Kategorie-Archiv: Aktuelle Ausgabe

Treffen des FunkForums

Veröffentlicht am  von

Ausgabe Nr. 2741

Deutschsprachige Redakteure aus Rumänien und Ungarn, Mitglieder des Vereins FunkForum, trafen sich Mitte September nach über einem Jahr wieder einmal offline, diesmal in Sathmar. Das herzliche Wiedersehen und ein buntes Programm erfreuten die Teilnehmenden, die sich am letzten Tag des Treffens zu einer offiziellen Vereinssitzung trafen. Geplant war nämlich auch ein Wahlgang, den man Anfang des Jahres verschoben hatte. Siegfried Thiel, Redakteur der Banater Zeitung in Temeswar (6. v. l.) übergab sein Amt als Vorsitzender des Vereins an Dr. Alois Kommer, Dozent für deutsche Sprache und Kultur an der Sapientia-Universität in Neumarkt (5. v. l.). Astrid Weisz (4. v. l.), Redakteurin bei Radio Temeswar, wurde zur stellvertretenden Vorsitzenden gewählt. Unter anderem wollen die beiden die bestehende Projekte fortsetzen, aber vor allem den Verein gut aus der Pandemie führen. Siegfried Thiel war zwei Mandate – pandemiebedingt fünf Jahre – Vorsitzender des Vereins, er nahm einen „K(l)einen Abschied” in der Banater Zeitung Nr. 1434 vom 22. September d. J.Weiterlesen→

Nachrichten

Veröffentlicht am  von

Ausgabe Nr. 2741

Einweihung  wird an drei Tagen gefeiert

   Hermannstadt. – Unter dem Motto ,,GEMEINSAM. HOFFNUNG.BAUEN“ feiert die Hermannstädter evangelische Kirchengemeinde A. B. an drei Tagen – Freitag, den 8., Samstag., den 9., und Sonntag, den 10. Oktober, – die Einweihung der evangelischen Stadtpfarrkirche nach eingehenden Restaurierungsarbeiten. Am Freitag gibt es eigene Stände auf dem Biobauernmarkt auf dem Huetplatz (9-13 Uhr), um 12 Uhr findet die Altar- und Orgelweihe mit Mittagsmusik an der Martinsberger Orgel in der Ferula statt. Ebenda ist um 20 Uhr ein Abendgebet geplant. Mit einem Nachtkonzert ab 22 Uhr in der Stadtpfarrkirche endet der Tag. Samstag werden jeweils von 9 bis 11, 12 bis 13 bzw. 14 bis 17 Uhr Kirchenführungen mit Turmbesteigung für Erwachsene angeboten, um 11 und um 13 Uhr für Kinder. Um 16 Uhr hält Dr. Daniela Marcu in der Ferula einen Vortrag in rumänischer Sprache über die Ergebnisse der archäologischen Grabungen in der Stadtpfarrkirche. Eine Darbietung zum Motto der Feierlichkeiten bieten ab 18 Uhr ein Chor, die Kompanie DisPlace und Instrumentalisten in der Stadtpfarrkirche. Daselbst findet ab 21 Uhr eine Kirchenbegehung mit Taize-Musik statt.

Am Sonntag findet die Einweihung ab 10 Uhr im Rahmen eines Festgottesdienstes statt, der von Kindern, Jugendlichen, Diakoniewerk und Bachchor mitgestaltet wird. Im Anschluss gibt es einen Imbiss auf dem Huetplatz, ab 12.30 Uhr eine Orgelführung, ab 15 Uhr eine Kinderführung und ab 13 Uhr Kirchenführungen mit Turmbesteigung. Um 13 Uhr spricht der Architekt Mihai Țucă über die Kirchenrenovierung in der Stadtpfarrkirche.

Nähere Auskünfte bzw. Anmeldungen für den Festgottesdienst unter 0269-21.12.03 oder E-Mail hermannstadt@evang.ro (BU)Weiterlesen→

,,Es war sensationell“

Veröffentlicht am  von

,,Sibiu Streetball“-Turnier hat Gewinner erkoren

Ausgabe Nr. 2741

Der Kampf um den Basketball war auch bei den kleineren Sportlern sehr groß.                                                                          Foto: Sibiu Streetball

Die 9. Auflage des 3 x 3 Basketballturniers „Sibiu Streetball“ fand am Wochenende vom 24. bis 26. September auf dem „Elemer Tordai“-Spielfeld vor der Transilvania-Halle in Hermannstadt statt. Von Klein bis Groß, Mädels wie Jungs nahmen an dem Wettkampf teil. Die besten Teams wurden am Sonntagnachmittag prämiert.Weiterlesen→

