Von begrabenen Träumen

Veröffentlicht am  von

Eine Buchvorstellung der besonderen Art im Spiegelsaal

Ausgabe Nr. 2912

Benjamin Józsa, Beate Kleifgen und Heinz Bretz (v. l. n. r.) bei der Buchvorstellung im Spiegelsaal des DFDH.                        
Foto: Beatrice UNGAR

Anlässlich des 80. Jahrestages der Deportation hat der Deutschlehrer Heinz Bretz im Honterus-Verlag Hermannstadt ein Buch unter dem Titel „Russland hat meine Träume begraben“ veröffentlicht, in dem er das Leben seiner Mutter Augustine Schuster, verheiratete Bretz, vor und nach der Deportation schildert. Sie hat in ihren Lebenserinnerungen über die leidvollen Jahre der Zwangsarbeit in der heutigen Ukraine berichtet. Dieser Teil ihrer Lebenserinnerungen ist vollständig in dem Buch enthalten, das im Beisein des Autors am 13. Mai im Spiegelsaal des Demokratischen Forums der Deutschen in Hermannstadt vorgestellt wurde.Weiterlesen→

Auftritt in Landshut

Veröffentlicht am  von

Ausgabe Nr. 2912

In „ein wahres Tollhaus” habe sich die Altstadt von Landshut am 18. Mai verwandelt, berichtet die Landshuter Zeitung: Das Cindrelul-Junii Sibiului-Volkstanzensemble „riss das Publikum mit schnellen Rhythmen, Paar- und Gruppentänzen, ihrer prachtvollen Tracht sowie der sonoren Stimme von Sänger Traian Stoiţă förmlich mit”. Mehr zu der Präsenz der Hermannstädter Delegation unter der Leitung von Bürgermeisterin Astrid Fodor beim Europafest in der Partnerstadt Landshut erfahren Sie in unserer nächsten Ausgabe.       Foto: Landshuter Zeitung

 

,,Die Vampire“ räumten ab

Veröffentlicht am  von
  1. Auflage der Palladium Dance Competition

„Die Vampire” von Shadow’D aus Kronstadt holten die Palladium-Trophäe.

Vergangenen Samstag veranstaltete die Tanzschule Hugo Dance Academy nun zum vierten Mal den Tanzwettbewerb „Palladium Dance Competition“ im Kulturhaus in Heltau. In diesem Jahr waren über 400 Teilnehmer von 12 Tanzschulen aus 8 Städten in Rumänien dabei. Vergeben wurden insgesamt 111 Preise und Belobigungen.

Weiterlesen→

,,Ein emblematisches Projekt der Stadt”

Veröffentlicht am  von

Teodor Birț und Robert Schwartz beim Deutschen Wirtschaftsclub Siebenbürgen

Ausgabe Nr. 2912

Wolfgang Köber, Teodor Birț, Robert Schwartz und DWS-Geschäftsführer und Stadtrat Wolfgang Alexander Guib (v. l. n. r.). Foto: Werner FINK

Beim Treffen des Deutschen Wirtschaftsclubs Siebenbürgen (DWS) gab es zwei Gäste. Im ersten Teil stellte Teodor Birț Verwalter der Stadt Hermannstadt einige Projekte der Stadt vor. Gesprochen wurde auch über verschiedene Probleme und Herausforderungen. Im zweiten Teil des Abends stellte sich der gebürtige Hermannstädter Robert Schwartz, Präsident der Deutsch-Rumänischen Gesellschaft Berlin, vor, der über die diplomatischen Beziehungen zwischen Rumänien und Deutschland sprach, die in diesem Jahr seit 145 Jahren offiziell aufgenommen wurden.Weiterlesen→

Gäste aus Neppendorf und Piatra Neamț

Veröffentlicht am  von

Europa- und Muttertag-Veranstaltung 2025 in Reschitza

Ausgabe Nr. 2912

Das diesjährige Europa- und Muttertag-Projekt in Reschitza bestand aus einem Festkulturprogramm, das am 10. Mai im Kulturpalais Reschitza (Sitz des „West“-Theaters) organisiert wurde. Unter der Schirmherrschaft des Monatsprogramms „Reschitzaer Deutscher Frühling“ (XXIII. Auflage) fand das nach der Pandemie zum dritten Mal wieder aufgenommene Festkulturprogramm zum Europatag (9. Mai) und zum Muttertag (heuer 11. Mai), unter Mitwirken des „Franz Stürmer“-Chors (Dirigentin: Elena Cozâltea), von Marianne & Petru Chirilovici, der „Resicza“-Musikgruppe (Koordination: Iuliu Fazakas) und der „Enzian“-Volkstanzgruppe – Kinder, Erwachsene (Koordination: Marianne und Nelu Florea), alle aus Reschitza, statt.Weiterlesen→

