Nachrichten

Veröffentlicht am  von

Ausgabe Nr. 2788

Wohltätigkeitsbasar im Forumshaus

Hermannstadt. – Ein Wohltätigkeitsbasar zugunsten des Kinderhospizes des Dr. Carl Wolff-Vereins findet am 1. Oktober im Forumshaus von 10 bis 16 Uhr statt. Bei der Privatinitiative machen die Nähkreise aus Hermannstadt und Neppendorf, die ,,Besseren Hälften“ vom Deutschen Wirtschaftsclub Siebenbürgen, der Diakoniehof Schellenberg, das Gemeindezentrum Hammersdorf und das Samuel von Brukenthalgymnasium mit. Gesticktes und Gestricktes, Basteleien sowie Secondhand-Objekte, und -Kleidung werden angeboten. Eine Kaffeestube und selbstgebackener Kuchen sorgen für das leibliche Wohl der Besucher. (BU)Weiterlesen→

32. Sachsentreffen in Meschen

Veröffentlicht am  von

Ausgabe Nr. 2787

Meschen/Moșna. – Unter dem Motto „Zu Rat und Tat die Hände reichen” (St. L. Roth) steht das von dem Siebenbürgenforum in Zusammenarbeit mit der Evangelischen Kirche A. B. in Rumänien und der Nachbarschaft Meschen (Deutschland) veranstaltete 32. Sachsentreffen, das am 16. und 17. September in Meschen stattfindet. Am Freitag, dem 16. September, 17 Uhr, wird in der evangelischen Kirche die „Kärntner Dokumentation“ (Bd. 35, 36, 37) vorgestellt und im Anschluss nimmt Mag. Udo Puschnig (Klagenfurt) die goldene Ehrennadel des DFDR entgegen. Ab 19 Uhr findet im Gemeindesaal eine  Tanzunterhaltung mit Trio Saxones Plus statt.

Am Samstag, dem 17. September, sind ab 9 Uhr Stände auf dem Burghof aufgestellt, ab 9.30 Uhr gibt es ein Kinderprogramm und ab 10 Uhr findet der Festgottesdienst in der evangelischen Kirche statt. Im Anschluss steht Blasmusik auf dem Kirchhof im Angebot. Von hier aus startet ab 11.45 Uhr auch der Trachtenumzug. Ab 12.30 Uhr treten die Tanzgruppen auf. Die Festveranstaltung mit Grußworten, Festvortrag von Pfarrer Dr. András Bándi und der Verleihung der Honterusmedaille an Hannelore Baier findet ab 14 Uhr in der evangelischen Kirche statt. Zum Abschluss steht ab 16 Uhr die Theatervorstellung „Bezuolt“ der siebenbürgisch-sächsischen Theatergruppe Landshut im Gemeindesaal auf dem Programm.

Verpflegung kann am Freitag ab 19 Uhr im Gemeindesaal und am Samstag ab 12 Uhr an den Ständen im Burghof gekauft werden.

Untrennbar mit ,,Canzonetta“ verbunden

Veröffentlicht am  von

Ingeborg Acker mit Apollonia Hirscher-Preis für das Jahr 2021 geehrt

Ausgabe Nr. 2787

Den Apollonia Hirscher-Preis 2021 überreichten Uwe Leonhard von der Heimatgemeinschaft der Kronstädter in Deutchland und die Vorsitzende des Kronstädter Forums Olivia Grigoriu der Musikerin Ingeborg Acker im Rahmen einer Feierstunde in Rosenau (v. l. n. r.).                                                                     Foto: Beatrice UNGAR

Den Apollonia-Hirscher-Preis, der seit dem Jahr 1999 an verdienstvolle Kronstädter Persönlichkeiten vom Demokratischen Forum der Deutschen in Kronstadt und der Heimatgemeinschaft der Kronstädter in Deutschland verliehen wird, nahm im Rahmen einer Feierstunde am Samstag in ihrem Garten in Rosenau die Musikerin Ingeborg Acker entgegen. Musikalisch umrahmt wurde die Veranstaltung von Petra & Michael Acker.

