Runder Abschluss

Kinderbibeltage in Mediasch

Ausgabe Nr. 2970

 Bei den Kinderbibeltagen durften die Kinder auch eine Außenwand des Kastells bemalen. Das machte wirklich Spaß und nun leuchtet diese Wand in bunten Farben.

Die diesjährigen Kinder-Bibel-Tage in Mediasch standen unter dem Motto „Jona – der eigensinnige Prophet und der vielseitige Gott“. Auf kreative und kindgerechte Weise wurde die Bibelgeschichte des Propheten Jona, der sich weigerte, Gottes Auftrag auszuführen, umgesetzt und inszeniert. Während der ganzen Woche war das Kirchenkastell zur Freude aller von unzähligen Kinderstimmen, lauten Rufen und Gesang erfüllt.Weiterlesen→

Wurzeln, Glaube und Identität

IRCA-Vollversammlung tagte erstmals in Hermannstadt an der EAS

Ausgabe Nr. 2970

Gruppenbild mit allen anwesenden Teilnehmenden und Gastgeber Dechant Pfarrer Dietrich Galter in der evangelischen Kirche in Neppendorf, wo sie Andachten und Gottesdienste zum Auftakt und zum Abschluss gefeiert haben, aber wo einige von ihnen auch den regulären Gottesdienst der Kirchengemeinde am Sonntag besucht haben. Foto: Beatrice UNGAR

Die Vollversammlung 2026 der Internationalen Vereinigung der Kirchen im ländlichen Raum (International Rural Churches Association, IRCA) stand unter dem Motto „Roots, Faith and Identity” (Wurzeln, Glaube und Identität) und tagte vom 20. bis 24. Juli im Tagungshaus der Evangelischen Akademie Siebenbürgen (EAS). EAS-Programmleiter Roger Pârvu und Pfarrer Lothar Schullerus waren die Hauptreferenten. Im Vorfeld war die IRCA-Präsidentin, die Theologin Dr. Heather Major aus England, Mitte März zu Gast bei der EAS, um diese Veranstaltung vorzubereiten. Bischof Deva Prasada Rao Boyineni aus Indien wurde zum neuen IRCA-Präsidenten gewählt. Lesen Sie im Folgenden einen persönlichen Erlebnisbericht von Pfarrfrau Hiltrud Schullerus:Weiterlesen→

„Ein tief bewegendes Zeichen“

40. Ordinationsjubiläum in Hermannstadt gefeiert

Ausgabe Nr. 2970

Die acht Jubilare vor dem Altar in der Johanniskirche: Stefan Konnerth, Robert Ziegler, Dietmar Orendi, Hans Zink, Andreas Fuss, Alfred Sinn, Konrad Rampelt und Wolfgang Rehner (v. l. n. r.).   Foto: Beatrice UNGAR

Acht der zehn Absolventen des Jahrgangs 1985 des Protestantisch-Theologischen Instituts Hermannstadt haben vor kurzem ihr 40. Ordinationsjubiläum in Hermannstadt gefeiert. Neun wurden als Pfarrer der Evangelischen Kirche A. B. ordiniert, einer erst nach seiner Auswanderung in Deutschland. Alle zehn waren oder sind im Ausland tätig, in Deutschland, Österreich und in Schweden. Der Höhepunkt ihres Treffens war der gemeinsame Gottesdienst am 31. Juli in der Johanniskirche, in dem Bischof Reinhart Guib die Predigt hielt.Weiterlesen→

Schöne Erinnerungen

Deutschsprachige Sommerakademie Hermannstadt

Ausgabe Nr. 2970

Gruppenbild mit Dr. Maria Sass (unten 1. v. r.) und Teilnehmenden auf den Stufen des Gebäudes der Fakultät für Philologie und Bühnenkünste.
Foto: Privat

