Jazz für Seele und Geist

Veröffentlicht am  von

Nachlese zum 53. Hermannstädter Internationalen Jazzfestival

Ausgabe Nr. 2936

Das Bluesette Duo mit Gastgitarristen bestritt das letzte Konzert mit freiem Eintritt im Spiegelsaal (v. l. n. r.): Alex Man, Raluca Stoica und Alex Tomaselli.                                    Foto: Laura MICU

Jazz für die Seele gab es beim Festivalauftakt in der Synagoge von Hermannstadt. Mit einem besonderen Konzert unter dem Titel „Jazz für die Seele“ eröffnete das diesjährige Hermannstädter Internationale Jazzfestival „Sibiu Jazz Festival“ am Mittwochabend, dem 5. November, seine 53. Ausgabe. Der Veranstaltungsort, die Große Synagoge von Hermannstadt, bot dafür einen eindrucksvollen Rahmen. Trotz der herbstlichen Kälte war der Saal nahezu bis auf den letzten Platz gefüllt, viele Besucherinnen und Besucher nahmen auch auf den Emporen Platz.Weiterlesen→

Mit Freude und Liebe zum Unterricht

Veröffentlicht am  von

Mitmachhefte für die Grundschulklassen zur Geschichte der Siebenbürger Sachsen

Ausgabe Nr. 2936

Das Team (die Illustratorin Teodora Catrinel Lazăr fehlte) stellte sich nach der Buchvorstellung zum Gruppenbild auf (v. l. n. r.): Liliana Presăcan, Cosmina Hurbean, Gertrud Krech, Cătălina Demeny, Anca Gâță, Raul Rognean, Elke Dengel, Manuela Vrancea, Eugenia Keresztes, Ramona Untch, Henriette Guib.             Foto: Beatrice UNGAR

Die Fragen „Warum Deutsch in meiner Schule?” oder „Warum Deutsch als Muttersprache?” werden immer wieder gestellt, von den Eltern oder den Kindern, von Großeltern, von Behörden usw., bemerkten die Grundschullehrerinnen an deutschen Schulen und Schulabteilungen in Hermannstadt. Nun liegen unter dem Titel „Auf den Spuren der Siebenbürger Sachsen” Mitmachhefte für die vier Grundschulklassen vor, herausgegeben vom Demokratischen Forum der Deutschen in Hermannstadt unter der Koordination der stellvertretenden DFDH-Vorsitzenden Gertrud Krech und mit administrativer Unterstützung seitens des DFDH-Geschäftsführers Raul Rognean vor. Die vier Bücher wurden im Rahmen des pädagogischen Kreises am Freitag im Spiegelsaal des DFDH im Beisein des Autorinnen-Teams erstmals der Öffentlichkeit vorgestellt.Weiterlesen→

Funkforum-Treffen

Veröffentlicht am  von

Ausgabe Nr. 2936

Das jährliche Funkforum-Treffen hat am vergangenen Wochenende in Temeswar und Fünfkirchen/Pécs stattgefunden. Der Verein Funkforum feiert im nächsten Jahr sein 25. Gründungsjubiläum. Bei der ordentlichen Mitgliedervollversammlung des Vereins fanden auch Vorstandswahlen statt: Zur Vorsitzenden gewählt wurde Ruxandra Stănescu, zu ihrem Stellvertreter Alois Kommer und zur Beirätin Anca Micluța Herbei. Das Funkforum ist der Verein von Medien der deutschsprachigen Minderheiten in Südosteuropa, online unter funkforum.net zu finden. Unser Bild: Gruppenbild mit Funkforum-Mitgliedern und dem neuen Vorstand in Fünfkirchen : Ivonne Jarosch, Anca Micluța Herbei, Ruxandra Stănescu, Monica Strava, Alois Kommer Krisztina Molnár, Adrian Ardelean und Gastgeber Zoltán Schmidt (v. l. n. r.).                                          

Foto: Funkforum

 

Zwei Museen reichlich beschenkt

Veröffentlicht am  von

Peter Connerths 2012 erfolgte Schenkung wurde ausgewertet und dokumentiert

Ausgabe Nr. 2936

Peter Connerth (sitzend) und Adriana Avram posieren vor dem Hintergrund eines Bildes aus Indien mit dem Ausstellungskatalog.
Foto: Beatrice UNGAR

