Flug in die Finalrunde

Veröffentlicht am  von

Hermannstädter Rollstuhlbasketballer erfolgreich

Ausgabe Nr. 2907

Die Hermannstädter Rollstuhlbasketballer bedanken sich per Handschlag bei dem Publikum.                                                           Fotos: CSC Sibiu

Die 3. Etappe der Rollstuhlbasketball-Landesmeisterschaft (Campionatul Naţional de Baschet în Fotoliu Rulant) hat am vergangenen Wochenende in der Transilvania-Halle stattgefunden. Aus Hermannstadt dabei war die Mannschaft des Gemeinschaftssportklubs (Clubul Sportiv Comunitar Sibiu, CSC), die sich „Zburătorii” (die Fliegenden) nennt. Weiterlesen→

Das wiedergefundene Paradies

Veröffentlicht am  von

Ausgabe Nr. 2907

Als er im Szeklerland und in der Region Moldau bei den Tschangos unterwegs war, habe er von seinen Gastgebern den Satz gehört: „Hier ist das Paradies.” Das erzählte der Fotograf Ádám Gyula bei der Eröffnung seiner von dem Ungarischen Kulturverein HID veranstalteten Ausstellung am Dienstagabend im Touristeninformationszentrum im Rathaus am Großen Ring in Hermannstadt. Die Ausstellung trägt den Titel „Paradisul regăsit” (das wiedergefundene Paradies) und war schon einmal 2008 im Europäischen Parlament zu sehen. In Hermannstadt kann man sie bis zum 15. Juli d. J. besichtigen. Ein Besuch lohnt sich allemal, um mit eigenen Augen zu sehen, was die Gastgeber, die der Fotograf in bewährter Weise porträtiert hat, meinten. Dem 1961 in Karcfalva/Cârța (Kreis Harghita) geborenen und heute in Csikszereda/Szeklerburg/Miercurea Ciuc lebenden Fotografen war bald ein Licht aufgegangen und er sagte den bei der Vernissage Anwesenden, er habe selbst erst nach und nach erkannt, wie wichtig Tradition, Authentizität, Brauchtum usw. seien. Seine erste Ausstellung in Hermannstadt hatte Ádám 2006 im Teutsch-Haus gezeigt. Unser Bild (v. l. n. r.): Bei der Vernissage sprachen Serfözö Levente (HID-Verein), Ádám Gyula, Unterstaatssekretär Thomas Șindilariu vom Departement für interethnische Beziehungen der Regierung Rumäniens und der Fotograf Louis Guermond.    

Foto: Beatrice UNGAR

Schulstunden im Museum

Veröffentlicht am  von

Ausgabe Nr. 2907

Der Hermannstädter Stadtrat hat in seiner Sitzung am 27. März einen Beschluss über das Projekt „Școala la muzeu” (Schulstunden im Museum) verabschiedet, das rund 23.000 Schülerinnen und Schülern der Klassen 0-12 aus Hermannstadt einen kostenlosen Museumsbesuch während einer Schulstunde (Klassenstunde, Erdkunde, Geschichte u. a.) ermöglichen soll.   Mit dabei sind das Brukenthalmuseum mit allen seinen Abteilungen sowie das ASTRA-Museum. Unser Bild: Der Museograf Bogdan Runcan mit einer Schülergruppe im Kuriositätenkabinett im Brukenthalpalais.                                           Foto: Brukenthalmuseum

Nachrichten

Veröffentlicht am  von

Ausgabe Nr. 2907

Osterbasar im Spiegelsaal

Hermannstadt. – Der traditionelle Osterbasar der Handarbeitskreise des Evangelischen Frauenkreises Hermannstadt findet morgen, Samstag, den 12. April, von 10 bis 14 Uhr, im Spiegelsaal und im Foyer des Demokratischen Forums der Deutschen Hermannstadt statt. Geboten werden österlich gestaltete Lebkuchen, Gesticktes, Gestricktes, Gebasteltes. Wie immer gibt es in der Kaffee- und Teestube selbstgebackenen Kuchen sowie Kaffee und Tee zu kaufen. Mit dabei sind die Handarbeitskreise der evangelischen Kirchengemeinden Kerz und Neppendorf. (BU)

