Ausgabe Nr. 2915
Ein Konzert der Extraklasse boten am Samstag im Thaliasaal die Schwestern Katia und Marielle Labèque, ein bekanntes französisches Klavierduo. Nach Hermannstadt eingeladen hatte sie der Kulturverein Play, der die Organisation innehatte. Zuvor hatten sie in Bukarest mit dem sinfonischen Orchester des Rumänischen Rundfunks konzertiert. Foto: Umberto NICOLETTI
Ausgabe Nr. 2915
Nach dem viermaligen Titelgewinn bei den Landesmeisterschaften 2024 konnte der Hermannstädter Bodybuilder Robert Frățilă in diesem Jahr seine Leistungen bei den Landesmeisterschaften, die in der Hermannstädter Transilvania-Halle vom 28. Mai-1. Juni stattfanden, verbessern. Er begann das Jahr mit außergewöhnlichen Ergebnissen bei den Europameisterschaften in Spanien, und jetzt, in Hermannstadt, hat er fünf Goldmedaillen, einen Gesamttitel und drei weitere nationale Vizemeistertitel gewonnen. Bei den Junioren hat der 21-jährige Hermannstädter den 1. Platz in den Kategorien „Games Classic Bodybuilding“, „Classic Bodybuilding“ und „Bodybuilding 75kg“ (alle in der Kategorie 21-23 Jahre) sowie den 2. Platz in der Kategorie „Classic Physique“ gewonnen. Bei den Senioren wurde Robert Landesmeister in den Kategorien „Classic Bodybuilding 175 cm“ (wo er auch den Overall-Titel holte) und „Bodybuilding 75 kg“, und in den Kategorien „Classic Bodybuilding“ und „Classic Physique“ (beide 175 cm) belegte er den zweiten Platz. Als nächstes nimmt Robert Frățilă an den Bodybuilding- und Fitness-Weltmeisterschaften teil, wo er in Saudi-Arabien zusammen mit der Nationalmannschaft Rumänien vertreten wird. Unser Bild: Robert mit seiner Freundin Alexandra Dascălu, die auch an der Landesmeisterschaft teilgenommen hat und in der Kategorie „Junior Bikini 160 cm“ eine Silbermedaille gewonnen hat.
Text: Cynthia PINTER; Foto: Privat
Das Zusammenleben der Rumänen und Siebenbürger Sachsen im Laufe der Jahrhunderte
Ausgabe Nr. 2915
Abschlussrunde mit Horst K. Dengel, Lily Dengel, Piet Spiridon, Dr. Olivia Spiridon, Dr. Erwin Jikeli und Dr. Paul. Bagiu (v. l. n. r.). Foto: privat
Die Veranstaltung „Miteinander und Nebeneinander – das Zusammenleben der Rumänen und der Siebenbürger Sachsen im Laufe der Jahrhunderte”, die am 17. Mai 2025 im Gerhart-Hauptmann-Haus in Düsseldorf von der Kreisgruppe Düsseldorf im Verband der Siebenbürger Sachsen in Deutschland und der Stiftung Gerhart-Hauptmann-Haus organisiert worden ist, ging laut Horst Dengel von zahlreichen Rumänen aus, die im vorigen Jahr an der Veranstaltung „Sachsen und Ungarn in Rumänien“ teilgenommen hatten und das Zusammenleben von Rumänen und Siebenbürger Sachsen ebenfalls als bedeutsam empfanden.
