Clara Haskil gewidmet. Zur 4. Auflage angelangt, standen renommierte Musiker aus Deutschland, Schweden, Finnland und Rumänien auf dem diesjährigen Programm des jährlich stattfindenden Festivals.Weiterlesen
Ausgabe Nr. 2553
Mozarts „Eine kleine Nachtmusik“ als Tanztheater in der Vision und mit Texten des Choreographen Gigi Căciuleanu, eine One-Man-Show von Unteatru, wird am Sonntag, dem 5. November, 19 Uhr, im Rahmen der „Dialog-Plattform für die Kultur“ am Gong-Theater für Kinder und Jugendliche gezeigt. Die Premiere hatte im Rahmen des George Enescu-Festivals stattgefunden. Unser Bild: Szenenfoto mit dem Schauspieler Lari Georgescu, der alle Spielarten des Mozartschen Genies auf der Bühne zum Ausdruck bringt.
Foto: Unteatru
Comiczeichner und Animator Aike Arndt zeichnete beim Comicsfestival mit
Ausgabe Nr. 2553
Aike Arndt im Deutschen Kuturzentrum Hermannstadt. Der Autor (www.aikearndt.de) wurde 2008 für seinen Animationsfilm „Styx“ für den Deutschen Kurzfilmpreis nominiert. Foto: Ruxandra Stănescu
Aike Arndt, Comiczeichner, Illustrator und Animator aus Berlin hat in diesem Herbst im Deutschen Kulturzentrum Hermannstadt einen Comicskurs für Kinder und Jugendliche gegeben. Mit Begeisterung haben sich die Kinder an die Arbeit gemacht und die ersten Schritte und Begriffe in diesem Bereich gelernt. Über seinen Beruf als Illustrator und Animator sprach Aike Arndt mit HZ-Redakteurin Ruxandra S t ă n e s c u.Weiterlesen
Reservespieler gewannen gegen Meister
Ausgabe Nr. 2553
Die Spieler von BC CSU Hermannstadt freuten sich zusammen mit den Fans über den wohlverdienten Sieg.
Foto: Ana-Maria MĂTUȘOIU
Es war eine Zitterpartie. Keiner hätte gedacht, dass die Reservespieler vom Basketballklub BC CSU Hermannstadt so viel unentdecktes Potenzial in sich haben. Am Samstag, dem 28. Oktober, konnten sie im Spiel gegen U BT Klausenburg beweisen, was sie können. Die Hermannstädter siegten 84:83 im Heimspiel gegen die Besten des Landes. Weiterlesen
Ausgabe Nr. 2553
Steuergesetz soll geändert werden; Wieder „Hermannstädter Gespräche“; Ars Hungarica; Fest der Roma-Gastronomie; Halloween-Party in Freck; Fred Nuss präsentiert Album; Buchvorstellung; Museum feiert 10. Jubiläum; Benefizkonzert; Kirchenwahlen; Jazzwettbewerb; Kino und Abendessen; Kreativitätsrüstzeit mit Erika Klemm; Radio Neumarkt auf Deutsch; Rumänisches Fernsehen in deutscher Sprache.Weiterlesen
Astra-Filmfestival wurde von 70.000 Zuschauern aller Altersklassen besucht
Ausgabe Nr. 2552
Mit dem Exzellenzpreis des Festivals ausgezeichnet wurde der Regisseur Iosif Demian (hier beim Austausch mit dem Publikum). Sein Spielfilm „Baloane de curcubeu“ wurde beim Astra-Filmfestival in Premiere gezeigt. Der Spielfilm wurde in der kommunistischen Ära verboten und zerstört. Bloß eine Kopie blieb versteckt erhalten.
Foto: Cornel MOȘNEAG
Während der goldene Oktober zum Spaziergang durch die bunten Wälder einlud, stürmten die Hermannstädter die Kino-Säle. Zum 18. Mal fand zwischen dem 16. und 22. Oktober das Dokumentarfilmfestival „Astra Film Fest“ statt. Eine reiche Auswahl an guten und sehr guten Dokus wartete auf die teilweise von weit hergereisten Filmfans. Insgesamt 132 Filme aus 73 Ländern wurden in sieben verschiedenen Sälen ausgestrahlt. Man hatte als Dokumentarfilmfan die Qual der Wahl.Weiterlesen
Projekt zur Neugestaltung des Bindersees vorgestellt
Ausgabe Nr. 2552
Das Projekt zur Neugestaltung des Bindersees stand am Dienstag der Vorwoche im Mittelpunkt einer öffentlichen Gesprächsrunde im Bürgermeisteramt von Hermannstadt. Unser Bild: Bürgermeisterin Astrid Fodor bei der Präsentation im Innenhof des Rathauses.
Foto: Werner FINK
Das Projekt zur Neugestaltung des Bindersees zu einem Erholungsraum, wo möglicherweise in Zukunft u. a. auch Wasserski und Wakeboarding betrieben werden können, wurde am Dienstag, dem 17. Oktober, im Innenhof des Rathauses am Großen Ring von dem mit der Machbarkeitsstudie beauftragten Architekten Mihai Țucă im Rahmen einer öffentlichen Debatte vorgestellt. Das Projekt bringe Nutzen für die ganze Gegend, meinte Bürgermeisterin Astrid Fodor. Der Norden der Stadt sei vom Gesichtspunkt der Erholungsmöglichkeiten noch nicht entwickelt, mit diesem Projekt würde sich dies ändern. Weiterlesen