 

Ostermarkt am Großen Ring

Hermannstadt. – Der Ostermarkt am Großen Ring findet vom 11. bis 22. April statt. Weitere Informationen sollen demnächst auf https://www.facebook.com/targuldepasti veröffentlicht werden. (RS)Weiterlesen→

Ehrung, Berichte, Haushalt, Wahlen

Veröffentlicht am  von

Vertreterversammlung des Demokratischen Forums der Deutschen in Rumänien

Ausgabe Nr. 2906

Der DFDR-Abgeordnete Ovidiu Ganț (rechts) gratulierte als Erster dem wiedergewählten DFDR-Landesvorsitzenden Dr. Paul-Jürgen Porr.                                                                                                     Foto: Laura MICU

Die Vertreterversammlung des Demokratischen Forums der Deutschen in Rumänien (DFDR) trat am Freitagnachmittag, dem 21. März, zu einer ordentlichen Tagung zusammen. Die Sitzung wurde vom DFDR-Vorsitzenden Dr. Paul-Jürgen Porr geleitet, an ihr nahmen Vertreter aller fünf Regionalforen und Geschäftsführer der DFDR-Stiftungen, der DFDR-Abgeordnete Ovidiu Ganț sowie Unterstaatssekretär im Departement für interethnische Beziehungen (DRI) Thomas Șindilariu teil. Weiterlesen→

Blumenpracht

Veröffentlicht am  von

Ausgabe Nr. 2906

„Frühling lässt sein blaues Band/Wieder flattern durch die Lüfte;/Süße, wohlbekannte Düfte/Streifen ahnungsvoll das Land.“ Eduard Mörikes Gedicht „Er ist’s“, das 1832 veröffentlicht wurde, beschreibt die Ankunft des Frühlings genauso schön, wie dieses Bild, das vor einigen Tagen in einem Garten in der Liliengasse/Crinilor im sogenannten Jenseits-Viertel (Lupeni) gemacht wurde. Krokusse, Primeln und Narzissen befinden sich in Hermannstadt gerade in voller Blüte und bald werden die ersten Tulpen ebenfalls aufblühen.

Foto: Cynthia PINTER

,,Ein Geschenk der besonderen Art“

Veröffentlicht am  von

Die Frauenarbeit der EKR feierte am 22. März d. J. drei Jubiläen

Ausgabe Nr. 2906

Dreifaches Jubiläum: Die Frauen in der Evangelischen Kirche A. B. in Rumänien haben am Samstag, den 22. März, in Hermannstadt drei Jubiläen gefeiert: 30 Jahre Frauenarbeit der EKR, 50 Jahre Weltgebetstag und 25 Jahre seit Anerkennung der Frauenarbeit als Werk der EKR. Unser Bild: Gruppenbild mit allen beim Festgottesdienst Anwesenden vor der evangelischen Stadtpfarrkirche.                Foto: Beatrice UNGAR

„Glücklich wieder gelandet, abends spät in Hannover! Ich freue mich sehr, dass ich dieses Jubiläum mit allem drum herum so erleben durfte. Ein Geschenk besonderer Art. Ich danke allen Frauen im jetzigen Vorstand, den Gründerinnen, der HZ, und denen im Hintergrund, die nicht erwähnt wurden, die so unermüdlich dafür vorbereitet haben. Es hat sich gelohnt und uns als Frauenarbeit, in welchem Land auch immer, sehr bereichert und gestärkt. ‚Wunderbar geschaffen‘ möchten wir weiter gute Ideen und Freude an der Frauenarbeit haben unter Gottes Schutz und Segen.” Das schrieb am Montag Erika Tipke aus Bleckede an der Elbe von den Evangelischen Frauen der Landeskirche Hannovers zu dem dreifachen Jubiläum, das die Frauenarbeit der EKR am Samstag gefeiert hat: 30 Jahre Frauenarbeit der EKR, 50 Jahre Weltgebetstag in Rumänien und 25 Jahre Anerkennung der Frauenarbeit der EKR als Werk der Kirche.Weiterlesen→