Ausgabe Nr. 2915
Lange Zeit habe es kein Abschlussrezital einer Abgängerin der Hermannstädter Kunstschule gegeben, nun habe sich Delia Florina Marin (rechts) entschlossen, ein öffentliches Klavierrezital vorzubereiten und anzubieten, alles wie es im Buche steht, sagte mit unverhohlenem Stolz ihre Klavierlehrerin Emese Kálmán dem zahlreichen Publikum im Spiegelsaal des Demokratischen Forums der Deutschen in Hermannstadt am Dienstag der Vorwoche. Bisher hatten die Abiturienten jeweils gemeinsame Konzerte angeboten. Delia Florina Marin, die schon zweimal mit dem sinfonischen Orchester der Hermannstädter Staatsphilharmonie aufgetreten ist und zu den Preisträgern des Carl Filtsch-Klavier- und Kompositionswettbewerbsfestivals gehört, stellte sich dieser Herausforderung und erntete begeisterten Applaus. Als Zugabe spielten Schülerin und Lehrerin gemeinsam „Primavera” von Cécile Chaminade. Text und Foto: Foto: Beatrice UNGAR
Ausgabe Nr. 2915
Buchvorstellung am 13. Juni
Hermannstadt. – Die deutsche Fassung des Romans „Rubla, locul fără umbră” (Rubla, Ort ohne Schatten), die 2025 im Honterus-Verlag Hermannstadt erschienen ist, wird heute, Freitag, den 13. Juni, 17.30 Uhr, im Beisein der Autorin Mariana Gorczyca und der Übersetzerin Beatrice Ungar im Spiegelsaal des Demokratischen Forums der Deutschen in Hermannstadt vorgestellt. Der Roman basiert auf die 1951 erfolgte Verschleppung in den Baragan. Moderiert wird die Veranstaltung von Verlagsleiter Benjamin Józsa. (BU)
FITS 2025 auf der Zielgeraden
Hermannstadt. – Die Vorbereitungen für die diesjährige 32. Ausgabe des Internationalen Hermannstädter Theaterfestivals (FITS), das vom 20. bis 29. Juni stattfinden wird, befinden sich auf der Zielgeraden, geben die Organistoren um Festivalleiter Constantin Chiriac bekannt. In diesem Jahr steht die Veranstaltung unter dem Motto „Danke“ (Mulțumesc).
Das Programm mit über 830 Veranstaltungen kann man auf www.sibfest.ro aufrufen und ebenda auch online Eintrittskarten erwerben. Natürlich kann man auch Eintrittskarten in der Theateragentur (Str. N. Bălcescu 17, Di.-So. 11-18 Uhr, Tel. 0369-10.15.78) kaufen.
Auf einer Pressekonferenz gab Festivalleiter Constantin Chiriac auch die sechs bestätigten Namen bekannt, die mit Sternen auf der Ruhmesmeile in dem Harteneckpark geehrt werden. Es handelt sich um den amerikanischen Schauspieler Bill Murray, die amerikanische Schauspielerin Kathleen Turner, den nigerianischen Schriftsteller Wole Soyinka (Literaturnobelpreisträger 1986), den japanischen Schauspieler Kuranosuke Sasaki, den belgischen Choreograf Alain Platel und den französischen Dramatiker und Regisseur Alexis Michalik. (BU)Weiterlesen
Ausgabe Nr. 2914
EU-Gelder: 35 Mio. Euro für Kirchen und Kirchenburgen
Pressekonferenz im Teutsch-Haus (v. l. n. r.): Pressesprecher Hans Königes, Hauptanwalt Friedrich Gunesch, Bischof Reinhart Guib und Stiftungsdirektor Cristian Cismaru. Foto: Ruxandra STĂNESCU
Bischof Reinhard Guib, Hauptanwalt Friedrich Gunesch und Cristian Cismaru, Direktor der Stiftung Kirchenburgen stellten in einer Pressekonferenz im Teutsch-Haus die Strategie der Evangelischen Kirche in Rumänien A. B. (EKR) bezüglich der Situation der Kirchenburgen vor.
Ausgabe Nr. 2914
Konfirmationsfeiern am Sonntag Exaudi in Hermannstadt, Mediasch und Mühlbach
Der Hermannstädter Stadtpfarrer Kilian Dörr begrüßt die zehn Konfirmanden in der voll besetzten evangelischen Stadtpfarrkirche: Andreea Popa-Oprișiu, Emily Melzer, Karina Umbrich, Luca Hauptkorn, Lukas Stoia-Heltmann, Lukas Schulz, Matthias Palkowski, Marlene Boessneck, Melissa Thomae, Philipp Binder-Brandsch und Sonja Stühler-Boborodea (v. l. n. r.). Foto: Beatrice UNGAR
„Eine meiner Lehrerinnen, eine Theologin, hat einmal von ihren Träumen erzählt. Sie wünschte sich offene ‚Türen gerade für die, die anders sind. Mein Haus wünsche ich mir nicht als eine für andere unbetretbare Festung, sondern mit vielen Türen. Heimat, die wir nur selber besitzen, macht uns eng und muffig. Jeder Gast bringt etwas mit ins Haus, das wir selber nicht haben. Heimat und Exil gehören zusammen, weil wir ganz zu Hause auch im schönsten Haus nicht sind.‘ Sie hat das auch auf die Kirche bezogen. Liebe Konfirmanden, ich wünsche euch heute, dass es euch immer wieder gelingt, aus den Sklavenhäusern auszuziehen. Ich wünsche euch schöne Lebenshäuser, in denen eure Träume wachsen können und Gestalt gewinnen, noch viel schöner als ihr es euch bisher vorzustellen gewagt habt. Aber ich wünsche euch auch, dass ihr euch nie ganz fest einrichtet und unbeweglich werdet; dass eure Sehnsucht nie versiegt. Ich wünsche mir und uns, dass sich unsere Träume verbinden mit den großen Menschheitsträumen von Frieden, Gerechtigkeit und Bewahrung der Schöpfung.” Mit diesen Worten schloss Stadtpfarrer Kilian Dörr seine Predigt im Konfirmationsgottesdienst am Sonntag Exaudi in der evangelischen Stadtpfarrkirche in Hermannstadt.