Was diese Kronstädter Persönlichkeit und untrennbar mit ihr verbunden das von ihr gegründete Ensemble „Canzonetta“ ausmacht, versuchte Bernhard Heigl, der Vorsitzende des Kreisforums Kronstadt, in seiner Laudatio zu erläutern, die hier in gekürzter Fassung veröffentlicht wird.Weiterlesen→

„Viel Freiheit und große Verantwortung”

Veröffentlicht am  von

Interview mit Ada Tănase, Ex-Leiterin des Deutschen Kulturzentrums Hermannstadt

Ausgabe Nr. 2787

Ada Tănase beim Gespräch in der HZ-Redaktion.                       Foto: Ruxandra STĂNESCU

Ada Tănase hat von Anfang 2005 bis im Sommer dieses Jahres das Deutsche Kulturzentrum Hermannstadt geleitet. Über ihre Tätigkeit im Zentrum und ihre Zukunftspläne sprach sie mit HZ-Redakteurin Ruxandra S t ă n e s c u.

Sie verlassen das Kulturzentrum. Wie lange waren Sie da und warum gehen Sie?

Ich kam ans Kulturzentrum Anfang 2005, als die damalige Leiterin mich fragte, ob ich mir vorstellen könnte, die Sprachabteilung auf- und auszubauen. Für mich war das damals beruflich ein Traum, der in Erfüllung ging, und ich habe selbstverständlich zugesagt. Mit 2-3 Kursen begann alles zunächst recht klein, aber nach und nach etablierte sich die Sprachabteilung des Kulturzentrums zur Anlaufstelle für Kinder und Erwachsene, die in einem professionellen Rahmen strukturiert und erfolgreich Deutsch lernen wollten. Anfang 2008 habe ich die Leitung der Institution übernommen und diese fast 15 Jahre innegehabt.Weiterlesen→

,,Erinnerungen – Echo der Heimat“

Veröffentlicht am  von

Das 20. Hermannstädter Treffen in Dinkelsbühl stand unter passendem Motto

Ausgabe Nr. 2787

Gruppenbild mit Gastgebern und Ehrengästen (v. l. n. r.): Rudolf Klubitschko, Dagmar Zink, Emil Hurezeanu, Thomas Ziegler, Herta Daniel, Werner Kloos und Dorith Wegmann.                                                         Foto: HDH

Das 20. Hermannstädter Treffen in Dinkelsbühl fand vom 2. bis 4. September statt. Der Auftakt des Festes war die Mitgliederversammlung der Heimatgemeinschaft der Deutschen aus Hermannstadt (HDH) am Freitag im Kleinen Schrannensaal. Deren  Vorsitzende Dagmar Zink begrüßte die zahlreichen Teilnehmer und erteilte das Wort dem Geschäftsführer, Rudolf Klubitschko. Da die HDH gemeinnützige Zwecke verfolgt, kann sie sich auf die Förderung der Heimatkunde und Heimatpflege konzentrieren. Dabei finden die kulturellen und sozialen Belange vorrangig Beachtung. Eine große Aufgabe ist die Verwaltung der Mitgliederdatei, die Bemühung, die Mitgliederzahl möglichst zu steigern oder zumindest konstant zu halten. Rudolf Klubitschko bat daher alle Anwesenden, bei jeder passenden Gelegenheit für Neuzugänge zu werben. Weiterlesen→

Mord, Vergebung und Poesie

Veröffentlicht am  von

Zwei neue Theaterstücke in Premiere gezeigt

Ausgabe Nr. 2787

Spielzeit eröffnet: Das Radu Stanca-Nationaltheater eröffnete die Spielzeit 2022/2023 am Wochenende mit zwei Premieren. Unser Bild: Theaterintendant Constantin Chiriac (rechts) teilte in der neuesten Premiere des Radu Stanca-Nationaltheaters „Jocuri, vorbe, greieri…“ seine Gabe als Gedichterezitator mit dem Hermannstädter Publikum.                         Foto: TNRS, Andrei VĂLEANU

Die Sommerpause des Hermannstädter Radu Stanca-Nationaltheaters ist vorbei und der September lockt die Theaterliebhaber mit zwei brandneuen Premieren und einer Weltpremiere. Es handelt sich um „MASS“ von Fran Kranz, „Jocuri, vorbe, greieri…“ in der Regie von Silviu Purcărete und „Romeo și Julieta“ nach William Shakespeare in der Regie von Andriy Zholdak. Zwei Premieren haben vergangene Woche stattgefunden, die letzte, „Romeo und Julia“ steht noch aus und wird am Samstag und Sonntag, dem 24. bzw. dem 25. September, im Theatersaal gezeigt.Weiterlesen→

