Chag Sameach Pessach 5785

Veröffentlicht am  von

Ausgabe Nr. 2909

Mit diesen Worten begrüßten sich die Mitglieder der Hermannstädter jüdischen Gemeinde und ihre Gäste am 13. April 2025 im Gemeindesaal neben der Synagoge, wo alle ab 14 Uhr gemeinsam das Sedermahl feierten. Einige fleißigen Frauen (unser Bild zeigt Adriana Moscicki und Rosina Heltner) hatten schon um 10 Uhr mit der Vorbereitung der Speisen begonnen. Für jeden Teilnehmer war auf einem Teller eine Wurzel Meerrettich, ein Radieschen, Petersilienlaub, ein gekochtes Ei und Charosset, eine Mischung aus geriebenen Äpfeln und Wein, vorbereitet, anstelle von Salz standen, zum Gedenken an die während der Sklaverei vergossenen Tränen, Gefäße mit Salzwasser auf den Tischen. Dazu gab es Mazza, ungesäuertes Brot aus Mehl und Wasser, das anstelle des gewöhnlichen Brotes gegessen wird. Rote-Bete-Salat gab es auch, dazu gekochtes Hühnerfleisch, gekochte Kartoffeln und eine gute Hühnersupe mit reichlich Gemüse und Knödeln.                                 Foto: Beatrice UNGAR

Grenzübergreifender Literaturmarathon

Veröffentlicht am  von

Streiflichter von den 35. Deutschen Literaturtagen in Reschitza

Ausgabe Nr. 2909

Gruppenbild mit Teilnehmenden und Organisatoren im Hof der Deutschen „Alexander Tietz”-Bibliothek .
Foto: DFBB

Ein glänzender roter Apfel zierte das Plakat der 35. Auflage der Deutschen Literaturtage in Reschitza, die vom 3. bis 6. April d. J. stattgefunden haben und bei denen laut dem Initiator und Hauptorganisator Erwin Josef Ţigla mit 41 Teilnehmenden aus Rumänien, Deutschland, Österreich, Slowenien und Serbien ein Rekord verzeichnet wurde. Der Apfel symbolisiere Hoffnung, meinten einige, andere wiederum erinnerte der Apfel an den Sündenfall. Wie dem auch sei, der Literatur-Marathon im Banater Bergland stellte erneut unter Beweis, wie lebendig die deutschsprachige Literaturszene ist. Einen Rückblick auf einige Auflagen bietet das Buch „Deutsche Literaturtage in Reschitza, 2016 – 2020”, erschienen in Reschitza, im Verlag „Banatul Montan”, als 122. Buchveröffentlichung des Kultur- und Erwachsenenbildungsvereins „Deutsche Vortragsreihe Reschitza“, das Herausgeber Erwin Josef Ţigla zum Auftakt am 3. April vorgestellt hat.Weiterlesen→

11. Triada MTB-Wettkampf

Veröffentlicht am  von

Ausgabe Nr. 2909

Die 11. Auflage des Mountainbike-Wettkampfes Triada MTB hat am 12. und 13. April in und in der Umgebung von Freck/Avrig stattgefunden, erstmalig auch als Veranstaltung des Weltradsportverbands (UCI). Gefahren wurde am 12. April auf folgenden nach den Sponsoren benannten Trassen: Geiger Schwarz (68 km), Tiemme Rot (30 km), Urgo Blau und GLS Gelb (18 km). Zusätzlich wurde ein Rennen für eMTB-Fans und eines für Familien (1 Elternteil und 1 Kind) veranstaltet. Am 13. April waren Kinder zwischen 5 und 14 Jahren unterwegs. Die genauen Ergebnisse finden Sie unter www.triadamtb.ro               Foto: Tibi HILA

Mythologie des Verschwindens

Veröffentlicht am  von

Vasile Fuioreas ,,Elysium“ im RKI Wien

Ausgabe Nr. 2909

Vasile Fuiorea: Reglos nach Auflösung (2025)