Von Herzen und mit Freude

Veröffentlicht am  von

Streiflichter vom 31. Sachsentreffen in der Großauer Kirchenburg

Ausgabe Nr. 2740

Den von zwei Blaskapellen – der Bistritzer und der Burzenländer – begleiteten Umzug führten Kurator Matthias Krauss, HOG-Vorsitzende Dagmar Baatz, 1. stellvertretende HOG-Vorsitzender  Hermann Gadelmeier und Jürgen Schartner mit dem Wahrzeichen der HOG- Großau (v. l. n. r.) an. Foto: Beatrice UNGAR

Angefangen hatte das 31. Sachsentreffen in der Großauer Kirchenburg am Freitag Nachmittag mit einem zünftigen Gewitter, Blitz und Donner, zwischendurch gab es einen wunderschönen Regenbogen, zum Abschluss am Samstag Nachmittag blies der Wind bei schönstem Sonnenschein, so dass die Teilnehmenden nach der köstlichen Aufführung der Siebenbürgischen Theatergruppe Augsburg noch ein wenig verweilten, um das Beisammensein zu genießen, das sie im Vorjahr vermissten, als das 30. Sachsentreffen pandemiebedingt online stattfinden musste.Weiterlesen→

Von alten und neuen Kanzlern

Veröffentlicht am  von

Gespräch über die neueste Merkel-Biografie

Ausgabe Nr. 2740

Ralph Dollmann: Angela Merkel. Die Kanzlerin und ihre Zeit. Herstellung und Verlag: C.H. Beck, 3. Auflage, 2021, 800 Seiten, ISBN 9783406741111

Eine Ära neigt sich dem Ende zu. Nach 16 Jahren wird Angela Merkel nicht erneut für den deutschen Bundestag kandidieren. Mit seiner neuen Biografie „Die Kanzlerin und ihre Zeit“ verabschiedet der Historiker und Publizist Ralph Bollmann Deutschlands erste weibliche Regierungschefin in ihren politischen Ruhestand. Bei der Buchvorstellung am 1. September, sprach Bollmann mit Armin Laschet (Vorsitzender und Kanzlerkandidat der CDU/CSU) über die Merkel-Ära und die Zukunft.Weiterlesen→

Es bewegt sich etwas!

Veröffentlicht am  von

Neues und Erfreuliches aus der Orgelwelt der EKR

Ausgabe Nr. 2740

Das neue, rekonstruierte Balggestell (die „Lunge“ der Orgel) der Bistritzer Prause-Orgel von 1794: Vier übereinander liegende Keilbälge werden jeweils einzeln per Pedes und dem Körpergewicht der Kalkantinnen oder Kalkantinnen mit Luft gefüllt. Alternativ dazu wird das sich in der Holzkiste zwischen den untersten beiden Bälgen befindliche elektrische Gebläse für die nötige Luftversorgung sorgen.

Der Orgelausschuss der Evangelischen Kirche A. B. in Rumänien (EKR)ist stolz darauf, von zahlreichen positiven Aktivitäten zum Erhalt von Orgeln in unserer Landeskirche berichten zu können. Er ist gemäß seinem Mandat ausschließlich ein beratendes Organ und nicht Urheber und Finanzierer all der folgenden Projekte. Er ist dafür verantwortlich, die Besitzer (Kirchengemeinden oder stellvertretend -bezirke) der Instrumente fachlich zu begleiten und wohlwollend zu beraten. Die folgende Liste ist ungefähr chronologisch geordnet, soweit dies möglich war.Weiterlesen→