„Aus Europa – für Europa!“

Veröffentlicht am  von

DWS-Weinfest im Zeichen der 30 Jahre deutsch-rumänischen Partnerschaft

Ausgabe Nr. 2787

Weinfest des DWS im Innenhof des Teutsch-Hauses:  Samstag fand das traditionelle Weinfest des Deutschen Wirtschaftsclubs Siebenbürgen im Zeichen der 30 Jahre deutsch-rumänischen  Freundschaft und Partnerschaft in Europa im Hof des Teutsch-Hauses statt. Der DWS-Vorsitzende Wolfgang Köber begrüßte dabei zahlreiche Ehrengäste aus dem In- und Ausland. Unser Bild: Ein Höhepunkt des abwechslungsreichen Programms war der Auftritt der Tanzgruppe des Hermannstädter Jugendforums mit siebenbürgisch-sächsischen Volkstänzen.                                                                               Foto: Werner FINK

Vergangenen Samstag Nachmittag fand das traditionelle Weinfest des Deutschen Wirtschaftsclubs Siebenbürgen im Zeichen der 30 Jahre deutsch-rumänischen  Freundschaft und Partnerschaft in Europa statt, dieses Mal im Hof des Teutsch-Hauses. Nach Grußworten verschiedener Persönlichkeiten, darunter DWS-Vorsitzender Wolfgang Köber, Konsulin Kerstin Ursula Jahn, Ioana Leca, öffentliche Verwalterin von Hermannstadt, Ahmed Lundgren-Bekov, Leiter der Wirtschaftsabteilung der Deutschen Botschaft in Bukarest, folgte ein Rückblick auf die Erfolgsgeschichten von bekannten Unternehmen, wobei die gute deutsch-rumänische Zusammenarbeit hervorging. Weiterlesen→

Tango, Mozart und Nabucco

Veröffentlicht am  von

Streiflichter von der 21. Auflage des ,,Sibiu Opera Festivals“ in Hermannstadt

Ausgabe Nr. 2787

Neun der zehn Sängerinnen und Sänger, die gemeinsam mit dem sinfonischen Orchester der Hermannstädter Staatsphilharmonie unter der Leitung des Dirigenten David Schlager, die Operngala am Donnerstagabend im Thaliasaal bestritten haben (v. l. n. r.): Antonia Beteag, Titus Pop, Daniela Oimberg, Andrei Manea, David Schlager, Say Ufuk, Amelia Tamaș, Edith Adetu, Victoria Chicu und Cristina Fieraru.                                                   Foto: filarmonicasibiu.ro

Die 21. Auflage des ,,Sibiu Opera Festivals“ hat vom 1. bis 11. September stattgefunden und die zahlreiche Teilnahme bestätigte, dass es für Oper, Operette und Ballett in Hermannstadt ein interessiertes Publikum gibt. Besonders gefragt waren die Vorstellungen der Klausenburger Rumänischen Nationaloper. Weiterlesen→

Sommernachtsparty

Veröffentlicht am  von

Ausgabe Nr. 2787

Bei der traditionellen Sommernachtsparty im Hof des Teutsch-Hauses in Hermannstadt am Freitagabend, war die Teilnahme zahlreich und begeistert. DJ Dietrich und DJ Michael sorgten in gewohnter Weise nicht nur für schwungvolle Musik sondern auch für eine gute Stimmung. Auch als es kein Getränk und kein Leberkäsbrötchen mehr zu kaufen gab, feierten einige ihrer Fans immer noch fröhlich weiter.                                                 Foto: Dietrich GALTER

Befreiende künstlerische Handlung

Veröffentlicht am  von

Neue Zeichnungen von Gert Fabritius im Museum Bistritz

Ausgabe Nr. 2787

 

Gert Fabritius: Ataraxis, die Unerschütterliche.