Die feierliche Eröffnung der Ausstellung „ELYSIUM – Eine Sinneswahrnehmung“ des international renommierten rumänischen Künstlers Vasile Fuiorea hat am 10. April d. J. im Rumänischen Kulturinstitut Wien im Beisein des Künstlers stattgefunden. Die Ausstellung lädt dazu ein, den vier Elementen – Erde, Wasser, Luft und Feuer – in einer tiefgründigen wie sinnlichen Bildsprache zu begegnen.Weiterlesen→

Nachrichten

Veröffentlicht am  von

Ausgabe Nr. 2909

15. Begegnung auf dem Huetplatz

Hermannstadt. – Unter dem Motto „Verwurzelt in Hermannstadt. Offen für die Welt” findet vom 9. bis zum 11. Mai d. J. die 15. „Begegnung auf dem Huetplatz” statt. Hier die wichtigsten Programmpunkte: Freitag, 9. Mai, ab 15 Uhr, Forumshaus: Infostände der Handarbeitskreise im Foyer des Forums; 16 Uhr: Eröffnungsveranstaltung; 19 Uhr, Teutsch-Haus: Vortrag von Thomas Șindilariu, „Andreanum – 800 Jahre Recht und Verfassung der Siebenbürger Sachsen“. Samstag, 10. Mai, 9.30 Uhr: Maifest (Aufmarsch über den Kleinen und Großen Ring, Heltauergasse, Harteneckgasse bis zum Parkplatz Thaliasaal und Programm im Jungen Wald, bis 17 Uhr); 11 Uhr, Spiegelsaal: Buchvorstellung – Ilse Philippi, „Evangelische Persönlichkeiten auf dem historischen evangelischen Teil des Hermannstädter Zentralfriedhofs“; 13 Uhr: Führung auf dem evangelischen Teil des Hermannstädter Zentralfriedhofs; 17 Uhr, Forumshaus: Vortrag von Hannelore Baier zur Deportation; 17 Uhr, Erasmus-Büchercafé: Lesung mit Heinrich Heini; 18 Uhr, ebenda: Buchvorstellung – Hans Klein „Ausgerichtet auf das Kommende. Erinnerungen”, 19 Uhr: Konzert in der ev. Stadtpfarrkirche; 20 Uhr, Festessen im Hermania-Restaurant. Eine Anmeldung im Sekretariat des Hermannstädter Forums ist erforderlich und ab 6. Mai möglich. Die Teilnahme erfolgt auf eigene Kosten. Die Plätzeanzahl ist begrenzt. Sonntag, 11. Mai, 10 Uhr: Gottesdienst in der ev. Stadtpfarrkirche; 11 Uhr: Begegnung auf dem Huetplatz mit der Neppendorfer Blaskapelle, der Lehrertanzgruppe, der Tanzgruppe der Brukenthalschule und der Volkstanzgruppe des Jugendforums Hermannstadt. (BU)

 

In eigener Sache

Da der 1. Mai und der 2. Mai arbeitsfrei sind, erscheint die nächste Ausgabe der Hermannstädter Zeitung am 9. Mai.

Die RedaktionWeiterlesen→

Rund um das Osterfest

Veröffentlicht am  von

Vorträge und Workshops im Spiegelsaal des DFDH

Ausgabe Nr. 2908

Auch die Erwachsenen hatten viel Spaß beim Workshop am 28. März d. J. zum Verzieren von Ostereiern in der Wachstechnik. Fotos: die Verfasserin

Während am 28. März im Spiegelsaal des Demokratischen Forums der Deutschen in Hermannstadt (DFDH) der Geruch von heißem Wachs in der Luft hing, duftete es am 4. April ebenda nach Zwiebelschalen und Petersilien- oder Sellerielaub. Am 28. März hielt Mirela Crețu, stellvertretende Direktorin des ASTRA-Museums, einen Vortrag zu den rumänischen Ostertraditionen und ihr Kollege Sebastian Apan-Paic vom Ethnografischen Museum Siebenbürgens aus Klausenburg hielt einen Workshop zum „Eierverzieren mit Wachstechnik”. Weiterlesen→

