Mit dem Evangelischen Gesangbuch durchs Jahr 2024
Ausgabe Nr. 2884
Ein gutes Geburtstagslied ist das Lied Nr. 357 in unserem Gesangbuch: „Ja, ich will euch tragen bis zum Alter hin, und ihr sollt einst sagen, dass ich gnädig bin.“ Weiterlesen
Nachrichten
Ausgabe Nr. 2884
Am Freitag wird Bahnhofsbrücke eröffnet
Hermannstadt. – Die komplett erneuerte Bahnhofsbrücke ist wieder für den Kfz-Verkehr offen ab dem 4. Oktober, wobei die Arbeiten unter Verkehr noch etwa ein Monat fortgesetzt werden. Das gab am Mittwoch die Pressestelle des Hermannstädter Bürgermeisteramtes bekannt. Komplett gesperrt worden war die Brücke am 7. August d. J..
Ab 11 Uhr wird der Kfz-Verkehr auf der Brücke wieder freigegeben, nachdem das Bauunternehmen Antrepriza de Reparații și Lucrări (ARL) aus Klausenburg die Reparaturarbeiten an den Fahrwegen abgeschlossen hat.
Der Fußgängerverkehr wird ebenfalls ab heute vorübergehend auf dem Gehweg in Richtung Promenada Mall möglich sein.
Unter Verkehr sollen die Gehwege fertiggestellt, die Brüstungen erneuert, die neue Straßenbeleuchtung installiert und die seitlichen Treppen wieder instand gesetzt werden.
Desgleichen, so die Pressestelle, sollen unter der Brücke neue Parkplätze und ein Fahrradweg eingerichtet werden, neu hinzu kommen eine öffentliche Beleuchtung und ein Regenwasserkanalisationsnetz. (RS)Weiterlesen
Päpstlicher Orden
Ausgabe Nr. 2883
Papst Franziskus hat dem DFDR-Abgeordneten Ovidiu Ganț und seinem Parlamentskollegen Silviu Vexler, dem Abgeordneten der jüdischen Minderheit, den Piusorden (Ordine Piano) im Grad des Ritters zuerkannt. Den Vorschlag für die Auszeichnung unterbreitete Kardinal Claudiu Mureșan, der die Insignien und das Diplom am Sonntag, den 22. September, im Diözesansitz in Blasendorf/Blaj persönlich überreichte. Die beiden Abgeordneten wurden für ihren Einsatz zur Unterstützung der griechisch-katholischen (unierten) Kirche gewürdigt. Der Piusorden ist 1847 von Papst Pius IX. ins Leben gerufen worden, nach der von Papst Johannes Paul II. im Jahre 1993 durchgeführten Reform wird er im Grad des Ritters an Laien für persönliche Verdienste um den Heiligen Stuhl verliehen. „Diese Auszeichnung ist für die deutsche Minderheit eine besondere Ehre und gleichzeitig eine Anerkennung der von ihrem Abgeordneten Ovidiu Ganț im Parlament Rumäniens ausgeübte Tätigkeit, die sich nicht auf die Interessen unserer Gemeinschaft beschränkt“, erklärte der DFDR-Vorsitzende Dr. Paul Jürgen Porr. Unser Bild (v. l. n. r.): Apostolischer Nuntius Giampiero Gloder, Sorina Ganț, die beiden Abgeordneten Ovidiu Ganț und Silviu Vexler, die beiden unierten Bischöfe Cristian Crișan (Blasendorf) und Claudiu Pop (Klausenburg). Text und Foto: DFDR
Handeln war angesagt
Groß-Alischer Altar restauriert und wiedereingeweiht
Ausgabe Nr. 2883
Der frisch restaurierte Altar wurde am 7. August d. J. wiedereingeweiht.
Foto: Hiltrud SCHULLERUS
Grund zum Feiern hatten im Anschluss an das Große Sachsentreffen 2024 auch die evangelischen Groß-Alischer von nah und fern. Am 7. August d. J. konnten sie die Wiedereinweihung des Altars in der evangelischen Kirche daselbst feiern. Lesen Sie im Folgenden die Danksagung seitens der Heimatortsgemeinschaft (HOG).
Die Wiedereinweihung unseres restaurierten Altars ist auch der krönende Abschluss der Reihe bedeutender, restaurierter und wiedereingeweihter Objekte in der evangelischen Kirche in Groß-Alisch, in den letzten zehn Jahren.Weiterlesen
Russisches Archivgut erschlossen
Neue Erkenntnisse zur Deportation in die Sowjetunion
Ausgabe Nr. 2883
Ilie Schipor: Die Deportation von Rumäniendeutschen in die UdSSR. Argumente aus russischen Archiven. Honterus Verlag Hermannstadt 2023, 230 Seiten. Deutsche Fassung: Ruxandra Stănescu. ISBN 978-606-008-144-9.
