Eine zentrale Stellschraube

Ausgabe Nr. 2880

,,Equlibrumfest“ zum dritten Mal in Hermannstadt

Mihai und Adina Neguș bei ihrem Stand. Foto: der Verfasser

Das „Equilibrumfest“ fand vor kurzem wieder im Ramada-Hotel in Hermannstadt statt. Auf der Veranstaltung steht eine gesunde Lebensweise im Vordergrund. Besucher können hier verschiedene Bio-Produkte erwerben, sich massieren lassen, sich über alternative Heilmethoden informieren und vieles mehr. Beim Rundgang entdecke ich einige Sachen, die ich vorher noch nie gesehen habe.

Weiterlesen

Franzos und sein Siebenbürger Freund

Ausgabe Nr. 2880

Zur rumänischen Übersetzung der Erzählung ,,Der kleine Martin“

Karl Emil Franzos: Micul Martin. Rumänische Fassung Ana-Maria Alb, Selbstverlag Demokratisches Forum der Deutschen Gura Humorului 2024, 167 Seiten Seiten, ISBN 978-973-0-40092-2

Anlässlich der Feier zum 30. Jahrestag der Gründung des Lokalforums Gura Humor/Gura Humorului der Buchenlanddeutschen wurde als Neuerscheinung die von Ana-Maria Alb verfasste Übersetzung ins Rumänische der Erzählung von Karl Emil Franzos „Der kleine Martin“ vorgestellt.Weiterlesen

Bücher, Antiquitäten und Musik

Ein normales August-Wochenende in Hermannstadt

Ausgabe Nr. 2878

Die deutsche Band „H-Blockx“ auf der Bühne am See beim „Astra Rock Festival“.                                                                                   Foto: LivePictures Ro

„Wieso ist es in Hermannstadt so überfüllt? Sollten nicht alle im August Urlaub machen?“, fragte mich eine Freundin am Samstag, dem 17. August, während wir durch zähfließenden Verkehr Richtung Stadtmitte fuhren. Die Antwort kam mir ganz natürlich: „Weil alle bei uns Urlaub machen“. Weiterlesen

,,Heute bin ich auch ein Sachse”

Festveranstaltung und Verleihung der Honterus-Medaillen im Thaliasaal

Ausgabe Nr. 2877

DFDS-Vorsitzende Martin Bottesch (3. v. l.) und Bischofsvikar Daniel Zikeli (5. v. l.) überreichten die Honterus-Medaille an Dr. Hans Georg Franchy. Verona Onofrei, Leiterin der Schulkommission des Siebenbürgenforums, überreichte die Blumen, auf der Bühne zu sehen ist auch Hauptanwalt Friedrich Gunesch, der Moderator der Veranstaltung.       Foto: Ruxandra STĂNESCU

Christiane Neubert, die Vorsitzende der Kulturkommission des Siebenbürgenforums moderierte die Veranstaltung, die musikalisch vom Quartett „Avantgarde“ untergemalt wurde. Dr. Paul-Jürgen Porr, DFDR-Vorsitzender, bezeichnete in seinem Grußwort das Große Sachsentreffen als „die ideelle Gelegenheit, die Beziehungen mit der alten Heimat zu festigen”. Weiterlesen

Neues Gehöft im Freilichtmuseum

Ausgabe Nr. 2876

Das Gehöft eines ukrainischen Müllers aus Letea, Kreis Tulcea wurde am 27. Juli im ASTRA-Freilichtmuseum feierlich eröffnet. Anwesend waren auch Dorina und Ion Maxim und Agafia und Vasilica Ivancenco, die ehemaligen Besitzer des Hauses, Vertreter der Hermannstädter Behörden und Silviu Florin Rahău, der Bürgermeister von Crișan, Kreis Tulcea und Antonel Pocora, der Bürgermeister von C.A. Rosetti, Kreis Tulcea.       

Foto: Beatrice UNGAR

Aufruf zum Abstimmen

Ausgabe Nr. 2874

Für die Sanierung der Kirchenburg in Almen/Alma Vii wurde der Mihai Eminescu Trust (MET) mit dem Europa Nostra-Preis ausgezeichnet. Die Vorsitzende des MET, Caroline Fernolend, gab diesbezüglich bekannt, dass es die Möglichkeit gibt, weitere 10.000 Euro für die Restaurierung des Altars zu erhalten, über den Publikumspreis. Abstimmen kann man bis zum 22. September 2004 unter vote.europanostra.org. Die Preisgala findet am 7. Oktober im Athenäum in Bukarest statt.                                 Foto: Mircea ȚIBULEAC

Urzelfotos, Zunftladen und Rednerpult

Neue Ausstellung im Museum ,,in progress“ in der Kirchenburg in Großschenk

Ausgabe Nr. 2872


Marlene Herberth (3. v. l.) im Gespräch mit Besucherinnen und Besuchern in der neuen Ausstellung im Museum „in progress“.       Foto: der Verfasser

