Zwischen Gotthard und Siebenbürgenlied

Veröffentlicht am  von

Symphonic Rock Orchestra aus Einsiedeln traf den Hermannstädter Bachchor

Ausgabe Nr. 2932

Das Orchester wurde mit Standing Ovations belohnt, das Publikum mit einer Zugabe.

Wenn ein Schweizer Orchester für eine Konzertreise nach Hermannstadt kommt, nennt man das… „A Transylvanian Journey”. Unter diesem Titel spielte das Orchester „Wood and Metal Connection – The Symphonic Rock Orchestra” unter der Stabführung von Susanne Theiler ein buntes Programm aus Film- und Volksmusik bis hin zu Rock am Samstagabend auf der Bühne des Thaliasaals. Mitglieder des Orchesters und ihre Begleitpersonen waren vor dem Konzert eine Woche zu Besuch in Hermannstadt. Über diese Zeit war Oboist Michael Schweyer, der gemeinsam mit Ana-Maria Daneș, der Leiterin des Deutschen Kulturzentrums Hermannstadt, durch den Konzertabend führte, voll des Lobes. Er dankte allen, die die Schweizer in dieser Woche aufgenommen hatten und die auch schon vorher tatkräftig an den Reisevorbereitungen mitgewirkt hatten. „Ohne euch wäre diese Reise nicht möglich gewesen.“Weiterlesen→

Nachhaltig gedacht

Veröffentlicht am  von

Das REXDAN-Forschungsschiff ankerte auch in Wien

Ausgabe Nr. 2932

So werden Sediment-Proben entnommen.                                
Foto: REXDAN

Auf den Wellen der Donau fuhr diesen Sommer ein Symbol für europäische Forschung, nachhaltige Entwicklung und internationale Zusammenarbeit: das rumänische Forschungsschiff REXDAN. Als größtes und modernstes Forschungsschiff auf Europas Binnengewässern hat es Missionen zwischen Galați und Wien erfolgreich abgeschlossen: das Schiff ist ein Highlight im Rahmen des EU-geförderten Projekts SUNDANSE, unterstützt durch das Programm HORIZON EUROPE.Weiterlesen→

Eindeutiger Mehrwert

Veröffentlicht am  von

Tagung der PASCH-Schulen in Rumänien und der Republik Moldova 2025

Ausgabe Nr. 2932

Gruppenbild mit den Veranstaltern und den teilnehmenden Schulleiterinnen und Schulleitern. Foto: Cristina POPA

Rund 40 Schulleitungen der PASCH-Schulen aus Rumänien und der Republik Moldova kamen vom 25. bis 27. September in Bukarest für eine gemeinsame Tagung zusammen. PASCH steht für die Initiative „Schulen: Partner der Zukunft“ und vernetzt weltweit mehr als 2.000 Schulen, an denen Deutsch einen besonders hohen Stellenwert hat. Die Tagung war eine Kooperation der Zentralstelle für das Auslandsschulwesen (ZfA) Bukarest mit dem Goethe-Institut Rumänien. Mit dabei waren die drei ZfA-Fachberatungen für Deutsch aus Bukarest, Hermannstadt und Temeswar sowie Fachschaftsberatungen in Rumänien, die Regionalbeauftragte der ZfA für Rumänien und die Republik Moldova, Dr. Sonja Dehning, außerdem Vertreterinnen des Goethe Instituts Rumänien, Vertreterinnen der Deutschen Botschaft in Rumänien sowie des Rumänischen Deutschlehrerverbands.Weiterlesen→

Mitgliederversammlung

Veröffentlicht am  von

Ausgabe Nr. 2932

Die Mitgliederversammlung des Arbeitskreises für Siebenbürgische Landeskunde-Hermannstadt fand am Dienstag nach einem wissenschaftlichen Vortrag des Vorsitzenden, Prof. Dr. Ulrich A. Wien (links) zur Melanchthon-Rezeption in Siebenbürgen statt. Monica Vlaicu (rechts) wurde aus Anlass ihres 80. Geburtstags eine Festschrift überreicht. Deren Titel: „Entdeckerfreude. Spurensuche zu Persönlichkeiten Siebenbürgens”. Wien würdigte die Jubilarin in herzlichen Worten und dankte für ihre nutzerzugewandte, serviceorientierte Haltung sowie wissenschaftlichen Publikationen. Vlaicu bedankte sich in einer spontanen Rede über die Ehre und reflektiert knapp ihr bereits 56 Jahre andauerndes Wirken als Archivarin. Einen ausführlichen Rechenschaftsbericht über die vergangenen drei Amtsjahre sowie hinsichtlich der andauernden umfangreichen Publikationstätigkeit legte der nach 24 Jahren, direkt in Hermannstadt 19 Jahre amtierende, jetzt aus gesundheitlichen Gründen ausscheidende Vorsitzende vor. Daraufhin schlug die stv. Vorsitzende vor, ihn zum Ehrenmitglied im Vorstand zu wählen. Drei neue Vorstandsmitglieder wurden gewählt, um den Generationswechsel zu vollziehen: Dr. András Bándi, Dr. Adinel Dincä und Ioana Florea. Wien bedankte sich noch einmal bei allen Anwesenden für die konstruktive Zusammenarbeit und betonte, wie wichtig es sei, wissenschaftlich souverän und menschlich honorig zu handeln und internationale Kooperationen zu suchen.                  Foto: Julia DERZSI