,,Es gibt noch viel zu tun“

Veröffentlicht am  von

Gedanken zum Kuratorentag der Evangelischen Kirche A. B. in Rumänien

Ausgabe Nr. 2908

Gruppenbild mit Kuratorinnen und Kuratoren, Ehrengästen und Bischof Reinhart Guib vor dem Eingang zum Bischofshaus.        
Foto: Beatrice UNGAR

Das jährliche Kuratorentreffen der Evangelische Kirche A. B. in Rumänien hat am 29. März im Bischofspalais in Hermannstadt stattgefunden. Die Teilnehmenden begaben sich zunächst geschlossen zum Abendmahlsgottesdienst in die evangelische Stadtpfarrkirche. Die traditionelle Versöhnungsansprache hielt diesmal Altlandeskirchenkurator Friedrich Philippi. Dabei benutzte er einen überlieferten Text, wie er in Deutschkreuz anlässlich der Versöhnung am Richttag, vor dem Kirchgang, benutzt wurde.Weiterlesen→

Spuren auf der Alm

Veröffentlicht am  von

Ausgabe Nr. 2908

Unter dem Titel „Urme pe plai” (Spuren auf der Alm) veranstaltet der Bergsportklub Hermannstadt (Clubul Sportiv Montan Sibiu) am 26. und 27. April d. J. die 6. Auflage des Berglaufs im Zibinsgebirge (Cindrel) und im Lotru-Gebirge. Start und Ziel sind der Platz vor dem Kulturheim im Zentrum der Gemeinde Rășinari. Die Teilnehmenden können unter 5 Läufen auswählen: Ultra (58 km), Marathon (41 km), Halbmarathon (22 km), Cross (13 km) und Kinderlauf (4 km). Nähere Auskünfte und Anmeldungen unter www.urmepeplay.ro/inscriere/                                                                                       Foto: Tibi HILA

 

Vielschichtiges Thema Arbeitsmigration

Veröffentlicht am  von

Spannende Gesprächrunde bei den ,,Hermannstädter Gesprächen“ im Spiegelsaal

Ausgabe Nr. 2908

Die Gäste der „Hermannstädter Gespräche“: Moderator Mihai Hașegan, Roxana Dobrilă, Laura Căpățână Juller, Erika Klemm, Dr. Thomas Pitters und Ruxandra Empen (v. l. n. r.).
Foto: Cynthia PINTER

Nach den sehr erfolgreichen Diskussionsabenden zu den Themen „Zu den Wurzeln“ (am 6. November 2024) und „Gedanken – Gedenken. 80 Jahre seit dem Beginn der Russlanddeportation aus der Perspektive der Kindergeneration“ (am 29. Januar) fand am vergangenen Mittwoch, dem 2. April, ein wiederum spannender Dialog im Rahmen der „Hermannstädter Gespräche“ im Spiegelsaal statt. Das Gespräch, zu dem ifa-Kulturmanagerin Christiane Böhm, einlud, drehte sich diesmal um das Thema „Alles in Bewegung? Globale Arbeitsmigration im lokalen Kontext“ und wurde vom Demokratischen Forum der Deutschen in Hermannstadt in Zusammenarbeit mit dem Institut für Auslandsbeziehungen Stuttgart organisiert.Weiterlesen→

Für den Orgelsommer

Veröffentlicht am  von

Laufen für ,,Musik und Kultur in der Margarethenkirche”

Ausgabe Nr. 2908

Im Orgelsommer 2022 konzertierte auch das Ensemble Sectio Aurea. Foto: Wolfgang ARVAY

Eine Initiativgruppe der evangelischen Kirchengemeinde A. B. Mediasch wird am 24. Mai 2025 beim Internationalen Benefizmarathon in Hermannstadt teilnehmen, um den Orgelsommer zu retten. Der Orgelsommer feiert in diesem Jahr sein 50. Jubiläum. Den Organisatoren fehlen noch 5.000 Euro, um alle Konzerte organisieren zu können. Also haben Gemeindemitglieder, Pfarrer, Vikar, Organistin, Verwaltungsangestellte, Kurator, ihre Sportschuhe angezogen und haben mit dem Training begonnen. Zudem sind sie auch zu „fundraisern”/ Spendensammlern geworden. Weiterlesen→