Am Samstag, dem 15. Juni wurde die Ausstellung „Es braucht ein ganzes Dorf“, ein Konzept von Marlene Herberth im Museum „in progress“ in der Kirchenburg in Großschenk, im Beisein des am 9. Juni d. J. gewählten Bürgermeisters Gheorghe Mirca (das Mandat des amtierenden Bürgermeisters läuft bis zum 27. September 2024), eröffnet, wobei es vor allem um den Urzellauf geht. „Wir wollen eine interaktive Plattform vor allem für junge Leute schaffen, um unser kulturelles Erbe weiterzuführen und die Gemeinschaft so weit wie möglich einzubeziehen“, sagte Marlene Herberth. Weiterlesen

Bei Ausstellungseröffnung Urkunde übergeben

Ausgabe Nr. 2871

Im Rahmen der Eröffnung der Fritz Balthes (1882-1914), dem bedeutenden siebenbürgisch-sächsischen Architekten, Stadtplaner und Denkmalschützer, gewidmeten Freilichtausstellung im Hof des Teutsch-Hauses überreichte am 21. Juni Präsidialberater Sergiu Nistor (Bildmitte) dem Vorsitzenden des Siebenbürgenforums, Martin Bottesch (rechts), die Urkunde über die Schirmherrschaft des Staatspräsidenten Klaus Johannis über das Große Sachsentreffen, das vom 2. bis 4. August in Hermannstadt stattfinden wird. Die Leiterin des Friedrich Teutsch”-Begenungs- und Kulturzentrums, Dr. Gerhild Rudolf (links) stellte die Ausstellung vor, die bis Ende Oktober zu besichtigen ist.                                                                       Foto: Beatrice UNGAR

 

Online spielen und Wissen testen

Quiz zum 75. Jubiläum des Verbands der Siebenbürger Sachsen in Deutschland

Ausgabe Nr. 2869

So lautet eine der Quizfragen, mit denen man sein Wissen testen kann: Was schenkte die Kreisgruppe Uffenheim dem jungen Verband der Siebenbürger Sachsen kurz nach dessen Gründung?

Anlässlich des 75. Jubiläums des Verbandes der Siebenbürger Sachsen in Deutschland hat sich die Bundeskulturreferentin etwas Außergewöhnliches ausgedacht, um auf die Verbandsgeschichte zurückzublicken: ein Online-Quiz. Es kann am Computer oder auf dem Handy gespielt werden und soll die Rolle und die Leistungen des Verbandes seit seiner Gründung 1949 auf unterhaltsame Weise präsentieren. Weiterlesen

Unverwechselbares Kulturerbe

Neues vom Siebenbürgischen Museum Gundelsheim

Ausgabe Nr. 2869

Tischuhr in Vasenform, 1600, Prag (?), Stefen Batfoit aus Klausenburg.       Fotos: Siebenbürgisches Museum Gundelsheim

Mit der Eröffnung der „Schatzkammer“ am Freitag, dem 21. Juni 2024, um 18 Uhr, findet die Erweiterung des Siebenbürgischen Museums Gundelsheim ihren feierlichen Abschluss. Zunächst findet der Festakt im Saal „Komturei“ der Deutschmeisterhalle statt. Im Anschluss besteht die Gelegenheit zur Besichtigung des neuen Ausstellungsbereichs im Siebenbürgischen Museum.Weiterlesen

Raum für unendliche Möglichkeiten

Streiflichter von Veranstaltungen mit rumänischer Kultur im Mai in Wien

Ausgabe Nr. 2869

Eindrücklich: das Bucharest Percussion Ensemble.         Foto: Heinz WEISS

„O Mai! Endlich Mai! Der Mai ist mein Lieblingsmonat! Im Mai möchte ich geboren sein oder wenigstens heiraten!“ Solche und ähnliche durchaus ernst gemeinte Aussagen, die oftmals mit einem kleinen Seufzer verbrämt sind, hört man immer wieder von jungen sowie jung gebliebenen Mitmenschen. Auch ich bin ein Mai-Fan, denn ich habe eine sehr persönliche Beziehung zu diesem Monat: einerseits erblickte ich im Mai das Licht der Welt und andererseits schlossen mein Herzensmensch und ich im Wonnemonat den Bund fürs Leben! Doch der fünfte Monat des heurigen Jahres hatte es auch hier in Wien kulturell in sich: Als Einstimmung auf die kommenden Events fand bereits Ende April die „Konversation zwischen jungen rumänischen Designerinnen und Designern aus Rumänien in Österreich – Schmuck, Kleidung, Accessoires“ statt. Weiterlesen

Eine Premiere:

Ausgabe Nr. 2868

Laut Stadtpfarrer Kilian Dörr erlebten die Anwesenden bei der Abendmusik am Samstag eine Premiere. Zum ersten Mal erklang in der Hermannstädter evangelischen Stadtpfarrkirche ein Violoncello da spalla, auch Schultercello genannt. Der Kronstädter Musiker Előd Gábor brachte auf diesem besonderen Instrument, es soll das einzige in Rumänien sein, vier Sätze aus der Suite G-Dur BWV 1007 von Johann Sebastian Bach zu Gehör, nachdem er Werke von Bach und Ståle Kleiberg auf der Violine gespielt hatte. Unser Bild: Előd Gábor und Musikwart Jürg Leutert mit dem Schultercello vor der Sakristeitür.                 Foto: Beatrice UNGAR