Wer dieser Tage am Hermannstädter Bahnhof mit dem Zug verreist, kann vor der Abfahrt noch gemütlich spätsommerliche Sonnenstrahlen genießen. Viel schlimmer muss die Stimmung hier, in Heltau, Mediasch oder Freck Mitte Januar 1945 gewesen sein, als etliche Waggons mit Rumäniendeutschen in die Sowjetunion abfuhren. Ein nun in deutscher Übersetzung erschienenes Buch zeigt, was zu dieser Deportation in russischen Archiven zu finden ist.Weiterlesen
FUEN tagte in Husum
Ausgabe Nr. 2883
Auch in diesem Jahr hat die Föderalistische Union Europäischer Nationalitäten (FUEN), der Hauptvertreter und größte Dachverband der autochthonen nationalen Minderheiten, Nationalitäten und Sprachgemeinschaften Europas, im Rahmen ihrer Delegiertenversammlung, die am 21. September im Husumhus in Husum/Hüsem (Deutschland) stattfand, wieder eine umfassende Hauptresolution verabschiedet. Diese fordert die Entwicklung eines europäischen Rechtsrahmens zum Schutz und zur Förderung autochthoner nationaler Minderheiten. In der Resolution heißt es: „Die Situation mehrerer autochthoner nationaler Minderheiten weltweit und insbesondere in Europa verschlechtert sich, und der Minderheitenschutz nimmt bedenklich ab. Dies war die wichtigste Schlussfolgerung der internationalen Expertenkonferenz ‚Ewald Ammende‘, die von der FUEN am 3. und 4. März in Brüssel organisiert wurde. Die Konferenz empfahl der FUEN, sich für einen umfassenden EU-Rechtsrahmen mit klaren Schutzstandards einzusetzen, um die Rechte autochthoner nationaler Minderheiten, einschließlich ihrer Kultur, Sprache und Identität, wirksam zu schützen und zu fördern sowie ein neues Kooperationsforum für zivilgesellschaftliche Organisationen zu gründen, das sich auf Minderheitenrechte konzentriert.“ Unser Stand: Beim Stand des Demokratischen Forums der Deutschen in Rumänien (DFDR) und der Arbeitsgemeinschaft der Deutschen Jugendorganisationen in Rumänien (ADJ), beide Mitgliedsorganisationen der FUEN, präsentierte der ADJ-Vorsitzende und DFDH-Kulturreferent Sebastian Arion auch die Hermannstädter Zeitung.
Foto: Benjamin JÓZSA
Pragmatisch und engagiert
Besuch bei Erika Scherer in der Spenden-Apotheke
Ausgabe Nr. 2883
Die pensionierte pharmazeutische Assistentin Erika Scherer in der Spenden-Apotheke. Foto: Beatrice UNGAR
In dem Hinterhof des evangelischen Stadtpfarrhauses am Huetplatz gegenüber der evangelischen Stadtpfarrkirche befindet sich eine kleine Spenden-Apotheke, die von der engagierten Ehrenamtlichen Erika Scherer betreut wird. Die Spenden-Apotheke besteht aus einem kleinen beschaulichen Raum, welcher sich im selben Gebäude wie der Infopoint für Touristen befindet. Kunden erhalten ihre Medikamente durch das zum Innenhof hinausgehende Fenster. Seit dem 1. Januar 2015 ist Scherer hier aktiv. Die Apotheke wird von der Hermannstädter evangelischen Kirchengemeinde A. B. betrieben und versorgt die Menschen der Region mit kostenlosen Medikamenten, welche aus Spenden aus Deutschland stammen.Weiterlesen
Neue Galerie eröffnet
Ausgabe Nr. 2883
„NO’Hai!” heißt die neue Galerie, die am Donnerstag der Vorwoche mit der Vernissage einer Ausstellung mit Illustrationen der Künstlerin Stella Dreis am Kleinen Ring eröffnet worden ist. Die Ausstellung wurde im Rahmen des Projekts „TANDEM STORIES. Interdisziplinäre Begegnungen verbinden zwei Kulturhauptstädte Europas” gezeigt, das vom 15. September bis zum 18. Oktober in und um Hermannstadt bzw. Temeswar von dem Verein Kultur Tandem International durchgeführt wird. Unser Bild: Galerie-Betreiberin Andreea Ciortea (3. v. r.), Cristina Nan (Kultur Tandem, 2. v. r.) und Stella Dreis (1. v. r.). Foto: Beatrice UNGAR
