Kategorie-Archiv: Aktuelle Ausgabe

,,Eine Brücke zwischen Institutionen”

Veröffentlicht am  von

13. Hungarikum-Tage fanden im Astra-Freilichtmuseum statt

Ausgabe Nr. 2778

Lebhaft und spektakulär: Die aus Volkstanzmotiven und Motiven aus anderen Tanzstilen zusammengesetzte Show von Varidance aus Budapest war etwas Neues und beeindruckte das Publikum. Das Ensemble war übrigens im Rahmen des Hermannstädter Internationalen Theaterfestivals auf der Bühne am Großen Ring aufgetreten.                        Foto: Werner FINK

Vom 1. bis 3. Juli d. J. fanden die 13. Hungarikum-Tage im Astra-Freilichtmuseum statt. Es war wieder eine gut gelungene Auflage. Auch wenn die Parkplätze gegenüber vom Eingang wegen der Hermannstädter Radtour gesperrt waren, und damit der Zugang erschwert wurde, sollen an den drei Tagen immerhin an die 7.200 Personen das Freilichtmuseum besucht haben. Wie jedes Jahr gab es auch dieses Mal eine lange Reihe von Ständen wo über 50 Handwerker und Produzenten ihre Ware anboten, weiterhin kulinarische Spezialitäten und ein reiches Kulturprogramm.Weiterlesen→

,,Das Kulturerbe ist kollektiv!“

Veröffentlicht am  von

Brukenthal-Jubiläums-Bildband in rumänischer Sprache erschienen

Ausgabe Nr. 2778

Raluca Maria Frîncu/Raluca Maria Teodorescu (Hrsg.): Brukenthal 300 – un om, un muzeu, o istorie. Editura Muzeului Național Brukenthal, 2021, 164 Seiten.  ISBN: 978-606-8815-88-6, Das Buch ist kostenlos abzuholen beim Demokratischen Forum der Deutschen in Hermannstadt.

Im Jubiläumsjahr des Gubernators Samuel von Brukenthal 2021 wurde in Hermannstadt viel getan, meist geredet, ausgestellt und aufgestellt. Ja, protestiert auch. Der neue bronzene Brukenthal als Statue vor dem Brukenthalpalais am Großen Ring in Hermannstadt hat alles mit Demut ertragen. Hermannstädter meinen, er hätte dabei auch gelächelt!

,,Wenn das geistige und materielle Erbe Brukenthals angemessen gepflegt werden soll, wenn das heutige Siebenbürgen sich auf Europa zu bewegen will, wenn es eine kritische Diskussion über individuelle und gemeinsame Werte geben soll, dann muss Samuel von Brukenthal im Gespräch gehalten werden.“ Das waren die letzten Worte von Frank-Thomas Ziegler in dem Artikel ,,Neue Biographie über Samuel von Brukenthal“ in der Siebenbürgischen Zeitung vom 29. Juli 2007.Weiterlesen→

,,Auftrag für die Wissenschaft“

Veröffentlicht am  von

,,Hermannstädter Gespräche“ im Spiegelsaal des DFDH

Ausgabe Nr. 2778

Daniela Maria Mariș, Winfried Ziegler, Dr. Antonela Gyöngy und Dr. Roxana-Alice Stoenescu bestritten die ,,Hermannstädter Gespräche“ am 7. Juli d. J. (v. l. n. r.).  Foto: Dragoș DUMITRU

Als eine ,,etwas andere Buchvorstellung“ bezeichnete der Moderator Winfried Ziegler die ,,Hermannstädter Gespräche“, die am Donnerstag, dem 7. Juli, im Spiegelsaal des Demokratischen Forums der Deutschen in Hermannstadt stattgefunden haben. Im Mittelpunkt stand zwar ein Buch, doch es gab anregende Wortmeldungen und einen lebhaften Dialog zwischen den Podiumsteilnehmerinnen und dem interessierten Publikum. Weiterlesen→

,,Ich habe immer daran geglaubt”

Veröffentlicht am  von

,,Rabentanz“ in Holzmengen / 10 Jahre Sozialprojekt Elijah

Ausgabe Nr. 2778

Ruth Zenkert (mit Mikrofon) begrüßte alle vor der Musikschule ,,Casa Sonja“ in Holzmengen.