Salonwagen als Ausstellungsraum

Veröffentlicht am  von

Ausgabe Nr. 2740

Der älteste Salonwagen einer Schmalspurbahn in Rumänien steht seit einer Woche auf dem Kleinen Ring und dient dem Künstler Ștefan Radu Crețu als Ausstellungsraum. Bei dem Salonwagen vom Typ As 24 Baujahr 1880 handelt es sich um eine Schenkung der Stiftung Ostgleis an den Verein der Freunde der Schmalspurbahn Hermannstadt – Agnetheln (Prietenii Mocăniței) und wird auf der Strecke Holzmengen – Cornățel eingesetzt. Der Verein stellte auf Initiative des Hermannstädter Verschönerungsvereins (AIOS), der unterhalb des Ratturms seit mehreren Jahren das Projekt ,,Stadt der Künstler“ (Orașul Artiștilor) betreibt, diesen Wagen aus Anlass der Europäischen Mobilitätswoche zur Verfügung. Er steht noch bis Sonntag, den 26. September, auf dem Kleinen Ring.  Der Wagen gehörte  zu der Waldenburgerbahn, der auch unter dem Kosenamen ,,Waldenburgerli“ bekannten schmalsten Schmalspurbahn der Schweiz, die am Ostermontag, dem 5. April 2021, zum letzten Mal zwischen Waldenburg und Liestal verkehrt ist. Der Historiker Lorenz Degen sagte laut www.srf.ch, dass das ,,Waldenburgerli“ nie eine moderne Bahn gewesen sei und stellte fest: ,,Es ist ein trauriger Tag, weil ein Stück Tradition verloren geht. Auf der anderen Seite ist es aber auch freudiger Tag, weil das Tal eine moderne Bahn bekommt.“                                            

Foto: Beatrice UNGAR

Wie schmecken ,,Männer-Launen“?

Veröffentlicht am  von

Elise Fröhlichs Kochbuch ist in rumänischer Sprache erschienen

Ausgabe Nr. 2740

Direktor Silviu Borș, die Übersetzerin Ruxandra Stănescu und der Initiator der Übersetzung Dan Nanu bei der Buchvorstellung im Erasmus-Büchercafé (v. l. n. r.).                                             Foto: Mugur FRĂȚILĂ

Was „Männer-Launen“ sind? Kein Romantitel, sondern ein Kuchenrezept aus dem 19. Jahrhundert. Dieses Rezept ist im Kochbuch „Die siebenbürgische Küche“ (rum. toane bărbătești, S. 191) von Elise Fröhlich zu lesen, das zum ersten Mal 1897 erschienen ist. Nun wurde das alte Kochbuch, das schon damals recht vergriffen war – es erlebte fünf Auflagen – ins Rumänische übersetzt und liegt unter dem Titel „Bucătăria transilvăneană“ kostenlos beim Hermannstädter Forum auf. „Bucătăria transilvăneană“ ist im „Armanis“-Verlag Hermannstadt erschienen (Buchdruck: Honterus Druckerei) und wurde in Zusammenarbeit der Astrabibliothek mit dem Demokratischen Forum der Deutschen in Hermannstadt aus Mitteln des Departements für Interethnische Beziehungen der Regierung Rumäniens herausgegeben. Die Vorstellung des Kochbuches fand am Montag, dem 20. September, im Erasmus Büchercafé statt.Weiterlesen→

„Wo’s hingeht – des wirst dann sehn“

Veröffentlicht am  von

Peter Karpf plädiert in seinen Liedern für Gelassenheit

Ausgabe Nr. 2740

Peter Karpf: Wo’s hingeht.  Produziert von Jürgen Kulmesch & Robert & Scherwitzki & Peter Karpf, Eingespielt im Novum Audio Studio Klagenfurt, 2020.

Quo vadis angesichts großer gesellschaftspolitischer Herausforderungen unserer Zeit? Wo soll es hingehen? Wie viele Kunstschaffende hat sich auch der österreichische Singer/Songwriter Peter Karpf aus dem südlichen Bundesland Kärnten in seinem aktuellsten Album (erschienen im April 2021) Gedanken dazu gemacht und zeigt in seinen zehn Liedern im österreichischen Dialekt durchaus positiv-optimistische Perspektiven auf, mit denen er Mut machen will. Weiterlesen→

Publikum als dritter Spieler

Veröffentlicht am  von

Sibiu Sands zum 8. Mal auf dem Kleinen Ring

Ausgabe Nr. 2740

Spannung pur herrschte beim „Sibiu Sands“-Wettkampf auf dem Kleinen Ring.                                                                      Foto: Sibiu Sands

„Wie Sand am Kleinen Ring“, könnte eine neue Redewendung heißen. Denn einmal im Jahr verwandelt sich der Platz vor dem Schatzkästlein in einen großen Beach-Volleyball-Platz. Die 8. Auflage des „Sibiu Sands“-Wettkampfes fand vergangene Woche (14.-19. September) hier statt und endete am Sonntag, dem 19. September, mit der Prämierung der besten Teams. Insgesamt 59 Mannschaften nahmen an dem Event teil, das vom Hermannstädter Verein „Eco Sport Team“ organisiert wurde.   Weiterlesen→