Trugbilder in der U-Bahn

Veröffentlicht am  von

Ausgabe Nr. 2912

Unter dem Titel „Eidōla – still charging” zeigt die in Klausenburg lebende Künstlerin Claudia Chelaru (unser Bild) noch bis zum 25. Mai d. J. im Stichekabinett des Brukenthalmuseums Grafiken der besonderen Art. Die Ausstellung wurde von Alexandra Runcan kuratiert, die bei der Vernissage darauf hinwies, dass Chelaru ein graphisches Universum umreisse, „in dem die Intimität durch Objekte, Symbole und Facetten des Ichs vermittelt wird. Die Un-Orte – Durchgangsräume, anonyme Orte, in denen die Identität unsichtbar wird – bieten einen idealen Hintergrund für die visuelle Erforschung von Gefühlen, von Entfremdung und Introspektion”. Einer der „Un-Orte” ist die U-Bahn in Tokio. Mehrere Grafiken sind dort entstanden, zeigen Menschen in unterschiedlichen Stellungen, genauestens von der Künstlerin beobachtet und gezeichnet. Der Titel der Ausstellung weist auf die in Bewegung befindliche Identität des Ichs hin, eidolon bedeutet soviel wie Trugbild.                                     Text und Foto: Beatrice UNGAR

Nachrichten

Veröffentlicht am  von

Ausgabe Nr. 2912

Das Elimheim in Michelsberg.

 

Keramikwerkstatt im Elimheim

Michelsberg. – Eine Keramikwerkstatt organisiert die Frauenarbeit der EKR am Samstag, dem 24. Mai im Michelsberger Elimheim. Informationen und Anmeldungen unter office@frauenarbeit.ro oder telefonisch und per WhatsApp unter 0721-33.00.52. (RS)

 

Deutsche Premiere am 31. Mai

Hermannstadt. – Mit der Inszenierung des Stückes „Winter“ des Nobelpreisträgers Jon Fosse bringt die deutsche Abteilung des Radu Stanca-Nationaltheaters am Samstag, den 31. Mai, 19 Uhr, im Lulu-Saal in der Kulturfabrik (Fabrica de cultură) die zweite Premiere der Spielzeit 2024/2025 heraus. Regie führt Hunor Horváth, das Bühnenbild entwarf Oana Micu, die Choreographie betreute Viktoriia Medviedieva. Es spielen Fatma Mohamed, Daniel Bucher, David Cristian und Viviane Havrilla. (BU)Weiterlesen→

Vergangenheit und Zukunft verbinden

Veröffentlicht am  von

Streiflichter vom 32. Maifest und der 15. Begegnung auf dem Huetplatz

Ausgabe Nr. 2911

Die Volkstanzgruppe des Hermannstädter Jugendforums führte beim 32. Maifest am Samstag den Aufmarsch der Trachtenträger und Trachtenträgerinnen (hier in der Heltauergasse) an.                           Foto: Cynthia PINTER

Mit frisch gebügelten Hemden und Röcken strahlten die Trachtenpaare in Reih und Glied am Samstagmorgen am Huetplatz. Bei sonnigem Wetter ging die Parade los, angeführt von Sebastian Arion, dem Leiter der Tanzgruppe des Jugendforums Hermannstadt, zum Takt der Neppendorfer Blaskapelle. 1.000 Teilnehmerinnen und Teilnehmer fanden sich dieses Jahr zum traditionellen Maifest ein, das diesmal im Rahmen der 15. Begegnung auf dem Huetplatz am 10. Mai stattfand. Die Begegnung auf dem Huetplatz verlief vom 9.-11. Mai unter dem Motto „Verwurzelt in Hermannstadt. Offen für die Welt“ und wurde vom Demokratischen Forum der Deutschen in Hermannstadt in Zusammenarbeit mit der Evangelischen Kirchengemeinde A. B. Hermannstadt, der Heimatgemeinschaft der Deutschen aus Hermannstadt e. V. und dem Kultur- und Begegnungszentrum „Friedrich Teutsch“ organisiert und vom Departement für Interethnische Beziehungen im Generalsekretariat der Rumänischen Regierung gefördert.Weiterlesen→

Verdienstorden

Veröffentlicht am  von

Ausgabe Nr. 2911

Den rumänischen Verdienstorden „Steaua României” (Stern Rumäniens) überreichte Rumäniens Staatspräsident ad interim Ilie Bolojan (links) dem DFDR-Abgeordneten Ovidiu Ganț in einer Feierstunde in Temeswar am 21. April d.J. Der Abgeordnete des DFDR wurde für seine Verdienste um die deutsch-rumänische Zusammenarbeit geehrt sowie für die gute und wiederholte Zusammenarbeit mit der jüdischen Gemeinschaft in Rumänien.                                                              

Foto: presidency.ro

Auftakt in Sathmar

Veröffentlicht am  von

Ausgabe Nr. 2911

Gruppenbild mit den Teilnehmenden Kindern.              
Foto: Stefan KÉZDI

Vom 1. bis 4. Mai fand in Sathmar das diesjährige Kindertanzgruppentreffen (KTGT) statt, das erneut von der Arbeitsgemeinschaft Deutscher Jugendorganisationen in Rumänien (ADJ) organisiert wurde – in diesem Jahr in enger Zusammenarbeit mit der Deutschen Jugendorganisation Sathmar „Gemeinsam“ (DJS Gemeinsam). Ein herzliches Dankeschön gilt der DJS Gemeinsam für die wertvolle Unterstützung bei der Organisation und Durchführung.Weiterlesen→