„Was lange währt, wird endlich gut, heißt es im Volksmund. diese Aussage passt zu der Ausstellung, die am Freitag im Schatzkästlein am Kleinen Ring in Hermannsatadt eröffnet worden ist. Es hat 13 Jahre gedauert, bis die umfangreiche Schenkung, die der seit 1961 in der Schweiz lebende Lehrer im Ruhestand und aktive Künstler Peter Con-nerth (1939 in Hermannstadt geboren) dem Hermannstädter Franz-Binder-Museum eine umfangreiche Schenkung von Volkskunst-Objekten (Holzskulpturen, Marionetten, Masken, Musikinstrumente und Textilien) aus Afrika, Asien und Kuba hatte zukommen lassen, entsprechend ausgewertet und dokumentiert wurde. Weiterlesen→

Kinder stark machen – von Anfang an

Veröffentlicht am  von

Interview mit Teresa Leonhard zum Kinderparcours ,,Mein Körper…“

Ausgabe Nr. 2936

Camelia Proca vom A.LE.G.-Verein, Julia Heyden, Teresa Leonhard und Dr. Liane Junesch vom Studiengang Grundschul- und Vorschulpädagogik in deutscher Sprache der Lucian Blaga-Universität bei der Vernissage am 8. Oktober 2025 (v. l. n. r.).                              Foto: Privat

Der interaktive Kinderparcours „Mein Körper – Ich kenne mich und hör’ auf mich“ in der Ferula der evangelischen Stadtpfarrkirche Hermannstadt sensibilisiert Kinder auf spielerische Weise für Themen wie Selbstwahrnehmung, Grenzen, Nähe und den Wert jedes einzelnen Kindes. Das Projekt wurde vom Studiengang Grund- und Vorschulpädagogik in deutscher Sprache (PIPP DE) an der Universität „Lucian Blaga“ initiiert und begleitet. Die Kuratorinnen Teresa Leonhard und Julia Heyden bekamen das Ausstellungsmaterial vom Schweizer Verein LIMITA geschenkt und entwickelten eine Umsetzung für Siebenbürgen. Ermöglicht wurde dies durch die finanzielle Unterstützung der Donauschwäbischen Kulturstiftung des Landes Baden-Württemberg und des Landes Kärnten sowie durch die Kooperation mit zahlreichen Partnerorganisationen vor Ort. Im Gespräch berichtet Co-Projektleiterin Teresa Leonhard dem HZ-Praktikanten Eduard R e s c h k e von den bisherigen Erfahrungen, den Rückmeldungen der Lehrpersonen und den Herausforderungen bei der Umsetzung.Weiterlesen→

Organisch anschwellendes Crescendo

Veröffentlicht am  von

Streiflichter von der Sibiu Jazz Competition 2025

Ausgabe Nr. 2936

Zwei Preise gingen nach Polen: JuMa (v. l. n. r.). Michał Korsak (Schlagzeug), Dawid Kamiński (Klavier), Maksymilian Wilk (Saxofon), Tymoteusz Wójtewicz (Kontrabass) präsentieren stolz ihre Diplome.Foto: sibiujazz.eu

Der Wettbewerb für Studentenformationen Sibiu Jazz Competition fand am 3. und 4. November 2025 erstmals im Kellergeschoss des Thaliasaals statt aber wieder im Vorfeld des Jazzfestivals und nicht wie im Vorjahr zwei Monate danach. Organisiert wurde der Wettbewerb wie auch das Jazzfestival selbst von dem Verein Concept Creativ. Die Jury bestand aus Simona Maxim, der Hauptorganisatorin, dem Musiklehrer Primo Salvati und dem Schlagzeuger Lucian Fabro.Weiterlesen→

Dan Fleșeriu ist wieder zurück

Veröffentlicht am  von

Ausgabe Nr. 2936

Dan Fleșeriu.
Foto: CSU Sibiu

Hermannstadt. – Dan Fleșeriu ist ab dieser Woche der neue Trainer ad interim des Hermannstädter Basketballteams CSU Sibiu anstelle von Geert Hammink, der laut Pressemitteilung des Klubs das Team nach nur zwei Monaten aus persönlichen Gründen verlassen hat. Dan Fleșeriu war schon vor 10 Jahren 2015 bis 2021 als Trainer der Mannschaft tätig und hat im Jahr 2019 zum Gewinn eines Rumänienpokals und einer Silbermedaille innerhalb der Nationalliga verholfen. Der 49-Jährige ist dieses Jahr zum technischen Leiter des Teams gewählt worden, eine Arbeit, die er nun parallel durchführen wird. (CP)

Austausch zwischen Generationen

Veröffentlicht am  von

Sehr gut besuchte Buchvorstellung im Spiegelsaal des DFDH

Ausgabe Nr. 2936

An dem Tisch in der Mitte des Spiegelsaals wechselten sich die Dialogierenden ab. Unser Bild: Antonia Nicolaescu (links) und Moderatorin Ana Maria Daneș. Im Hintergrund rechts Anne Herrmann. Foto: die Verfasserin