Am 1. Juli fand in Holzmengen das bereits zur Tradition gewordene Abschlusskonzert der Elijah-Musikschulen unter dem Titel ,,Dansul corbilor“ (Rabentanz) statt und zugleich wurden auch 10 Jahre seit dem Bestehen des Sozialprojektes gefeiert. Die Kinder spielten erstmals unter der Leitung der  südamerikanischen Musikschuldirektoren Samuel Gómez und Félix Briseño, die seit Februar bei Elijah arbeiten. Weiterlesen→

Plädoyer für eine tolerante und bunte Gesellschaft

Veröffentlicht am  von

Ausgabe Nr. 2778

Die Deutsche Charlotte Dietrich-Schule aus Hermannstadt hat am vergangenen Freitag ihr Abschlussfest in der Johanniskirche gefeiert, mit dem Musical „Kunterbunt“ von Gabriele Fehrs und Markus Voigt, musikalische Begleitung Zsuzsanna Molnár, Irina Dancu und Christine Wally. Der herrliche Regenbogen strahlt über das Land Kunterbunt, unter der Regierung eines gütigen Königs. Als die blauen, roten und gelben Bürger auf die Idee kommen, dass ihre Farben wichtiger seien als die der anderen, bestimmt der König, dass jeder Tag einer anderen Farbe gewidmet sein soll. Danach bestimmt mal das sanfte Blau, mal das temperamentvolle Rot oder das eitle Gelb die Stimmung des Landes. Doch weil die Farben nicht mehr zusammen leben, verblasst der Regenbogen nach und nach, bis der König seinen Fehler erkennt. Für ihr Plädoyer für eine tolerante und bunte Gesellschaft ernteten die jungen Schauspielerinnen und Schauspieler tosenden Applaus von Eltern, Großeltern und Geschwistern, die die Johanniskirche füllten.                                      Foto: Ruxandra STĂNESCU

Jazz, Samba, Dixieland und Klassik

Veröffentlicht am  von

Streiflichter von der 19. Auflage der Rumänisch-amerikanischen Musiktage

Ausgabe Nr. 2778

Für wetterfeste Musikliebhaber:  Vom 4. bis 10. Juli haben in Hermannstadt die 19. Rumänisch-amerikanischen Musiktage stattgefunden. Unser Bild: Bei ergiebigem Regen brachten am Samstagabend auf der Bühne am Großen Ring das Orchester der Hermannstädter Staatsphilharmonie und die Pianistin Sînziana Mircea George Gershwins „Rhapsody in Blue“ zu Gehör.                                                                   Foto: Sibiutiful/Focus Sibiu

Falls Sie letzte Woche in Hermannstadt gewesen sind, haben Sie wahrscheinlich das äußerst aktive Kultur- und Sommerleben der Stadt genossen. Nach dem Internationalen Theaterfestival fand die 19. Auflage der Rumänisch-amerikanischen Musiktage die ganze Woche vom 4. bis 10. Juli statt. Neben den musikalischen Angeboten, die jeden Tag an verschiedenen Orten in der Stadt stattfanden, stachen am Wochenende vier große Konzerte am Großen Ring hervor. Das Festival wird von der Hermannstädter Staatsphilharmonie veranstaltet und fördert nicht nur die amerikanische Kultur, indem es ihre Musik und Kunst in den Vordergrund stellt, sondern bewahrt auch den transnationalen Aspekt und den kulturellen Dialog zwischen Hermannstadt und dem Kontinent jenseits des Atlantiks.Weiterlesen→

Niveauvoll und unterhaltsam

Veröffentlicht am  von

Zürcher Sommerfest zugunsten der Ukraine-Hilfe

Ausgabe Nr. 2778

Dietrich Galter und Marianne Halmen.        Foto: Privat

Am 2. Juli 2022 feierten die Siebenbürger Sachsen in der Schweiz im Zürcher Marriott Hotel ihr diesjähriges Sommerfest als Benefizgala zu Gunsten ukrainischer Flüchtlinge, die in Einrichtungen der Evangelischen Kirche A. B. in Rumänien eine neue Bleibe gefunden haben. „Wir wollen damit die großartige Flüchtlingsarbeit der EKR und einzelner sächsischer  Pfarrgemeinden unterstützen und den betroffenen Familien helfen,“ erklärte die Vorsitzende des Vereins der Siebenbürger Sachsen in der Schweiz, die Stolzenburgerin Marianne Hallmen.Weiterlesen→

