Goran und Delia im Erlenpark

Veröffentlicht am  von

11. Auflage von ,,Focus In The Park“ war ein Erfolg

Ausgabe Nr. 2879

Goran Bregovic im Focus: Seit 17 Jahren hat Goran Bregovic nicht mehr in Hermannstadt konzertiert. Nun war es wieder soweit. Mit seinem „Wedding and Funeral Orchestra“ trat er am Freitagabend bei der 11. Ausgabe des Musikfestivals Focus In The Park auf und brachte die Besucher/innen mit seinen balkanischen Rhythmen zum Tanzen. Hits wie „Mesecina“, „Ederlezi“ oder „Kalasnjikov“ erklangen im Erlenpark. Focus in The Park fand von Mittwoch bis Sonntag statt, lesen Sie mehr dazu auf Seite 4.                                       Foto: Cynthia PINTER

„Kommt alle herbei! Ich will euch tanzen sehen, wir wollen eine gute Zeit miteinander verbringen und eine Party feiern!“, schrie Barry Ashworth von den „Dub Pistols“ am Sonntagabend in die Menge. Es war eine gute Wahl mit einer Londoner Big Beat Band das „Focus In The Park“ Festival zu beenden, das vom 21. bis 25. August im Erlenpark in Hermannstadt stattgefunden hat. Ihre Musik, eine Mischung aus Reggae, Ska und Dub Step lud so richtig zum tanzen und feiern ein. Weiterlesen→

,,Denkbar wäre eine Broschüre”

Veröffentlicht am  von

Zu Joachim Wittstocks romanhafter Chronik siebenbürgischer Schicksale

Ausgabe Nr. 2879

Joachim Wittstock, einer der treuesten Teilnehmer, liest 2021 bei den Deutschen Literaturtagen in Reschitza.                         Foto: DFBB

Joachim Wittstocks neuer Roman hat lange auf sich warten lassen. Immer wieder bot sich seinem Autor Gelegenheit, bei Literaturtreffen beispielsweise kürzere oder längere Auszüge eines angekündigten größeren Werkes vorzulesen, so etwa bei den Deutschen Literaturtagen in Reschitza gut vor Ausbruch der Corona Pandemie und danach. In wenigen persönlichen Gesprächen wurde auch mal die Rede auf das Romanprojekt gelenkt und immer wieder hieß es, es sei noch nicht genug gereift, es sei noch manches zu recherchieren, zu sichten und auszuformen. Man konnte auf jeden Fall gespannt sein. Und das war ich, denn die wenigen Happen, die Kostproben oder Teaser, wie man das neuzeitlich in der Kulturwerbung nennt, die man zu Gehör bekommen hatte, hatten gewisse Erwartungen geweckt, die zum einen mit inhaltlichen Details, wie etwa der Kronstädter Szenerie zu tun hatten, zum andern mit dem Wissen, dass das Erscheinen des jetzt vorletzten Romans von Wittstock, „Die uns angebotene Welt” (Bukarest, 2007) schon viel zu viele Jahre zurücklag. Weiterlesen→

Kirchenburgen 4.0

Veröffentlicht am  von

,,Hermannstädter Gespräche“ erstmals in Holzmengen

Ausgabe Nr. 2879

Bryan David, Stefan Vaida, Winfried Ziegler, Paul Dărășteanu und Johannes Klein (v. l. n. r.). Foto: Mihai CIOBANU

Das Diskussionsformat „Hermannstädter Gespräche“ des Demokratischen Forums der Deutschen in Hermannstadt (DFDH) fand in diesem Jahr bereits zweimal statt. Dabei hat man jedes Mal das Forumsgebäude verlassen: Austragungsort des ersten Gesprächs war die Aula des Theologischen Institutes und der zweite der Gemeindesaal der alten Schule auf dem Gelände der Kirchenburg in Holzmengen/Hosman. Die zweite Diskussion fand am 17. August in Verbindung und in Kooperation mit dem Holzstock-Festival (16. bis 18. August) statt. Weiterlesen→

Spielen auf dem Papierklavier

Veröffentlicht am  von

Dagmar Dusil stellte ihren Roman ,,Das Geheimnis der stummen Klänge“ vor

Ausgabe Nr. 2879

Die Pianistin Irisa Filip, die Schriftstellerin Dagmar Dusil und die Moderatorin der Abends, Beatrice Ungar (v. l. n. r.).        
Foto: Elisabeth DECKERS

