Kategorie-Archiv: Aktuelle Ausgabe

Ein perfekter Rahmen

Veröffentlicht am  von

Chortreffen der EKR in der Agnethler Kirchenburg

Ausgabe Nr. 2816

Blick in die Kirche beim Abschlusskonzert mit allen Beteiligten, es dirigiert gerade die Mediascher Stadtkantorin Edith Toth. Foto: Steffen SCHLANDT

Im Jahr der Kirchenmusik, zu dem die Evangelische Kirche A. B. in Rumänien 2023 erklärt hat, versammelten sich am 6. Mai d. J. in Agnetheln fast 160 große und kleine Sängerinnen und Sänger, um bei dem Chortreffen den Tag gemeinsam musikalisch zu verbringen. Die frisch renovierte Kirchenburg und das schöne Wetter boten einen perfekten Rahmen für die diesjährige Veranstaltung.Weiterlesen→

Arbeiten auf der Viitorului-Straße

Veröffentlicht am  von

Ausgabe Nr. 2816

Der Abschnitt zwischen der Str. Târgu Fânului und Str. Moara de Scoarță wird bis zum 8. März 2024 modernisiert. Die Finanzierung von 11,73 Millionen Lei hat das Bürgermeisteramt im Rahmen des Nationalen Investitionsprogramms Anghel Saligny beantragt. Die Arbeiten werden von Geiger Transilvania durchgeführt. Geplant ist die Senkung des Straßenniveaus unter der Eisenbahnbrücke (zur Zeit ist für hohe Fahrzeuge Durchfahrtsverbot) und ebenda die Einrichtung einer zweiten Fahrtbahn und Bürgersteigen. Dazu werden auch weitere Modernisierungsarbeiten durchgeführt. In dieser Zeitspanne ist der Verkehr auf der Viitorului-Straße von der Str. Târgu Fânului bis zur Str. Oltului gesperrt. Der Verkehr von der Str. Moara de Scoarță auf die Viitorului-Straße wird nach rechts in Richtung des Reșița-Viertels umgeleitet. In dieser Zeitspanne wird in der Str.  Reșița, zwischen Str. Petrila und Str. Anina in beiden Richtungen gefahren. Weitere Informationen zu den Arbeiten unter: https://sibiu.ro/primaria/comunicat/11333.                                        

Foto: Cynthia PINTER

Pädagogisch hochwertiger Unterricht

Veröffentlicht am  von

Bundesrepublik Deutschland fördert auch 2023 deutschsprachige Lehrkräfte

Ausgabe Nr. 2816

Botschafter Dr. Peer Gebauer (links) und Saxonia-Geschäftsführer Klaus-Harald Sifft bei der Unterzeichnung des Finanzierungsvertrags im Sitz der Deutschen Botschaft in Bukarest.              Foto: Deutsche Botschaft Bukarest

Die Bundesrepublik Deutschland unterstützt über die Deutsche Botschaft in Bukarest auch in diesem Jahr das Projekt „Förderung von Lehrkräften im deutschsprachigen Schulwesen Rumäniens“ erneut mit insgesamt 900.000 Euro. Mit dieser Förderung soll Deutsch auf muttersprachlichem Niveau an staatlichen Schulen und Bildungseinrichtungen in Rumänien gefördert und der Mangel an qualifizierten Lehrkräften verringert werden. Weiterlesen→

Europatag in Hermannstadt

Veröffentlicht am  von

Ausgabe Nr. 2816

Der Europatag wurde in Hermannstadt u. a. im Hof des Brukenthalpalais gefeiert. Am 9. Mai, Punkt 12 Uhr, spielte die Blaskapelle der „Nicolae Bălcescu“-Militärakademie unter der Stabführung von Oberfeldwebel Alexandru Poliacov, die rumänische Nationalhymne „Deșteaptă-te române!“, die Europahymne „Ode an die Freude“ und bekannte Märsche.    Foto: Cynthia PINTER

 

Aus dem Herzen Rumäniens

Veröffentlicht am  von

20 Jahre Partnerschaft Brandenburg – Region Mitte

Ausgabe Nr. 2816

Prof. Daniel Breaz, Rektor der Universität ,,1 Decembrie 1918″ Karlsburg/Alba Iulia, Michael Fernbach, rumänische Botschaft Berlin, Gesandter, Dr. Simion Crețu, Generaldirektor ADR Centru, Ion Dumitrel, Kreisratsvorsitzender Alba, Adriana Stănescu, Botschafterin Rumäniens in Berlin, Dr. Birgit Schliewenz, Partnerschaftsbeauftragte (v. l. n. r.).   Foto: ADR Centru

Bei der positiven wirtschaftlichen Entwicklung von Siebenbürgen hat das Land Brandenburg geholfen. Seit 20 Jahren gibt es partnerschaftliche Beziehungen von Brandenburg zur rumänischen Region Mitte. Das wird als Erfolgsgeschichte beschrieben und soll vertieft werden.