Ohrwürmer und Kreuze aus Kirschholz
Streiflichter von der zweiten Auflage des Ars Sacra-Festivals in Hermannstadt (II)
Ausgabe Nr. 2883
Ein außerordentliches Konzert mit jüdischer Musik bestritten in der Synagoge am Freitagabend Ion Sandu Filip (Tenor), Orly Frankel (Alt), Dariana Elena Jurjuț (Sopran), Mugur-Nitsan Nazarie-Schwartzman (Bass) und Bianca Stănescu (Klavier) vom Siebenbürgen Opera-Verein aus Klausenburg (v. l. n. r.). Fotos: Beatrice UNGAR
Sie habe sich nicht vorstellen können, dass man auf der Orgel den Hit „We are the World” spielen kann, sagte eine Besucherin aus Bukarest, die am Samstag erst um 22 Uhr den Weg in die evangelische Stadtpfarrkirche gefunden hatte, als das Trio Brita Falch Leutert (Orgel), Jürg Leutert (Orgel und Gitarre) und Barry Meijers (Klavier) beliebte Schlager und Filmmusik erklingen ließen. Das war der vorletzte Programmpunkt des der restaurierten Sauer-Orgel gewidmeten Orgelmarathons im Rahmen der zweiten Auflage des Ars Sacra-Festivals, die vom 14. bis 22. September in Hermannstadt stattgefunden hat.Weiterlesen
Erster ATP-Titel seiner Karriere
Ausgabe Nr. 2883
Der 23-jährige Tennisspieler Valentin Royer aus Frankreich ist der neue Champion des ATP Challenger Turniers „BCR Sibiu Open“. Die 13. Auflage fand zwischen dem 15. und dem 22. September auf dem Sportplatz des Pamira Tennis Clubs in Hermannstadt statt. Valentin Royer trat im Finale am Sonntag gegen seinen Landsmann Luka Pavlovic an, nachdem er in der ersten Runde den Spanier Jorge Plans, im Achtelfinale den Franzosen Arthur Gea, im Viertelfinale den Argentinier Genaro Olivieri und im Halbfinale den Tschechen Hynek Barton besiegt hatte. Das Finale begann sehr gut für Royer, der sich mit einem Break zum 3:0 absetzte, bevor sein Gegner ein Break schaffte. Pavlovic fand dann zu einer gewissen Kontinuität und kam seinem Gegner immer näher, doch Royer konnte seine frühe Führung halten und den ersten Satz mit 6:4 gewinnen. Game um Game, Break um Break, gewann Royer den zweiten Satz ohne ein einziges Game zu kassieren und beendete das Match nach einer Stunde und einer Minute. Der frischgebackene Champion führte das Spiel in jeder Hinsicht an, gab in den beiden Sätzen nur einen Aufschlag ab und verwandelte 5 der 7 Breakbälle, die er hatte. Für Royer ist es der erste ATP-Titel seiner Karriere, der ihn in die Qualifikation für die Australian Open im nächsten Jahr befördert. Foto: BCR Sibiu Open; Text: Cynthia PINTER
Mit Zuhause verbunden
HZ-Reihe: 30 Jahre Ordination von Frauen in der EKR (IV)
Ausgabe Nr. 2883
Pfarrerin Adriana Florea in der Kronstädter Schwarzen Kirche. Foto: Privat
Sie wurde in Rumänien ordiniert, hat als Pfarrerin gearbeitet, ist dann in ein anderes Land umgezogen. Adriana Florea erzählt, was ihr kostbar geworden ist und was sie auf ihren Lebensweg mitgenommen hat. Sie tut das anlässlich der 30 Jahre Ordination von Frauen in der Evangelischen Kirche A. B. in Rumänien (EKR). Diesem Jubiläum gewidmet ist die von Dr. Elfriede Dörr betreute Reihe „Was haben Sie mitgenommen, Frau Pfarrerin?”, die in losen Folgen in der Hermannstädter Zeitung erscheint.Weiterlesen
Konzertreigen im Thaliasaal
Enescu-Wettbewerbspreisträger zu Gast in Hermannstadt
Ausgabe Nr. 2883
Maria Marica (Geige) Alexandra Segal (Klavier) und Benjamin Kruithof (Cello)
Der unter der Schirmherrschaft des Staatspräsidenten Rumäniens, Klaus Johannis, stehende Internationale George Enescu-Wettbewerb 2024 hat am 31. August begonnen und wird heute in Bukarest abgeschlossen. Die Hermannstädter Musikliebhaber hatten die Möglichkeit, an drei Abenden jeweils Preisträger und Preisträgerinnen von früheren Auflagen dieses Wettbewerbs zu erleben. Die Konzerte fanden im Thaliasaal statt, ermöglicht haben sie der Hermannstädter Kulturverein Play, Artexim und das Kulturministerium in Kooperation mit der Hermannstädter Staatsphilharmonie, dem Hermannstädter Bürgermeisteramt und dem Kreisrat Hermannstadt.Weiterlesen