Ihren ersten Roman, der im Pop Verlag Ludwigsburg unter dem Titel „Das Geheimnis der stummen Klänge“ erschienen ist, stellte die bekannte in Hermannstadt geborene Schriftstellerin und Übwersetzerin Dagmar Dusil am Samstag im Spiegelsaal des DFDH dem Hermannstädter Publikum vor.Weiterlesen→

Balletttheater erhält eigenen Vorstellungssaal

Veröffentlicht am  von

Ausgabe Nr. 2879

Der Hermannstädter Stadtrat hat in seiner gestrigen Sitzung den Bau eines Vorstellungssaales für das städtische Balletttheater genehmigt. Dabei handelt es sich um eine Investition von schätzungsweise 24,6 Millionen Lei. Das Gebäude mit Untergeschoss und Erdgeschoss soll neben dem Gebäude des städtischen Kulturhauses (im Bild rechts), wo das Balletttheater seine Übungsräume hat, auf dem Gelände des ehemaligen Sommerkinos im Jugendpark errichtet werden.                          Foto: Beatrice UNGAR

Hohes spielerisches Niveau

Veröffentlicht am  von

Kammerorchester der Universität Bamberg zu Gast

Ausgabe Nr. 2879

Wilhelm Schmidts (mit Mikrofon) führte auch durch das Programm und bedankte sich bei dem Publikum.                             Foto: Elisabeth DECKERS

Wie vertreiben sich Studenten die Zeit während der Ferien? Sie legen die Beine hoch oder reisen durch die Welt. Oder sie folgen ihrem Dirigenten zu einer Konzerttournee nach Rumänien. So machten es vergangene Woche jedenfalls die Studenten des Kammerorchesters der Universität Bamberg. Es waren 17 junge Musiker zu hören in Reps, in Heldsdorf und schließlich in der evangelischen Stadtpfarrkirche in Hermannstadt. Weiterlesen→

Vorbildliche Zusammenarbeit

Veröffentlicht am  von

Zu Besuch bei der 10. Kinderuni in Bekokten

Ausgabe Nr. 2879

Gruppenbild der Teilnehmenden mit Konsulin Kerstin Ursula Jahn (2. v. l.).

Die deutschsprachige Kinderuni in Bekokten fand vom 18. August bis 24. August zum zehnten Mal mit der Förderung des Instituts für Auslandsbeziehungen, des Minderheitenrates und des Kulturbüros der Landeshauptstadt Hannover statt. Daran nahmen 34 Kinder, darunter 14 aus der Ukraine, im Alter von 9 bis 13 Jahren teil. Das Hauptthema dieses Jahres lautete „Kunst” und mehrere Workshops wurden diesbezüglich organisiert.Weiterlesen→

Von der Bühne in die Herzen

Veröffentlicht am  von

Weltstar Ed Sheeran begeisterte 70.000 Fans in Bukarest

Ausgabe Nr. 2879

Weltstar Ed Sheeran (links) bei einem Duett mit dem britischen Popsänger Calum Scott.                                              Foto: Finya LUSTINA

Ed Sheeran, der seit über zwei Jahren mit seiner Mathematics World Tour unterwegs ist, spielte am vergangenen Wochenende auch in Rumänien. Am 24. August verwandelte er die Arena Națională in Bukarest in ein Meer aus Emotionen und Energie. Bereits zum zweiten Mal trat der britische Superstar in der rumänischen Hauptstadt auf und übertraf dabei die Erwartungen seiner Fans. Während er 2019 vor über 50.000 Menschen spielte, waren es dieses Mal laut Presse beeindruckende 70.000 begeisterte Zuschauerinnen und Zuschauer. Weiterlesen→