Ausgabe Nr. 2914
Rückblick auf den Tourismustag in der Rumänischen Botschaft in Wien
Paul Kuttesch, stellvertretender Vorsitzender des Kreisrats Hermannstadt, József Mik, Bürgermeister von Borsec, Simion Giurcă, Tourismusexperte aus Temeswar und Alin Chipăilă, Leiter des Tourismusvereins des Kreises Hermannstadt gehörten zu den Teilnehmern an der Diskussionsrunde (v. l. n. r.). Foto: Kreisrat Hermannstadt
Unter dem Motto „Einladung nach Rumänien. Entdecken, Erforschen, Erkunden: Neue Kooperationen – Hohes Geschäftspotenzial, nachhaltige Perspektiven“ veranstaltete die Rumänische Botschaft in Wien einen bemerkenswerten Tourismustag. Die Veranstaltung unterstrich die wachsende Bedeutung des Tourismus für beide Länder: Für Rumänien als Motor für wirtschaftliche Entwicklung und internationale Sichtbarkeit, für Österreich als bewährter Partner mit langjähriger Expertise in nachhaltigem Tourismusmanagement. Weiterlesen
Ausgabe Nr. 2914
Entchenrennen: Am 1. Juni veranstaltete der Rotaract Club Hermannstadt das 7. Entchen-Rennen auf dem Zibin. Die Gummi-Entchen starteten von der Brücke am Ende der Str. Ion Neculce, Ziel war vor der Brücke am Zibinsmarkt. Eine Gummi-Ente konnte man für eine Spende von 10 Lei ins Rennen schicken. Der Erlös des Entchen-Rennens dient der Ausstattung der Kinderklinik. Eine Herausforderung war vor allem das Einsammeln der mehr als 4.000 Entchen. Die starke Strömung machte den jungen Männern zu schaffen, aber schließlich sei kein Entchen verloren gegangen, sagten die Veranstalter. Unser Bild: Einer der jungen Männer hält das Sieger-Entchen, Nummer 2159, in die Höhe, Alina Oprean darf sich den Geldpreis in Höhe von 500 Euro abholen. Foto: Beatrice UNGAR
Ausgabe Nr. 2914
Einen Strawinsky-Abend bietet als erste Premiere des Jahres das Hermannstädter Balletttheater heute, Freitag, den 13. Juni, 19 Uhr, auf der Bühne des „Ion Besoiu”-Kulturzentrums. Aufgeführt werden in der Choreographie von Marcello Algeri „Le sacre du Printemps” und „Der Feuervogel”. Foto: Ovidiu MATIU
Ausgabe Nr. 2914
Zweite Auflage des Demokratie-Gesprächs an der Lenauschule in Temeswar
Bei dem Demokratie-Gespräch mit Konsulin Regina Lochner und ifa-Kulturmanager Philipp Klein. Foto: privat
Demokratie braucht Räume, in denen junge Menschen ihre Fragen, Gedanken und Ideen einbringen können. Solch einen Raum bot die zweite Auflage des Demokratie-Gesprächs an der Lenauschule in Temeswar, organisiert vom Medienverein FunkForum und dem Deutschen Konsulat Temeswar in Kooperation mit dem Institut für Auslandsbeziehungen (ifa). Zwölf Schülerinnen und Schüler diskutierten in drei Runden engagiert mit Konsulin Regina Lochner über politische Themen, die sie persönlich bewegen und umtreiben.