Tanzworkshop stärkt Teamgeist und Kreativität

Veröffentlicht am  von

Ausgabe Nr. 2906

In der Zeitspanne vom 21. bis 23. März 2025 fand durch die Förderung der Arbeitsgemeinschaft Deutscher Jugendorganisationen e. V. in Rumänien (ADJ) und unter der Obhut des Zentrums für Lehrerfortbildung in deutscher Sprache (ZfL) der Tanzworkshop „Tanz und Bewegung im Unterricht“ statt, an dem zahlreiche Lehrkräfte aus Hermannstadt und Umgebung teilnahmen. Ziel der Veranstaltung war, die Tradition der deutschen Minderheit mit dem Tanz zu verbinden, so dass einstudierte Tänze von Schulklassen an verschiedenen Festen vorgeführt werden können. Auch stand der Gedanke im Mittelpunkt, wie Bewegung im Unterricht eingeführt werden kann. Astrid Göddert und Anna-Lena Göddert, die aus Deutschland angereisten Tanzreferentinnen, zeigten mit viel Fachwissen und Geduld verschiedene Tanztechniken, Figuren und Tanzschritte vor. Das positive Feedback betonte sowohl die Freude und den Spaß am Tanzen als auch den konstruktiven Austausch unter Kolleginnen und Kollegen. Wir freuen uns schon jetzt auf den Umsatz unserer frisch angeeigneten Kenntnisse.

Text: Mihaela MARGA, Lehrerin; Foto: Bianke GRECU

Ein Messekonzept setzt Maßstäbe

Veröffentlicht am  von

Hermannstädter Künstlerin bei der SPARK Art Vienna 2025

Ausgabe Nr. 2906

Lia Perjovschi.                                     Foto: www.dictionnaire-creatrices.com

Die Kunstmesse SPARK Art Fair Vienna verwandelte vom 21. bis 23. März die historische Wiener Marx Halle in einen pulsierenden Ort der Begegnung und Inspiration. Die Messe, die sich durch ihr innovatives Konzept und ihre exklusive Ausrichtung auf Einzelpräsentationen auszeichnet, bot Kunstliebhabern, Sammlern und Kuratoren eine Plattform, um zeitgenössische Kunst in ihrer reinsten Form zu erleben. In diesem Jahr stand die Messe nicht nur für die Präsentation von Kunst, sondern auch für die Feier der individuellen künstlerischen Stimme – eine Hommage an die Vielfalt und Tiefe des zeitgenössischen Kunstschaffens. Dies nahm Andreea Dincă, Leiterin des Rumänischen Kulturinstituts in Wien zum Anlass, um am 21. März 2025 zu einer exklusiven Führung einzuladen.Weiterlesen→

Interaktive Ausstellung in der Ferula

Veröffentlicht am  von

Ausgabe Nr. 2906

Der Umweltverband Peisaj Deschis (Offene Landschaft), der sich für die Bewahrung der Natur im Harbachtal und nicht nur dort einsetzt, hat auf der Empore der Ferula in der evangelischen Stadtpfarrkirche eine Ausstellung eingerichtet unter dem Titel „ACUM! Doar prin diversitate!” (Jetzt! Allein durch Vielfalt!), an der alle im Verband tätigen Initiativen und Personen beteiligt sind.                                              Foto: Beatrice UNGAR

Die Landesmeister besiegt

Veröffentlicht am  von

BC CSU Sibiu feiert dritten Sieg in Folge

Ausgabe Nr. 2906

Sichtbar große Freude nach dem Sieg gegen die Landesmeister zeigten Mateo Colak und Mo Pratt, die Filip Adamovic umarmen. Foto: BC CSU Sibiu

Große Freude herrschte auf dem Parkett im Auswärtsspiel der Hermannstädter Basketballmannschaft CSU Sibiu gegen CSM Oradea. Ein Punkt brachte den von Tomas Rinkevicius trainierten Spielern den Sieg gegen die Landesmeister und Erstplatzierten aus Großwardein. Das Spiel endete nämlich 81:80.Weiterlesen→

Erfolgreicher Nachwuchspianist

Veröffentlicht am  von

Ausgabe Nr. 2906

An der 13. Auflage des Pro Piano-Klavierwettbewerbs, der vom14. bis 16. März im Festsaal der Astra-Bibliothek in Hermannstadt stattgefunden hat, haben insgesamt 116 Nachwuchspianistinnen und Pianisten aus ganz Rumänien teilgenommen. Unser Bild: Der Mediascher Nachwuchspianist Julius Servatius Depner (rechts) hat in der Kategorie B6 den 1. Preis gewonnen und auch einen Sonderpreis für Musikalität. Seine Klavierlehrerin Enikö Orth (links) freute sich mit ihm.