Eine Begegnung mit den Mitwirkenden des neu erschienenen Interviewbandes „Jung und Alt treffen sich im Dialog“ erlebte im Spiegelsaal des Demokratischen Forums der Deutschen in Hermannstadt eine Gruppe von kulturinteressierten Hermannstädtern und Hermannstädterinnen. Moderiert wurde die Veranstaltung von Ana Maria Daneș, der Leiterin des Deutschen Kulturzentrums in Hermannstadt.Weiterlesen→

Exzellenz und Leidenschaft

Veröffentlicht am  von

10. Transylvanian Grand Prix im Tanzsport

Ausgabe Nr. 2936

Rareș Cojoc und Andreea Emilia Matei holten den ersten Weltmeistertitel für Rumänien.                               Foto: Transylvanian Grand Prix 2025

Mehr als 2.000 Sportlerinnen und Sportler aus 46 Ländern von vier Kontinenten, mehr als 200 internationale Offizielle und 6.000 Zuschauerinnen und Zuschauer zählten die Veranstalter in diesem Jahr bei der Jubiläumsauflage des wichtigsten Sporttanzwettbewerbs Rumäniens, „Transylvanian Grand Prix”, der vom 31. Oktober bis zum 2. November in der Transilvania-Halle in Hermannstadt stattgefunden hat. Weiterlesen→

,,Unaufgeregt und gelungen”

Veröffentlicht am  von

Germanistentagung an der Lucian Blaga-Universität in Hermannstadt

Ausgabe Nr. 2936

Maria Sass (stehend, rechts) und Hauptorganisatorin Doris Sava (stehend, 2. v. r.) im Nachwuchsforum.
Foto: Beatrice UNGAR

Die nunmehr zwanzigste dem umfassenden Thema „Deutsches literarisches und kulturelles Erbe im südosteuropäischen Raum“ gewidmete Jahrestagung der Germanisten fand zwischen dem 6. und 8. November des Jahres in Hermannstadt an der Fakultät für Philologie und Bühnenkünste der Lucian Blaga-Universität statt. Daran nahmen zahlreiche Germanisten aus den Hochschulzentren aus Rumänien mit Germanistikabteilung teil, aber auch Gäste aus dem Ausland, wie Torsten Leuschner, Vorsitzender des Belgischen Germanisten- und Deutschlehrerverbands. Weiterlesen→

Ein herausragender Forscher

Veröffentlicht am  von

Gedenken an den Mathematiker Prof. Mircea-Eugen Craioveanu (1942-2012)

Ausgabe Nr. 2936

Prof. Mircea-Eugen Craioveanu (1942-2012).                 Foto: Privat

Mit diesem Beitrag möchte ich einer herausragenden Persönlichkeit der rumänischen Mathematik gedenken, ein großartiger Mensch und Mentor vieler Studenten, einschließlich meiner. Prof. Dr. Mircea-Eugen Craioveanu war ein wichtiger Mathematiker im Bereich Geometrie, der während seines Lebens enge Kontakte zur deutschen Minderheit hatte, nicht nur weil er germanophil und germanophon war, sondern auch, weil er in Czernowitz, Hermannstadt und Temeswar lebte und viele Studenten, darunter auch Siebenbürger Sachsen und Banater Schwaben, unterrichtet hat. Weiterlesen→

Ein audiovisuelles Inferno

Veröffentlicht am  von

,,Divina Commedia 2.0″ gastierte im RKI Wien

Ausgabe Nr. 2936

Das Gitarrenduo HESPERUS – Costin Soare (rechts) und Ioan Bănescu – bei der Aufführung im Rumänischen Kulturinstitut in Wien.
Foto: RKI Wien

Wie würde Dantes Inferno in der Gegenwart klingen – und aussehen? Diese Frage stand im Zentrum der beeindruckenden Aufführung „Divina Commedia 2.0 – Inferno“, die am Dienstag, dem 28. Oktober, im Rumänischen Kulturinstitut Wien (RKI) stattfand. Das internationale Projekt des Kulturvereins Kitharologos verwandelte Dantes Reise durch die Hölle in ein intensives Zusammenspiel von Klang, Bild und Emotion, das das Publikum gleichermaßen faszinierte und verstörte.Weiterlesen→

Mit der Stimme eines Toten

Veröffentlicht am  von

Zu dem Gedichtband ,,Begräbnisse“ von Nicolae Tzone / Von Lorand PETHÖ

Ausgabe Nr. 2936

Nicolae Tzone: Begräbnisse. Gedichte. Aus dem Rumänischen von Horst Samson. Mit 20 bildnerischen Arbeiten Suzana Fântânariu und einem Nachwort, „Metamorphosen“, von Ioana Pârvulescu. Reihe Lyrik Bd. 195, Hardcover mit Schutzumschlag, ISBN 978-3-86356-420-9. 134 Seiten, 33 Euro.