Studierende aus mehreren Ländern nahmen begeistert an der Sommerakademie „Siebenbürgen“ teil, die wieder in bewährter Weise von Prof. Dr. Maria Sass unter Mitarbeit von Dr. Elena Ginghină organisiert wurde. Vom 12. bis 19. Juli 2026 kamen Studierende aus Deutschland, Kroatien, Rumänien, Serbien und Ungarn an der Lucian-Blaga-Universität in Hermannstadt zusammen, um sich intensiv mit der deutschen Sprache, Literatur und Geschichte der Siebenbürger Sachsen auseinanderzusetzen. Im Folgenden berichten Vanessa Beki, Kim Buortesch, Jonathan Burghof, Tonka Doko, Dorina Gllareva, Elias März, Morris Moissl, Lana Nježić, Nera Pandžić und Luzie Votteler im Namen aller Teilnehmenden:Weiterlesen→

Siegerehrung

„Auslandsdeutsche des Jahres“ 2025/2026

Ausgabe Nr. 2970

Erika Rierpl. Foto: Internationale Medienhilfe (IMH) www.medien hilfe.org

Die Donauschwäbin Erika Rierpl aus Ungarn wurde zur „Auslandsdeutschen des Jahres 2025/2026“ gewählt, bei der fünften Runde dieses einzigartigen Wettbewerbs der Internationalen Medienhilfe (IMH).Weiterlesen→

„Stark im Sterben wie im Leben“

Porträt einer ungewöhnlichen Frau: Mechtild Immenkötter (1936-2025)

Ausgabe Nr. 2970

Bei einem Gartenfest im Sommer 2025 (v. l. n. r.): Elly Tull-Zander, Dr. Monika Langkau-Herrmann, Brigitte Neuss, Mechthild Immenkötter.     Foto: Ljuba GÜNTHER

Als sie sich eingestehen musste, dass sie den Kampf ums Überleben verlieren würde, wollte sie den Zeitpunkt ihres Todes selbst bestimmen. Mit letzter Kraft bestand sie darauf, dass alle Geräte, die sie künstlich am Leben hielten, entfernt wurden. Ihrem Willen mussten auch die Ärzte nachgeben. Sechs Wochen der Qual lagen hinter ihr – künstliche Beatmung, Antibiotika, Schmerzmittel, künstliche Ernährung. Tapfer stand sie den letzten Kampf durch. In diesem Jahr wäre die Rechtswissenschaftlerin Mechtild Immenkötter 90 Jahre alt geworden. Sie war maßgeblich an der Gründung des „Verbands aktiv-unabhängiger Frauen“ (vaf) beteiligt. Die vaf-Geschäftsführerin Dr. Monika Langkau-Herrmann, , Autorin und ehemalige Referatsleiterin Frauenpolitik der Friedrich-Ebert-Stiftung (FES) zeichnet im Folgenden ein Porträt dieser ungewöhnlichen Frau:Weiterlesen→

„Licht und Liebe Gottes“

Zum neuen Band der Lyrikerin Luminița Mihai Cioabă

Ausgabe Nr. 2970

Luminița Mihai Cioabă: Dincolo de cer/Înteal o Čerii/Jenseits des Himmels. Gedichte. Deutsche Fassung und Illustrationen: Beatrice Ungar. Neo Drom Verlag Hermannstadt 2026, 347 Seiten, 99 Lei. Das Buch liegt in Hermannstadt in der Schiller-Buchhandlung und im Erasmus-Büchercafé auf.
Bestellungen auch unter E-Mail: office@icfundation.ro; Nähere Auskünfte unter www.icfoundation.ro

2026 erschien im Neo Drom-Verlag der dreisprachige Gedichtband der Lyrikerin Luminița Mihai Cioabă. Ihre auf Rumänisch und Romani verfassten Texte wurden von Beatrice Ungar, der Chefredakteurin der Hermannstädter Zeitung, ins Deutsche übertragen. Am 28. April dieses Jahres fand die Vorstellung des Buches im festlichen Rahmen im Spiegelsaal des Demokratischen Forums der Deutschen in Hermannstadt statt. Dabei wurde betont, dass sich das Werk von Cioabă „in das Gesamtbild der zeitgenössischen rumänischen Dichter einordnen” lasse und dass ihre Texte von hoher Sensibilität und besonders aussagekräftiger Sprache geprägt seien.Weiterlesen→