Grenzen als Einladung

Veröffentlicht am  von

Ausgabe Nr. 2879

Auch in diesem Jahr erkundeten die zu der Internationalen Sommerakademie der visuellen Künste in Michelsberg aus 10 Ländern angereisten Künstlerinnen und Künstler die Grenzen der Kreativität, bei der dritten Auflage unter dem Thema „Borders as Invitation” (Grenzen als Einladung). Gastgeber war wieder das Kunsthaus 7B in Michelsberg, Organisator der Verein „Friends of Visual Arts“ aus Klausenburg. Dozenten waren folgende Künstlerinnen und Künstler: für Ölmalerei Luisa Kasalicky und Siegfried Zaworka, beide aus Wien, für Skulptur der Klagenfurter Bildhauer René Fadinger. Auch gab es wieder einen Meisterkurs mit Gabriela von Habsburg im Gestalten abstrakter Skulpturen aus rostfreiem Stahl. Sonntag wurde die Ausstellung mit den Werken der Sommerakademie eröffnet. Unser Bild: Bei der Eröffnung sprachen u. a. Gabriela von Habsburg, René Fadinger, Thomas Emmerling, Prinz Nicolae und Prinzessin Alina von Rumänien (v. l. n. r.). Mitten in dem Raum zu sehen ist die Installation „Nostalgie I” von Maria Brinet. Die Ausstellung ist noch bis zum 8. Oktober d. J. zu besichtigen.       Foto: Beatrice UNGAR

Ein Schaumwein zum Geburtstag

Veröffentlicht am  von

49. Auflage der Lieder der Berge: Junii Sibiului feierten 80 Jahre seit der Gründung

Ausgabe Nr. 2879

Hunderte Tänzerinnen und Tänzer sowie Musikerinnen und Musiker zwischen 5 und 70 Jahren vertraten das Gastgeberensemble. Unser Bild: Die Mitglieder der „Ioan Macrea”-Tanzschule.               Foto: Beatrice UNGAR

Die 49. Auflage des internationalen Folklorefestivals „Lieder der Berge” (Cântecele Munților), die vom 7. bis 12. August in Hermannstadt stattgefunden hat, stand unter dem Zeichen der 80 Jahre seit der Gründung des Gastgeberensembles „Junii Sibiului” durch den Tanzlehrer Ioan Macrea, dessen Tochter Silvia Macrea heute das Ensemble und auch die veranstaltende Einrichtung, das Kreiszentrum für die Erhaltung und Förderung der traditionellen Kultur „Cindrelul – Junii Sibiului” leitet. Übrigens: Das renommierte Weingut Cricova aus der Republik Moldova benannte aus diesem Anlass einen Schaumwein „Junii Sibiului 80”.Weiterlesen→

Neue Ausstellung im Brukenthalmuseum

Veröffentlicht am  von

Ausgabe Nr. 2879

Die Ausstellung „Ketten und Heiligenscheine. Märtyrer der griechisch-katholischen Kirche” wurde Anfang August im Brukenthalmuseum eröffnet. Dabei wird auch an den Besuch von Papst Franziskus in Rumänien erinnert, der am 2. Juni 2019 sieben griechisch-katholische Bischöfe seliggesprochen hat. Diese Geistlichen verbrachten den letzten Teil ihres Lebens in den Gefängnissen aus Sighetu Marmației/Marmaroschsiget und Gherla/Neuschloss.

Mehr über deren Lebensgeschichte ist in der Ausstellung zu erfahren. Zusätzlich wurden auch persönliche Objekte der sieben Bischöfe wie Gebetbücher und Altartücher ausgestellt. Die Attraktion, die die größte Aufmerksamkeit erregt, ist der päpstliche Thron, auf dem Papst Franziskus bei der Liturgie und der Seligsprechung der Bischöfe Valeriu Traian Frențiu, Vasile Aftenie, Ioan Suciu, Tit Liviu Chinezu, Ioan Bălan, Alexandru Rusu und Iuliu Hossu saß. Unser Bild: Interimsleiter des Brukenthalmuseums Dr. Alexandru Constantin Chituță, Protopresbyter Nicolae Popa, Bischof Virgil Bercea, Kulturministerin Raluca Turcan, Bischof Cristian Dumitru Crișan.