„Gestaltungskraft und eine ,ungebremste Lust am Zeichnen‘ prägen bis in die Gegenwart die Kunst des 1940 geborenen deutschen Künstlers siebenbürgischer Herkunft Gert Fabritius. Seine im Tagebuch-Rhythmus entstehenden Zeichnungen der letzten Jahre zeigen sich als befreiende künstlerische Handlung mit Blick auf sich selbst und die Unwägbarkeiten des alltäglichen Zeitgeschehens: Menschliches, Allzu-Menschliches, Reflexionen über die Tagespolitik, über Gott und die Welt fügen sich […] zu einem Bild persönlicher wie allgemein gesellschaftlich-aktueller Befindlichkeiten in Krisenzeiten.“ Soweit das Wort der beiden Kuratoren Dr. Irmgard Sedler und Dr. Alexandru Constantin Chituţă, die in einer Kooperation ihrer Häuser – dem Siebenbürgischen Museum in Gundelsheim und dem Brukenthal Museum – auf Einladung aus Bistritz ebenda eine Auswahl der in jüngster Zeit entstandenen Zeichnungen des in Hamburg lebenden Künstlers zeigen. Weiterlesen→

Die stärksten Männer der Welt

Veröffentlicht am  von

Ausgabe Nr. 2787

Die Hermannstädter Etappe des Wettkampfes „Strongman Champions League“ findet am Samstag, dem 17. September, zwischen 12 und 18 Uhr im ASTRA-Freilichtmuseum statt. Die stärksten Männer der Welt werden ihre Kräfte in fünf Disziplinen messen: „Loglift reps”, „Hercules Hold Cars“, „Truck Pull“, „Farmers Walk“ und „Atlas Stones“. Es nehmen 12 Sportler daran teil, unter anderen Kelvin de Ruiter, der Gewinner von letztem Jahr. Organisiert wird der Wettkampf zum fünften Mal von dem Hermannstädter Verein „Eco Sport Team“. Die Organisatoren stellen einige kostenlose Eintrittskarten zur Verfügung, die auf https://www.tomtix.ro/evenimente/9837-strongman-champions-league-sibiu heruntergeladen werden können. Auf unserem Bild ist ein Sportler beim „Loglift“ zu sehen, eine Disziplin, die auch 2021 im Rahmen des Wettkampfes „Strongman Champions League“ zu sehen war.                                                             

Foto: Cynthia PINTER

Weitere Erfolge für Hermannstädter Bodybuilder

Veröffentlicht am  von

Ausgabe Nr. 2787

Der Hermannstädter Robert Frățilă, vom Schülersportklub „Șoimii”, gewann den Titel Bodybuilding-Landesmeister in der Kategorie Junior Classic Physique bei der 9. Auflage der Bodybuilding- und Fitness-Landesmeisterschaften, die vom 1. bis 4. September in der Transilvania-Halle in Hermannstadt stattgefunden haben. Außerdem hat der Hermannstädter den dritten Platz in der Kategorie Men’s Classic Bodybuilding, sowie zwei Vizelandesmeister-Titel bei den Senioren gewonnen. Nach der Landesmeisterschaft fand der Wettkampf „International Grand Prix” am 2.-3. September, ebenfalls in Hermannstadt statt, an dem Sportler aus 12 Ländern teilgenommen haben. Auch hier konnte Robert Frățilă den dritten Platz in der Kategorie Junior Men’s Bodybuilding 16-23 Jahre belegen.                                                                            Foto: Privat

Nachrichten

Veröffentlicht am  von

Ausgabe Nr. 2787

Hermannstädter Gespräche

Hermannstadt. – Eine Gesprächsrunde im Rahmen der ,,Hermannstädter Gespräche” findet am Samstag, dem 24. September, um 18 Uhr im Spiegelsaal des Demokratischen Forums der Deutschen Hermannstadt statt. Zum Thema „Schule mit deutscher Unterrichtssprache in Rumänien – quo vadis?“ diskutieren Prof. Dr. Romița Iucu (Universität Bukarest, Experte für Bildungspolitik und Lehrerausbildung, Vorstandsmitglied des Verbands Europäischer Universitäten in der Abteilung Lernen und Lehren), Verona-Maria Onofrei (Vorsitzende der Schulkommission des Siebenbürgenforums), Dr. Thomas Șindilariu (Unterstaatssekretär im Departement für Interethnische Beziehungen im Generalsekretariat der Rumänischen Regierung), Dr. Alexandru Szepesi (Leiter der Direktion für Schulwesen in den Sprachen der Minderheiten im rumänischen Bildungsministerium). Die Moderation des Gesprächs übernimmt Dr. Eveline Cioflec (Dozentin an der deutschsprachigen Abteilung für Grund-und Vorschulpädagogik, ,,Lucian Blaga”-Universität).