Nachrichten

Veröffentlicht am  von

Ausgabe Nr. 2932

32. Astra-Filmfestival beginnt heute

Hermannstadt. – Die 32. Ausgabe des „Astra Film Dokumentarfilmfestivals“ beginnt Freitag, dem 17. Oktober und dauert bis zum 26. Oktober. Zum Auftakt wird die Doku „Hacking Hate“ (Decodând ura) von Simon Klose (Dänemark) gezeigt, der untersucht, wie Online-Plattformen von Hass profitieren, Extremismus schüren und demokratische Werte gefährden.

Die Filme werden in den Sälen des CineGold-Kinos (Promenada Mall), im Thaliasaal und im Astra Film Cinema (Kleiner Ring/Piața Mică 11) gezeigt.

Das gesamte Programm ist online auf www.astrafilm.ro aufrufbar. (CP)

 

53. Jazzfestival

Hermannstadt. – Die 53. Auflage des Hermannstädter Internationalen Jazzfestivals findet vom 5. bis 9. November statt. Die Künstler kommen dieses Jahr aus Indonesien, Kuba, Guinea, Spanien, Italien und Rumänien. Mehr auf Seite 8. Karten unter https://sibiujazz festival.iabilet.ro/. (RS)Weiterlesen→

Sibiu Opera Festival

Veröffentlicht am  von

Ausgabe Nr. 2931

„Libiamo, libiamo ne‘ lieti calici“, das bekannte Trinklied aus dem ersten Akt der Oper „La Traviata“ von Giuseppe Verdi war am Montag, dem 6. Oktober, im „Ion Besoiu“-Kulturzentrum in Hermannstadt im Rahmen der 24. Ausgabe des Sibiu Opera Festivals zu hören. Auf unserem Bild sind die Solisten Adorján Pataki als Alfredo (im schwarzen Frack) und Erika Miklósa als Violetta (im roten Kleid), sowie der Chor der Ungarischen Oper aus Klausenburg zu sehen. Das Opernfestival dauert noch bis zum 11. Oktober. Heute, am 10. Oktober, wird „Don Giovanni” von W.A. Mozart, um 19 Uhr, im Thaliasaal und morgen die Operette „Silvia” von Emmerich Kálmán, um 19 Uhr, im „Ion Besoiu“- Kulturzentrum gespielt.                                              

Foto: Cynthia PINTER

 

Im Zeichen des Dankes

Veröffentlicht am  von

Der Gemeindeverband Hermannstadt der EKR feierte Erntedank in Hammersdorf

Ausgabe Nr. 2931

Bunt gefärbte Blätter am Eingang in die Kirchenburg und die Herbstsonne künden unmissverständlich davon: die dritte Jahreszeit hat begonnen.
Fotos: Irina MILEA

Weiß bedeckt mit Schnee zeigten sich am ersten Oktobersonntag die Fogarascher Berge und das Zibinsgebirge, schaute man von Hammersdorf aus in die Ferne. Dieser Panoramablick erwartete die Gäste des Erntedank- und Gemeindefestes, welches der Gemeindeverband Hermannstadt-Hammersdorf-Schellenberg der Evangelischen Kirche A. B. in Rumänien (EKR) in der „Grünen Kirchenburg“ Hammersdorf jenseits des Zibins feierte. Weiterlesen→

,,Dank kann auch Frieden schaffen“

Veröffentlicht am  von

52. Mediascher Bezirksgemeindefest mit Überraschungsgästen aus Agnetheln

Ausgabe Nr. 2931

Urzelüberraschung beim 52. Bezirksgemeindefest: Der Verein „Fuga Lolelor” (Urzellauf-Verein) aus Agnetheln sorgte beim 52. Bezirksgemeindefest in Kleinschelken für eine Überraschung. Nachdem einige Urzeln und Symbolfiguren der verschiedenen Zünfte mit lautem Glockengeläute und Peitschenknallen durch die Gemeinde paradiert waren, begrüßten die Gäste Gastgeber und Teilnehmende zünftig vor dem Rathaus. Zunächst sprach der Vereinvorsitzende Radu Curcean (mit Mikrofon, Bildmitte), danach präsentierte der Initiator der Wiederaufnahme dieses Brauches, Bogdan Pătru die traditionellen Gestalten .                       Foto: Werner FINK

Zum 52. Bezirksgemeindefest und zugleich Erntedankfest hatte am vergangenen Sonntag der Mediascher Kirchenbezirk nach Kleinschelken eingeladen. Das Fest startete mit dem Gottesdienst, wobei die evangelische Kirche vollbesetzt war. 300 Teilnehmer sollen dabei gewesen sein. Die Predigt hielt Gerhard Servatius-Depner, der im Nachhinein auch über die abgeschlossenen Renovierungsarbeiten an der Kirchenburg sprach, die durch EU-Fonds finanziert wurden. Nun soll auch die touristische Erschließung folgen. Weiterlesen→