Foto: Gerhard SERVATIUS-DEPNER

 

Neue Sonderausstellung im Siebenbürgischen Museum

Veröffentlicht am  von

Ausgabe Nr. 2906

Die Sonderausstellung „Ágnes Lörincz. Verdichtete Zeit – Handarbeit” wird Freitag, den 28. März, 18 Uhr, im Siebenbürgischen Museum in Gundelsheim im Beisein der Künstlerin eröffnet. Nach der Eröffnungsfeier besteht die Gelegenheit zu einem Ausstellungsrundgang mit Ágnes Lörincz sowie der Vorsitzenden des Siebenbürgischen Museums, Dr. Irmgard Sedler, und der Kuratorin Julia Mayerhöffer M.A. und dem Kurator Dr. Markus Lörz. Weiterlesen→

Nachrichten

Veröffentlicht am  von

Ausgabe Nr. 2906

Vorträge und Workshops

Hermannstadt. – Ein Vortrag gefolgt von einem Workshop (beide in rumänischer Sprache) zu den rumänischen Ostertraditionen findet heute, ab 17 Uhr im Spiegelsaal des Forumshauses statt. Den Vortrag hält Mirela Crețu, stellvertretende Direktorin des Astra-Museums, den Workshop „Eierverzieren mit Wachstechnik” hält Sebastian Apan-Paic vom Ethnografischen Museum Siebenbürgens.

Die Ostertraditionen der Siebenbürger Sachsen werden am Freitag, dem 4. April, ab 17 Uhr vorgestellt. Den Vortrag „Ein Fest des Lebens” hält in deutscher Sprache Camelia Ștefan, Museografin im Astra-Museum, danach folgt ein Workshop zum Eierfärben mit Pflanzen mit Iulia Teodorescu, Restauratorin im Astra-Museum.

Anmeldungen telefonisch beim DFDH-Sekretariat, unter 0269-21.54.17. (RS)Weiterlesen→

Lämmerschnee am Dienstag

Veröffentlicht am  von

Ausgabe Nr. 2905

So sah der Schillerplatz am Dienstagmorgen aus, nachdem es in Hermannstadt in der Nacht einen heftigen Schneesturm gegeben hatte. Aber schon um die Mittagszeit war fast alles wieder weggetaut. Nur hie und da ist noch etwas Schnee – im März wird er Lämmerschnee genannt – auf den Dächern geblieben.                                                                              

Foto: Cynthia PINTER

,,Lernen, dass wir unsere eigenen Interessen haben”

Veröffentlicht am  von

Rundtischgespräch zum Thema ,,Rumänien in der EU“

Ausgabe Nr. 2905

Răzvan Pop, Iosif Marin Balog, Rudolf Schatz (4. v. l.), Rudolf Gräf (stehend), Loránd Mádly und Tudor Băiașu (v. l. n. r.). Foto: der Verfasser

Die Beziehung Rumäniens zur Europäischen Union war dieses Mal Thema des Rundtischgesprächs, das am Freitag, dem 7. März, in der Astra-Bibliothek stattfand. Es war eine Debatte im Rahmen des Projekts „Puncte de vedere” (Standpunkte) – eine Initiative, die in einem globalen Kontext der von Herausforderungen geprägt ist und darauf abzielt, einen dynamischen Rahmen für den Ideenaustausch und die Förderung des kritischen Denkens zu schaffen, der sowohl Fachleute aus verschiedenen Bereichen als auch junge Menschen in der Ausbildungsphase einbezieht. Veranstaltet wurde es vom Forschungsinstitut für Geisteswissenschaften der Rumänischen Akademie in Hermannstadt in Partnerschaft mit der Astra-Bibliothek. Gesprochen wurde über die Vorteile der EU-Mitgliedschaft, aber auch über Gründe für Euroskeptizismus. Weiterlesen→