Die Veranstaltung findet in deutscher und rumänischer Sprache mit Simultan-Übersetzung statt. (DFDH)Weiterlesen→

32. Sachsentreffen in Meschen

Veröffentlicht am  von

Ausgabe Nr. 2786

Meschen/Moșna. – Unter dem Motto „Zu Rat und Tat die Hände reichen” (St. L. Roth) steht das von dem Siebenbürgenforum in Zusammenarbeit mit der Evangelischen Kirche A. B. in Rumänien und der Nachbarschaft Meschen (Deutschland) veranstaltete 32. Sachsentreffen, das am 16. und 17. September in Meschen stattfindet. Am Freitag, dem 16. September, 17 Uhr, wird in der evangelischen Kirche die „Kärntner Dokumentation“ (Bd. 35, 36, 37) vorgestellt und im Anschluss nimmt Mag. Udo Puschnig (Klagenfurt) die goldene Ehrennadel des DFDR entgegen. Ab 19 Uhr findet im Gemeindesaal eine  Tanzunterhaltung mit Trio Saxones Plus statt.

Am Samstag, dem 17. September, sind ab 9 Uhr Stände auf dem Burghof aufgestellt, ab 9.30 Uhr gibt es ein Kinderprogramm und ab 10 Uhr findet der Festgottesdienst in der evangelischen Kirche statt. Im Anschluss steht Blasmusik auf dem Kirchhof im Angebot. Von hier aus startet ab 11.45 Uhr auch der Trachtenumzug. Ab 12.30 Uhr treten die Tanzgruppen auf. Die Festveranstaltung mit Grußworten, Festvortrag von Pfarrer Dr. András Bándi und der Verleihung der Honterusmedaille an Hannelore Baier findet ab 14 Uhr in der evangelischen Kirche statt. Zum Abschluss steht ab 16 Uhr die Theatervorstellung „Bezuolt“ der siebenbürgisch-sächsischen Theatergruppe Landshut im Gemeindesaal auf dem Programm.

Verpflegung kann am Freitag ab 19 Uhr im Gemeindesaal und am Samstag ab 12 Uhr an den Ständen im Burghof gekauft werden.

Zu neuem Leben erwacht

Veröffentlicht am  von

Im August läuteten die Kirchenglocken in Kirchberg

Ausgabe Nr. 2786

Die Kirchberger Kirchenburg erhebt sich in der Dorfmitte.             Fotos: Ute SCHNEIDER

Es ist ein wunderschöner Sommertag, als in Kirchberg am 7. August die Kirchenglocken zum Gottesdienst läuten. An diesem Sonntag stehen im Kirchhof weiß gedeckte Tische, mit Efeuranken liebevoll dekoriert, und Bänke fürs gemütliche Beisammensein danach. Einen Sonntag zuvor war der Kirchenraum nach vielen Jahren erstmalig wieder mit Leben gefüllt, zwölf Besucher hatte die Gemeinde gezählt, es war wie eine Generalprobe vor dem großen Konzert für den Gottesdienst am heutigen Sonntag mit 51 Besuchern, den wieder Diakon Heinrich Rosinger hält. Man sieht ihm an, wie sehr er es genießt, vor einer Gemeinde zu stehen, die zu neuem Leben erwacht ist. Es sind Kirchberger von nah und fern, aber auch viele Besucher aus Hermannstadt und anderen Orten.Weiterlesen→

Vieles zu entdecken

Veröffentlicht am  von

Streiflichter vom 56. Hermannstädter Töpfermarkt

Ausgabe Nr. 2786

56. Töpfermarkt: Vom Regen verschont wurden Töpfer und Käufer auf dem 56. Hermannstädter Töpfermarkt, der am vergangenen Wochenende auf dem Großen Ring stattgefunden hat. Unser Bild: Wer seine Ware gut gelaunt anpreisen konnte, wie diese Töpferfamilie aus Korund, förderte die Kauflust der Kunden mit Erfolg.                                          Foto: Beatrice UNGAR

Ein Drittel Tradition, ein Drittel moderne Kunst und ein Drittel Kitsch: Bei der 56. Auflage des traditionellen Hermannstädter Töpfermarktes, die am Wochenende auf dem Großen Ring stattgefunden hat, konnte man sehen: Der Markt wird langsam aber sicher vom Kitsch erobert, wenn die Organisatoren sich nicht dagegen stemmen. Zwar gibt es Kunden für alle Anbieter, doch ein Teil der Ware hat hier nichts zu suchen, denn sie hat weder mit Töpferei, noch mit Keramik etwas zu tun.Weiterlesen→