Weltweit wird Rumänien mit dem blutrünstigen Grafen Dracula verbunden. 1897 veröffentlichte Bram Stoker seinen Vampir-Roman, der in Siebenbürgen spielt. Mit der mittelrumänischen Region Centru, zu der Siebenbürgen gehört, verbindet Brandenburg seit nunmehr 20 Jahren eine Partnerschaft. Das wurde dieser Tage in der Potsdamer Staatskanzlei gefeiert. Das Ministerium der Finanzen und für Europa hatte eingeladen.Weiterlesen→

Rolf Bossert-Gedächtnispreis 2023

Veröffentlicht am  von

Ausgabe Nr. 2816

Im Rahmen der 33. Auflage der Deutschen Literaturtage in Reschitza (4.-7. Mai d. J.) wurde nun schon zum vierten Mal der Rolf Bossert-Gedächtnispreis verliehen. Der Preisträger 2023 ist der Autor Christian T. Klein. Die Laudatio stammte aus der Feder der Preisträgerin von 2021, Britta Lübbers. In einer unserer nächsten Ausgaben werden wir ausführlich über die Deutschen Literaturtage berichten. Unser Bild (v. l. n. r.): der Preisinitiator Hellmut Seiler, Christian T. Klein und Erwin Josef Țigla, Initiator und Hauptorganisator der Deutschen Literaturtage in Reschitza.                              

Foto: Beatrice UNGAR

 

Zwischen Seiten und Sightseeing

Veröffentlicht am  von

,,Seitenweise“-Wettbewerb der ZfA fand diesmal in Großwardein/Oradea statt

Ausgabe Nr. 2816

Theresa Dissen (links) und Maja Hennemann hatten Spaß als Jurorinnen.
Foto: Privat

Als Gastjurorin des „Seitenweise”-Wettbewerbs erlebte HZ-Praktikantin Maja H e n n e m a n n zwei aufregende Tage in Großwardein. Lesen Sie im Folgenden, was sie und ihre Mitreisenden erlebt haben. Weiterlesen→

Die Sprache der Stille

Veröffentlicht am  von

Premiere mit Handke-Stück am TNRS

Ausgabe Nr. 2816

Szenenfoto von der Generalprobe.                   Foto: TNRS/Andrei VĂLEANU

Das vom österreichischen Schriftsteller und Nobelpreisträger Peter Handke geschriebene Stück „Die Stunde da wir nichts voneinander wussten” (Ora în care nu știam nimic unii de alții) feierte am 5. Mai unter der Regie von Leta Popescu und Bogdan Spătaru, auf der Bühne des Hermannstädter Radu Stanca-Nationaltheaters Premiere. Weiterlesen→

Hermannstädter Europameister

Veröffentlicht am  von

Robert Frățilă gewinnt zwei Goldmedaillen in Spanien

Ausgabe Nr. 2816

Robert Mihai Frățilă mit Goldmedaille und Trophäe in Santa Susanna.
Foto: EastLabs Photo

Der Hermannstädter Bodybuilder Robert Mihai Frățilă hat den Europameistertitel in der Kategorie „Junior Men’s Classic Bodybuilding 16-20 Years, Open“ gewonnen. Die Europameisterschaften fanden heuer zwischen dem 3.-8. Mai in Santa Susanna (Spanien) statt. Der 19-Jährige Robert Frățilă hat es geschafft, sich 2 Goldmedaillen, 1 Silber- und eine Bronzemedaille bei den Junioren und einen Platz 4 bei den Senioren zu erkämpfen. Weiterlesen→

Zwei Dichterfreunde in Bukarest

Veröffentlicht am  von

Petre Solomons ,,Paul Celan – die rumänische Dimension“ auf der Leipziger Buchmesse

Ausgabe Nr. 2816

Die Buchvorstellung auf der Leipziger Buchmesse war sehr gut besucht.