,,Wie ein Reservoir der Freude“

Veröffentlicht am  von

Gespräch mit der US-amerikanischen Regisseurin und Autorin Sarah Brown

Ausgabe Nr. 2778

Sarah Brown.                  Foto: Carla HONOLD

„A Secret About Joy“ (zu deutsch: Ein Geheimnis über die Freude) von der amerikanischen Schauspielerin, Professorin und Autorin Sarah Brown war Teil des diesjährigen Internationalen Theaterfestivals (FITS). Das Theaterstück spielt in der jüdischen Gemeinde Hermannstadts im Jahr 1927. Mit 27 Darstellenden und der Synagoge als Bühne wollte Brown die Gemeinschaft für ihr Publikum wieder zum Leben erwecken. Im Gespräch mit HZ-Praktikantin Carla H o n o l d gab die Künstlerin ihre persönliche Verbindung zur Thematik, den Moment, der sie zum Verfassen des Stücks bewog, und ihre Wünsche für die Zukunft des Projekts preis.Weiterlesen→

Nachrichten

Veröffentlicht am  von

Ausgabe Nr. 2778

Foto: filarmonicasibiu.ro

,,Carl Filtsch im Kontext seiner Zeit“

Hermannstadt. –  „Carl Filtsch im Kontext seiner Zeit“ lautet der Titel des 1. Musikalisch-literarischen Salons, der innerhalb des 26. Carl Filtsch-Klavier- und Kompositionswettbewerb-Festivals heute, 18 Uhr, im Spiegelsaal des Hermannstädter Forums stattfindet. Ziel ist es, das siebenbürgische Wunderkind, Pianist und Komponist mit einer fulminanten europäischen Kariere, dem musikliebenden Publikum näher zu bringen. Das Gesamtkonzept hat Dagmar Dusil inne. Es wirken mit: Lerida Bucholtzer (Sprecherin), Oana und Boldizsár Csiky (Klavier), Izabella Voropciuc (Klavier), Darius Isaac Lungu (Klavier). (BU)Weiterlesen→

Pokal geht nach Temeswar

Veröffentlicht am  von

Sibiu Sands fand wieder auf dem Kleinen Ring statt

Ausgabe Nr. 2778

Das Siegerpodium des Rumänienpokals von links: Bogdan Bratosin und Valentin Hupoiu (2. Platz), Sergiu Călin und Lucian Bădiceanu (1. Platz), Sergiu Rodina und Sebastian Micu (3. Platz).                                                                                                                                  Foto: Sibiu Sands

Über 60 Teams aus dem ganzen Land nahmen an der 9. Auflage des Beachvolleyball-Turniers „Sibiu Sands“ auf dem Kleinen Ring in Hermannstadt teil. „Sibiu Sands“ fand in der Zeitspanne 5.-10. Juli statt und war erstmalig Gastgeber des Rumänienpokals, „Cupa Romaniei“, in der Disziplin Beachvolley. Zahlreiche Zuschauer wohnten den spannenden Spielen, trotz Regen und niedrigen Temperaturen, bei. Am Sonntagnachmittag wurden die Finalspiele in den Kategorien Amateure Damen, Amateure Herren sowie Open Damen und Herren ausgetragen.Weiterlesen→

FITS 2022: Ein sehr gutes Comeback

Veröffentlicht am  von

Streiflichter von dem 29. Internationalen Hermannstädter Theaterfestival

Ausgabe Nr. 2777

Ballett in schwindelerregender Höhe:  Die Ergebnisse der Zusammenarbeit zwischen den Künstlerinnen der „Aerial Strada”, Regie Roberto Strada Walemberg und der Hermannstädter Staatsphilharmonie, unter der Leitung von Cristian Lupeș waren am Sonntag Nachmittag und Abend auf dem Großen Ring zu bewundern.                                                                                               Foto: Nicolae GLIGOR

Durchschnittlich 85.000 Zuschauer pro Tag meldeten die Organisatoren des 29. Internationalen Hermannstädter Theaterfestivals vom Radu-Stanca-Nationaltheater. Unter dem Motto „Schönheit“ haben rund 800 Events stattgefunden, an rund 80 Spielorten, bei denen über 3.500 Teilnehmer dabei waren und somit war das bisher die größte Auflage des Festivals, ein sehr gutes Comeback nach zwei Jahren Pandemie. Traditionell begleiteten Regenschauer und Gewitter auch diese Auflage des Festivals, besonders an den beiden Wochenenden, so dass einige Straßenshows und Konzerte verlegt oder abgesagt wurden.Weiterlesen→