50 Lieder für 50 Jahre
Mit dem Evangelischen Gesangbuch durchs Jahr 2024
Ausgabe Nr. 2883
Johann Ludwig Konrad Allendorf konnte um 1736 offenbar einfach nicht aufhören, zu dichten: Mehr als 20 Strophen sind von ihm überliefert, die unter dem uns bekannten Titel „Jesus ist kommen, Grund ewiger Freude“ versammelt sind. In unserem Gesangbuch sind unter der Nummer 43 „nur“ 7 Strophen abgedruckt.Weiterlesen
Nachrichten
Ausgabe Nr. 2883
Sibiu Oktoberfest
Hermannstadt. – Auf dem Hermannstädter Flohmarkt (Târgul Obor) findet vom 10. bis 13. Oktober, jeweils zwischen 16 Uhr und Mitternacht das Sibiu Oktoberfest statt. Bier, Livemusik, traditionelles Bierzeltessen und lokale Produkte werden hier angeboten. Dazu gibt es auch einen Vergnügungspark. Der Eintritt ist frei. Nähere Informationen unter www.facebook.com/events/1237873537565343. (RS)
Wohltätigkeitsbasar
Hermannstadt. – Ein Wohltätigkeitsbasar für das Dr. Carl Wolff-Kinderhospiz findet am Samstag, dem 12. Oktober, 10-14 Uhr im Forumshaus am Großen Ring statt. Sachspenden können im Sekretariat des Forums abgegeben werden. (RS)Weiterlesen
Mit Lebensweisheiten und Humor
Neues Buch zum Lebenswerk von Eginald Schlattner vorgestellt
Ausgabe Nr. 2882
Mit Lebensweisheiten und Humor: Eine Buchvorstellung mit dem Pfarrer und Schriftsteller Eginald Schlattner (Bildmitte) ist immer ein Erlebnis. Davon konnten sich auch die zahlreichen Anwesenden bei der Veranstaltung am Mittwoch der Vorwoche im Spiegelsaal des DFDH überzeugen. Lesen Sie dazu unseren Bericht auf Seite 5. Unser Bild: Die Klausenburger Germanistin Dr. Gabriella-Norá Tar (1. v. l.) und die Hermannstädter Germanistin Dr. Andreea Dumitru (1. r.) sprachen über das Werk von Schlattner und das neueste dazu erschienene Buch.
„Reise nach Rothberg. Eginald Schlattner: Werk und Wirken“ heißt das neue Buch, das „von, mit und über“ den bedeutenden siebenbürgisch-sächsischen Autor im Pop-Verlag erschienen ist. Zur Buchvorstellung reiste Schlattner am Mittwoch, 11. September d. J. von Rothberg nach Hermannstadt. Im Spiegelsaal des Demokratischen Forums der Deutschen in Hermannstadt (DFDH) sprachen dazu der Verleger Traian Pop, HZ-Chefredakteurin Beatrice Ungar und die Germanistinnen Gabriella-Nóra Tar und Andreea Dumitru. Protagonist des Abends – mit Lebensweisheiten und Humor – war jedoch Schlattner selbst.Weiterlesen
20 Jahre DKH
Ausgabe Nr. 2882
Unter dem Motto „ţvanţig” feierte das Deutsche Kulturzentrum Hermannstadt am Freitag, dem 13. September, im Spiegelsaal des Forumshauses sein zwanzigjähriges Bestehen. Eröffnet wurde das Fest von der Leiterin des Zentrums, Ana-Maria Daneș (am Rednerpult), die für die Gäste auch ein Liedchen sang. Unter anderem sprachen der Deutsche Vizekonsul Sven Kunert und Dr. Paul-Jürgen Porr, der Vorsitzende der Deutsch-Rumänischen Gesellschaft, der Träger des Kulturzentrums über die 20-jährige Geschichte und die erfolgreiche Zusammenarbeit. Eine besondere Ehrung erhielt die Bibliothekarin des Kulturzentrums, Roxana Stoenescu, die seit dem Beginn eine wichtige Mitarbeiterin ist. Über die Aktivitäten des Kulturzentrums ist auf der Internetseite der Einrichtung mehr zu erfahren, auf den Social-Media-Seiten gibt es Aufnahmen von der Feier, die mit einem netten informellen Treffen endete.
https://kulturzentrum-hermannstadt.ro/de/
Foto: Ruxandra STĂNESCU