Im April 2023 kam ,,Paul Celan – Die rumänische Dimension“ im Berliner Verlag Edition Noack & Block heraus. Die rumänische Erstausgabe veröffentlichte 1987 der Kriterion-Verlag Bukarest. Von Petre Solomon geschrieben auf Anregung von Ovid S. Crohmălniceanu, nachdem Solomon 1984 die Teilnahme am Celan-Kolloquium in Cerisy-la-Salle auf Wunsch von Gisèle Lestrange, Celans Witwe, verweigert wurde. Solomon beleuchtet das aktive literarische Leben in Bukarest nach Ende des Zweiten Weltkriegs, eine bis dahin nie so detailliert beschriebene Station im östlichen Leben von Celan. Petre Solomon lebte von 1923 bis 1991 in Bukarest, mit einer kurzen Unterbrechung in Palästina von 1944 bis 1946. Solomon übersetzte u. a. Werke von Balzac, Shakespeare, Byron oder Twain ins Rumänische und veröffentlichte eigene Gedichtbände sowie Monographien, und er war einer der engsten Freunde von Celan in dessen Bukarester Zeit. Weiterlesen→

Nachrichten

Veröffentlicht am  von

Ausgabe Nr. 2816

Nacht der Museen am 13. Mai

Foto: Beatrice UNGAR

Hermannstadt. – Am 13. Mai 2023 beteiligt sich auch das Landeskirchliche Museum im Friedrich Teutsch-Begegungs- und Kulturzentrum (Teutschhaus) in Hermannstadt an der international begangenen „Nacht der Museen“ und ist von 10 bis 22 Uhr geöffnet. An diesem Tag ist der Eintritt frei. Um 19 Uhr bietet Historiker Dr. András Bándi eine rumänischsprachige Führung zur siebenbürgisch-sächsischen Geschichte an.

Ebenfalls an diesem Abend, von 18 bis 23.30 Uhr bietet das Brukenthalmuseum Interessierten Besuche mit freiem Eintritt im Museum für zeitgenössische Kunst (Quergasse/Tribunei 6), im „August von Spieß“-Museum der Jagdwaffen und Jagdtrophäen, im Freskensaal im Hochzeitshaus am Kleinen Ring/Piața Mică 22 und in der Synagoge an der Salzgasse/Constituției 11 an.

Das ASTRA-Freilichtmuseum im Jungen Wald ist von 18 bis 1 Uhr kostenlos zu besichtigen.

Desgleichen beteiligt ist das Druckerei-Museum (Burgergasse/Ocnei). Hier ist von 18 bis 22 Uhr Betrieb.

Für Besucher geöffnet sind von 19 bis 23.30 Uhr auch der Ratturm bzw. der Zimmermanns- und der Töpferturm in der Harteneckgasse/Cetății. (BU)Weiterlesen→

,,Der Harbachkradder quakt nouch!“

Veröffentlicht am  von

Dauerausstellungen in der Agnethler Kirchenburg feierlich eröffnet

Ausgabe Nr. 2815

Das Herzstück der Dauerausstellung auf der Empore in der evangelischen Kirche in Agnetheln sind die beiden Mannequins in der Tracht der Siebenbürger Sachsen aus Agnetheln, links der Mann im Dolmen und rechts die gebockelte Frau, dazu eine Hannenlade (Bürgermeisterlade),  an der Oblateneisen lehnen, die Turmspitze mit der Zeitkapsel und im Hintergrund ist das aus dem 19. Jahrhundert stammende Ortswappen mit der Heiligen Agnetha, der Namensgeberin und Schutzpatronin des Ortes zu sehen.                                                                                                                                 Foto: Beatrice UNGAR

,,Der Harbachkradder quakt nouch!“ war auf dem Festabzeichen für das vierte Treffen der ausgewanderten Agnethler in Heilbronn 1996 zu lesen. ,,Harbachkradder“ oder auch ,,Harbaochkradder“, also ,,Harbach-Frosch“ ist einer der Spitznamen, mit denen die Agnethler geneckt wurden und werden. Das Motto aus dem Jahr 1995 bewahrheitet sich immer wieder, neulich bei der feierlichen Eröffnung der Dauerausstellungen in der Kirchenburg und Kirche am 29. April. Am 14. August letzten Jahres waren die evangelische Kirche und die Kirchenburg nach eingehenden Renovierungsarbeiten wiedereingeweiht worden.Weiterlesen→

Neu verputzt und getüncht

Veröffentlicht am  von

Ausgabe Nr. 2815

In der evangelischen Kirche in Kerz auf dem Gelände der früheren Zisterzienserabtei sind Reparaturarbeiten im Gange. Im Innenraum wurde der Zementputz entfernt und es wird alles neu verputzt, desgleichen wurden die Wände neu getüncht. Um bis zu dem Schlussstein mit dem Bildnis der Heiligen Maria auf ca. 12 Meter Höhe zu gelangen, wurden vier Stockwerke hoch Gerüste aufgestellt. Wie Ortspfarrer Michael Reger der Hermannstädter Zeitung berichtete, werden die Arbeiten nach Plänen des Architekten Tudor Pavelescu und unter Leitung von Bauingenieur Tudor Gabriel durchgeführt.                           Foto: Tudor GABRIEL