Text und Foto: Daniel CAUTNIC

Nachtlauf feierte Jubiläum

Veröffentlicht am  von

10. Auflage des Night Cross Challenge-Laufes

Ausgabe Nr. 2879

Beim Start des 4,5 km-Laufs um 22.35 Uhr.                                 Fotos: NCC

Bei schönstem Wetter konnte am 23. August zum zehnten Mal der Night Cross Challenge-Nachtlauf im ASTRA-Freilichtmuseum stattfinden. Noch bei Tageslicht starteten die Kinder. Nach Einbruch der Dunkelheit folgten die Teilnehmerinnen und Teilnehmer des 9-km-Laufs und die des 4 km-Laufs. Hauptsponsor der von CAB Sport organisierten Veranstaltung war auch diesmal die Firma GLS.Weiterlesen→

50 Lieder für 50 Jahre

Veröffentlicht am  von

Mit dem Evangelischen Gesangbuch durchs Jahr 2024

Ausgabe Nr. 2879

Ich weiß nicht mehr, wann ich das Lied Nr. 463 zum ersten Mal gehört bzw. gesungen habe. Aber ich weiß noch genau, wie es sich anfühlte, dieses Lied Ende der 80er Jahre als kaum 16-Jährige am Niederrhein zu singen. In der kleinen unierten Kirche in Delhoven. Dort war ich mit Mutter und Schwester im November 1987 gelandet, nach fast zwei Jahren Wartezeit auf die Ausreisepapiere. Der Vater war 1985 illegal dort geblieben. Äußerst widerwillig lebte ich nun die ersten Jahre auch dort.Weiterlesen→

Nachrichten

Veröffentlicht am  von

Ausgabe Nr. 2879

Foto: Beatrice UNGAR

 

Sommernachtsparty abgesagt

Hermannstadt. – Die Veranstalter der Sommernachtsparty im „Friedrich-Teutsch”-Begegnungs- und Kulturzentrum teilen mit, dass die für den heutigen Freitag (30. August) geplante Party abgesagt wurde. (GR)

 

58. Töpfermarkt

Hermannstadt. – Die 58. Auflage des traditionellen Hermannstädter Töpfermarktes auf dem Großen Ring/Piața Mare findet am Samstag, den 31. August und am Sonntag, den 1. September, jeweils zwischen 8 und 22 Uhr, statt. Es gibt Schautöpfern und Workshops. Die traditionellen Künstler sind auf dem äußeren Ring aufgestellt, die modernen Künstler bieten ihre Ware im inneren Kreis an. Veranstalter sind der Kreisrat Hermannstadt, das Kreiszentrum für die Erhaltung und Förderung der traditionellen Kultur „Cindrelul-Junii Sibiului” und das ASTRA-Museum. (BU)Weiterlesen→

Kirchengemeinde neu gegründet

Veröffentlicht am  von

Ausgabe Nr. 2878

Durch den Beitritt von 60 gebürtigen Holzmengenern, ist die evangelische Kirchengemeinde in Holzmengen neu gegründet worden. Im Anschluss an den Festgottesdienst zum Holzmenger Sommerfest 2024, das am 10. und 11. August gefeiert wurde, fanden Kirchenwahlen statt. Zum Kurator gewählt wurde Christian Schneider. Unser Bild: Nach dem Gottesdienst stellten sich die Trachtenträgerinnen und Trachtenträger zu einem Gruppenbild im Burghof auf.                                                                         

Foto: Beatrice UNGAR

Ein Symbol der Geschichte und Kultur

Veröffentlicht am  von

700 Jahre Repser Burg mit 2000 Gästen bei der Haferland-Kulturwoche gefeiert

Ausgabe Nr. 2878

Der beliebte Sänger Ricky Dandel war in Reps dabei und die Blaskapelle Original Karpaten-Express aus Stuttgart gehörte zu den Vielen, die sich mit ihm ablichten ließen.                                             Foto: Finya LUSTINA

Die von der M&V Schmidt-Stiftung veranstaltete Haferland-Kulturwoche zeigte sich dieses Jahr mit über 8000 Besucherinnen und Besuchern wieder als eine der bedeutendsten kulturellen Veranstaltungen der Siebenbürger Sachsen. Die Kulturwoche, die vom 8. bis 11. August in zehn verschiedenen Orten im Haferland stattfand (Arkeden, Keißd, Hamruden, Reps, Deutsch-Kreuz, Radeln, Meschendorf, Klosdorf, Bodendorf und Deutsch-Weißkirch), bot ein vielfältiges Programm mit rund 60 Veranstaltungen von Konzerten über Konferenzen und Führungen bis hin zu Ausstellungen und Workshops. Weiterlesen→