Ein mögliches Zukunftsmodell: Kulturkirche

Veröffentlicht am  von

Eine gelungene Mischung: Transilvanian Brunch in Kleinschenk/Cincșor

Ausgabe Nr. 2931

Der Geschäftsführer der Stiftung Kirchenburgen, Cristian Cismaru, Landeskirchenkuratorin und Initiatorin der „Kulturkirche“ in Kleinschenk, Carmen Schuster, sowie die Künstlerin Elisabeth Ochsenfeld eröffneten den Herbst-Brunch in Kleinschenk (v. l. n. r.).                                         Foto: hk

Transilvanian Brunch – nächste Runde: Anfang Oktober fand eine weitere Veranstaltung der Stiftung Kirchenburgen der Evangelischen Kirche in Rumänien statt – diesmal in Kleinschenk/Cincșor. Das Besondere hier: Es ist eine gelungene Mischung aus Kunst, Literatur, Musik, Geschichte – natürlich abgerundet durch ein gastronomisches Angebot, das keine Wünsche offen lässt.Weiterlesen→

,,Es gibt noch Platz“

Veröffentlicht am  von

Eröffnung des Studiengangs Protestantische Theologie

Ausgabe Nr. 2931

Pfarrer Gerhard Servatius-Depner eröffnete den Gottesdienst mit Geigenklängen, in der ersten Reihe zu sehen sind (v. l. n. r.) Dr. Johannes Klein, Dr. András Bándi, Dr. Renate Klein und Bischof Reinhart Guib.

Der Semestereröffnungsgottesdienst des Studiengangs Protestantische Theologie an der Lucian Blaga-Universität hat am 5. Oktober d. J. stattgefunden. Dazu hatten sich Studierende, Pfarrer, Theologinnen, Professoren und andere Interessierte eingefunden. Der Studiengangleiter Dr. Johannes Klein begrüßte die Gäste in der Aula in der Schewisgasse 40 im Gebäude des ehemaligen Landeskirchlichen Lehrerseminars. Weiterlesen→

Empfehlenswerte Lektüre

Veröffentlicht am  von

Zwei Autorinnenlesungen in Hermannstadt

Ausgabe Nr. 2931

Robert Schwartz, Dana Grigorcea und Dr. Andreea Dumitru-Iacob bei der Lesung im Erasmus-Büchercafé (v. l. n. r).        
Foto: Beatrice UNGAR

„Das Geheimnis der stummen Klänge”, wie ihr Roman heißt, enthüllte teilweise Dagmar Dusil am 4. September bei ihrer Lesung im Institut für Geisteswissenschaften der Rumänischen Akademie. Dicht gedrängt verfolgten am 19. September Schülerinnen und Schüler des Johannes Honterus-Gymnasiums aus Kronstadt und des Samuel von Brukenthal-Gymnasiums aus Hermannstadt im Erasmus-Büchercafé neben Literaturbegeisterten aus Hermannstadt die Lesung einer energiegeladenen Autorin: Dana Grigorcea. Weiterlesen→

Dinkelsbühler Bürgerreise

Veröffentlicht am  von

Ausgabe Nr. 2931

Zum 20. Jubiläum der Städtepartnerschaft zwischen Dinkelsbühl und Schäßburg begaben sich Bürgerinnen und Bürger aus Dinkelsbühl auf eine Reise in die Partnerstadt in Siebenbürgen. Nach dem offiziellen Empfang im Rathaus in Schäßburg begleitete sie als Gastgeberin Andrea Rost (rechts außen) auf einer Erkundungstour durch Siebenbürgen. Dabei konnte ein Besuch in Hermannstadt nicht fehlen. Unser Bild: Die Gäste mit Georg Piott (sitzend), dem 2. Bürgermeister Dinkelsbühls an der Spitze, besuchten am Donnerstag der Vorwoche auch die HZ-Redaktion und trugen sich ins Gästebuch ein.                       Foto: Beatrice UNGAR

,,Meisterwerk an edler Knappheit“

Veröffentlicht am  von

Laudatio auf Dr. Harald Roth zur Verleihung der Honterus-Medaille 2025

Ausgabe Nr. 2931

Dr. Harald Roth bei der Vorstellung des 11. Bandes des Schriftsteller-Lexikons im Teutsch-Haus am 22. September d. J..           Foto: Beatrice UNGAR

Der gebürtige Schäßburger Historiker Dr. Harald Roth, Direktor des Deutschen Kulturforums östliches Europa, wurde im Rahmen des 35. Sachsentreffens, das am 19. und 20. September d. J. in Zeiden stattgefunden hat, mit der Honterus-Medaille ausgezeichnet, die gemeinsam von dem Siebenbürgenforum und der Evangelischen Kirche A. B. in Rumänien verliehen wird. Die Laudatio auf den Geehrten hielt der DFDR-Geschäftsführer Benjamin Józsa, der sie dankenswerterweise der HZ zur Veröffentlichung zur Verfügung stellte:Weiterlesen→