Nicolae Tzones Band „Begräbnisse”, jüngst im Pop Verlag Ludwigsburg erschienen, gehört zweifellos zu den eigenwilligsten poetischen Publikationen der letzten Jahre. Das Werk, ins Deutsche von Horst Samson übertragen, ist in der Form eines Fresko-Gedichts angelegt, das sich aus fragmentarischen lyrischen Partituren zusammensetzt, und spricht mit einer Stimme, die in der Dichtung höchst selten vernommen wird: Mit der Stimme eines Toten, eines Mannes, der in den Fluten der Donau ertrunken ist und nun, gleichsam schwebend, seiner eigenen Beerdigung beiwohnt.Weiterlesen→

Nachrichten

Veröffentlicht am  von

Ausgabe Nr. 2936

Katharinenball im Hanul Tulgheș

Hermannstadt. – Der traditionelle Katharinenball des Demokratischen Forums der Deutschen in Hermannstadt (DFDH) findet in diesem Jahr am Freitag, den 28. November, ab 18 Uhr, im Gasthof „Hanul din Tulgheș” beim 2. Eingang zum ASTRA-Freilichtmuseum (Pădurea Dumbrava, Muzeul Satului, Poarta 2) statt. Zum Tanz spielt die Band Trio Saxones auf.

Die Teilnahme ist nur mit vorheriger Anmeldung im Sekretariat des Forums Hermannstadt möglich. Anmeldungen werden zwischen dem 10. und 20. November 2025, jeweils von 9 bis 15 Uhr, im Sekretariat des DFDH entgegengenommen. Weitere Informationen im Sekretariat telefonisch unter 0722-29.38.50, jeweils zwischen 9 und 15 Uhr.

Die Veranstalter weisen darauf hin, dass es keine Abendkasse gibt. Eintritt werde nur den angemeldeten Teilnehmerinnen und Teilnehmern gewährt. (BU)

 

Kathreinenball in Petersdorf

Petresdorf/Petrești. – Ein Kathreinenball findet am Samstag, dem 22. November, ab 19 Uhr, im Saal Gold Events in Petersdorf bei Mühlbach, Kreis Alba, statt, gibt das Presbyterium der evangelischen Kirchengemeinde Petersdorf bekannt. Für Musik sorgt die Band Trio Saxones. Der Eintritt kostet 100 Lei/Person. Anmeldungen unter 0745-51.46.75. (RS)Weiterlesen→

Drei Premieren

Veröffentlicht am  von

Reformationsgottesdienst in der Mundart in Michelsberg

Ausgabe Nr. 2935

Elisabeth Kock schreibt: „Als Heilpraktikerin und Physiotherapeutin ist mir der gesundheitliche Aspekt des Singens und Musizierens sowie die Freude daran besonders wichtig. Aus dieser Freude an der Musik heraus entsteht dann oftmals mitten im Alltag die eine oder andere Komposition.” Eine dieser Kompositionen, „Rondo für Flöte und Orgel”, gehörte zur musikalischen Umrahmung des Gottesdienstes in der siebenbürgisch-sächsischen Mundart, der traditionell am Reformationstag, den 31. Oktober, in der Michelsberger Dorfkirche stattgefunden hat.Weiterlesen→

Spendenübergabe im Kinderhospiz

Veröffentlicht am  von

Ausgabe Nr. 2935

Der Erlös des Wohltätigkeitsbasars zugunsten des Kinderhospizes des Dr. Carl Wolff-Vereins in Hermannstadt, den das Demokratische Forum der Deutschen in Hermannstadt am 11. Oktober im eigenen Haus organisiert hatte, betrug rund 20.000 Lei. Unser Bild: Bei der Spendenübergabe am Freitag der Vorwoche (v. l. n. r) Annemarie Fazekas (Sozialhof Schellenberg), Anita Pavel (DFDH), Hildrun Schneider (DFDS), Heimleiterin Ortrun Rhein, Sigrun Kelp (Handarbeitskreis Kerz), Manuela Gerlach (Better Half Meeeting) und Renate Köber (Handarbeitskreis Neppendorf).        

Foto: Beatrice UNGAR