Strandvolleyball auf dem Kleinen Ring

Veröffentlicht am  von

Ausgabe Nr. 2777

Wenn Sie im Juli über den Kleinen Ring gehen und immer wieder eine Trillerpfeife hören, wird nicht ein Fußballspiel ausgetragen. Es wird Beachvolleyball gespielt. Ja, auf dem Kleinen Ring wird seit acht Jahren Anfang Juli vor dem Schatzkästlein ein kleiner ,,Strand“ eingerichtet, dafür werden 350 Kubimeter Sand gebracht, damit mitten in der Altstadt Damen und Herren in den Kategorien Open und Amateure um die Wette den Ball über das Netz kicken können. Es gibt auch Zuschauertribünen. In diesem Jahr findet gerade die 9. Auflage des Strandvolleyballturniers Sibiu Sands bis 10. Juli statt, und zum ersten Mal geht es auch um den Rumänienpokal in dieser Sportart. Näheres unter www.facebook.com/SibiuSands, das genaue Programm ist unter https://beachvolleyromania.ro veröffentlicht worden. Veranstalter sind der Verein Eco Sport Team und die Agentur Grey Projects.                                    

Foto: SibiuSands

Haushaltsfragen und Infos

Veröffentlicht am  von

Online-Beratung der DFDR-Vertreter

Ausgabe Nr. 2777

Zu einer online-Beratung traten die Vertreter des Demokratischen Forums der Deutschen in Rumänien (DFDR) am Freitag, den 1. Juli, zusammen. Geleitet wurde sie vom stellvertretenden Vorsitzenden Martin Bottesch, da der Vorsitzende, Dr. Paul-Jürgen Porr, verhindert war. Zugeschaltet waren Mitglieder aus allen fünf Regionalforen im Land und Leiter der DFDR-Stiftungen, desgleichen der DFDR-Abgeordnete Ovidiu Ganț sowie Unterstaatssekretär im Departement für interethnische Beziehungen Thomas Șindilariu. Weiterlesen→

Beten, kneten und backen

Veröffentlicht am  von

14. Brotbackseminar der Frauenarbeit der EKR

Ausgabe Nr. 2777

Maria Mărășescu (rechts) zeigt, wie man die sieben Lagen Teig für die Hanklich faltet.

Das 14. Brotbackseminar der Frauenarbeit der Evangelischen Kirche A. B. in Rumänien fand am 1. und 2. Juli in der Kirchenburg in Großau statt. Während die Teilnehmerinnen Hanklich – eine siebenbürgisch-sächsische Spezialität – Nusszopf, sowie Vollkornbrote zubereitet haben, diskutierten sie auf Deutsch, Sächsisch und Rumänisch über Kochen, den Alltag als Frau, sowie die Geschichte und die Zukunft der evangelischen und sächsischen Gemeinschaften in Siebenbürgen.Weiterlesen→

Sie steht Österreich nahe

Veröffentlicht am  von

Ehrung für Rohtraut Wittstock

Ausgabe Nr. 2777

Rohtraut Wittstock mit dem Silbernen Ehrenzeichen. Foto: George DUMITRIU

Am 28. Juni 2022 überreichte Botschafterin Adelheid Folie bei einem Empfang in der österreichischen Residenz in Bukarest der Journalistin Rohtraut Wittstock das Silberne Ehrenzeichen für Verdienste um die Republik Österreich, das der ehemaligen Chefredakteurin der Allgemeinen Deutschen Zeitung für Rumänien (ADZ) vom Bundespräsidenten der Republik Österreich verliehen wurde. Weiterlesen→

,,Mit Abstand der wichtigste Standort”

Veröffentlicht am  von

20 Jahre Wenglor-Niederlassung in Hermannstadt gefeiert

Ausgabe Nr. 2777

Der amtierende Geschäftsführer der Hermannstädter Niederlassung Herbert Oprea, der Firmengründer Dieter Baur und dessen Sohn Rafael Baur (v. l. n. r.). Foto: Werner FINK

Vergangenen Freitag feierte Wenglor 20 Jahre seit der Gründung der Niederlassung in Hermannstadt, eine Zeit in der hier bemerkenswerte Ergebnisse erreicht wurden. Seit 2002 wurden im Hermannstädter Standort über 12 Millionen Sensoren produziert. Weiterhin wurden hier 500 neue Produkte konzipiert, innovative Sensoren, die dazu beigetragen haben, dass Wenglor auf dem Weltmarkt wächst. Über 1.500 Kunden wurden landesweit bedient und mehr als 1.000 Angestellte betraten die Schwelle des Unternehmens, wobei heute hier 350 Mitarbeiter aktiv sind. ,,Ich bin stolz, dass wir die Entscheidung so getroffen haben”, sagte Firmengründer Dieter Baur, der sich damals für Hermannstadt als den Standort der neuen Niederlassung entschied.  Weiterlesen→