Herausragender Literaturguru

Peter Motzan wurde zu seinem 80. Geburtstag gefeiert

Ausgabe Nr. 2970

„Gestatten Sie mir zu sagen, dass ich verstört und verwirrt bin, dass wir hier heute zusammengekommen sind – eine Begegnung, die wir Hellmut Seiler verdanken, der nicht dabei sein kann“: Selbst dem sonst so sprachgewandten Geehrten Peter Motzan (Bildmitte) fehlten die Worte, als er sich am Schluss für die zu seinem 80. Geburtstag ausgerichtete Feier bedankte. Links der Verleger Traian Pop, rechts Prof. Dr. Waldemar Fromm von der LMU München.                                                             Foto: Konrad Klein

 

Dem aus Hermannstadt stammenden und vor seiner Ausreise in die Bundesrepublik an der Germanistik-Abteilung der Babeș-Bolyai-Universität als Dozent tätigen Honorarprofessor Dr. Peter Motzan, wurde im Münchner „Haus des Deutschen Ostens“ am 25. Juli eine Festveranstaltung gewidmet. Ideengeber und Initiator dieser Veranstaltung war der kürzlich verstorbene Hellmut Seiler. Als langjähriger Weggefährte und Freund war es ihm ein Herzensanliegen, Peter Motzan zu seinem runden Geburtstag am 7. Juli d. J. mit einer Veranstaltung zu ehren. Es sprachen Literaten und Kulturschaffende aus der rumäniendeutschen Literatur: Georg Aescht, Waldemar Fromm, Anneli Ute Gabany, Ion Pop, Traian Pop, Horst Samson, Hans-Werner Schuster, Éva Seiler-Iszlai, Thomas Seiler, Stefan Sienerth, Anton Sterbling und Kurt Thomas Ziegler. Kurt Thomas Ziegler stellte der HZ seinen Beitrag in gekürzter Fassung zur Verfügung:Weiterlesen→

Nachrichten

Ausgabe Nr. 2970

Der erste Tag der Haferland Woche fand in Arkeden statt.

Haferland-Woche läuft noch bis zum 9. August

Hermannstadt. – Die diesjährige „Haferland Kulturwoche “ findet unter dem Motto „Sehnsucht nach Siebenbürgen“ vom 6. bis 9. August statt. Am Freitag, dem 7. August, sind Programmpunkte in der Kirchenburg Bodendorf/Bunești von 11 bis 14 Uhr in der evangelischen Kirche in Meschendorf/Meșendorf von 15 bis 18.30 Uhr und in der Burg in Reps/ Rupea von 20 bis 22 Uhr geplant. In der Fluchtburg Keisd/Saschiz findet der erste Teil des Programms (11-15 Uhr) am Samstag, dem 8. August, statt. In Radeln/Roadeș sind von 16 bis 18 Uhr und in der evangelischen Kirchenburg in Deutsch-Kreuz/Criţ von 18.30 bis 19.30 Uhr Events geplant. Am Sonntag, dem 9. August, ab 11 Uhr, geht es in Deutsch-Kreuz weiter mit dem Einweihungsgottesdienst in der frisch restaurierten evangelischen Kirche. Zum Abschluss, von 16 bis 19 Uhr, gibt es mehrere Angebote in der Kirchenburg und im Schulhof in Hamruden/Homorod. Das genaue Programm (rumänisch, deutsch und englisch) ist unter https://haferland.ro zu finden. (RS)Weiterlesen→

Musical und Feuerwehr

Vorschau auf zwei Festtage in Agnetheln

Ausgabe Nr. 2969

Blick in den Innenhof der sanierten Agnethler Kirchenburg.

Einen Mittelaltermarkt, einen Besuch bei der Feuerwehr, eine Ausstellung mit Zunfttruhen, ein siebenbürgisches Musical und viel mehr gibt es in Agnetheln bei den „Festtagen in Siebenbürgen“ am 9. und am 14. August.Weiterlesen→