Gekonnt und mitfühlend

Veröffentlicht am  von

Der Roman ,,Die Glocken von Kronstadt“ von Ruth Eder

Ausgabe Nr. 2740

Ruth Eder: Die Glocken von Kronstadt. Ein Siebenbürgen-Roman, Edition Noack & Block in der Frank & Timme GmbH – Verlag für wissenschaftliche Literatur, Berlin 2020,  394 Seiten, ISBN 978-3-86813-092-8. Umschlagabbildung: Doppelporträt von Hans Eder, Maler, mit Frau Ida, Kronstadt.Das vollständige Verlagsprogramm ist unter www.frank-timme.de zu finden. Hier kann man auch den Newsletter bestellen.

In dem Buch ,,Die Glocken von Kronstadt“ erzählt die Autorin Ruth Eder, mit siebenbürgischen Wurzeln und einem breiten Erfahrungsbereich der eigenen Familie, gekonnt und mitfühlend die Schicksale dreier Generationen aus zwei Großfamilien beginnend mit dem Jahr 1913, am Vorabend des Ausbruchs des 1. Weltkrieges. Siebenbürgen gehörte noch zur Österreichischen-ungarischen Monarchie.Weiterlesen→

Lesung im DKZH

Veröffentlicht am  von

Ausgabe Nr. 2740

Ingo Schulze las im Deutschen Kulturzentrum Hermannstadt: Sehr gut besucht war die Lesung des Schriftstellers Ingo Schulze (sitzend) am Sonntag Nachmittag im Deutschen Kulturzentrum Hermannstadt. Der 1962 in Dresden geborene Autor lebt derzeit in Berlin. Nach dem Studium der klassischen Philologie in Jena arbeitete er zunächst als Schauspieldramaturg und Zeitungsredakteur. Sein erstes Buch – ,,33 Augenblicke des Glücks“ – ist 1995 erschienen und war ein Erfolg. Fünf seiner Bücher sind auch in rumänischer Sprache erschienen. Aus einem von ihnen – ,,Peter Holtz. Sein glückliches Leben erzählt von ihm“ – 2017 erschienen und mit dem Rheingau Literaturpreis ausgezeichnet, las er einige Kapitel und kam dann in ein reges Gespräch mit den Anwesenden. Moderiert wurde die Lesung von der HZ-Chefredakteurin Beatrice Ungar (stehend).                  Foto: Mirona STĂNESCU

Nachrichten

Veröffentlicht am  von

Ausgabe Nr. 2740

Foto: Cynthia PINTER

DFDH tagt in Stadtpfarrkirche

Hermannstadt. – Das Demokratische Forum der Deutschen in Hermannstadt (DFDH) lädt zur Mitgliederversammlung ein, die am Dienstag, dem 28. September, 18 Uhr, in der evangelischen Stadtpfarrkirche stattfinden wird. Da einige dringende und wichtige Forumsangelegenheiten besprochen und beschlossen werden müssen, bittet der Vorstand um eine möglichst zahlreiche Teilnahme der Mitglieder. Auf der Tagesordnung stehen folgende Punkte: Kurzbericht des Vorsitzenden Prof. Dr. Zeno-Karl Pinter, vermögensrechtliche Angelegenheiten, Wahl eines Vorstandsmitgliedes, Allfälliges. (BU)Weiterlesen→

,,Freude, Ehre und Verpflichtung“

Veröffentlicht am  von

Zum 300. Geburtstag erhält Brukenthal ein Standbild auf dem Großen Ring

Ausgabe Nr. 2739

Im Rahmen einer Feierstunde wurde am Samstag das Standbild des Barons Samuel von Brukenthal vor dem Brukenthalpalais auf dem Großen Ring in Hermannstadt enthüllt. Unser Bild: Der Bildhauer Deák Árpád, Bürgermeisterin Astrid Fodor, Carmen Johannis, Staatspräsident Klaus Johannis, der DFDR-Landesvorsitzende Paul-Jürgen Porr, der Unternehmer und Hauptsponsor Mircea Ureche, der Präsident des Rotary Clubs Hermannstadt, Marin Crăciun, der Generalmanager des Brukenthalmuseums Sabin-Adrian Luca und sein Öffentlichkeitsreferent Alexandru C. Chituță (v. l. n. r.).                     Foto: Cynthia PINTER

,,In dem weitläufigsten öffentlichen Raum der Gemeinschaft stehen zwischen den Orten der Spiritualität und der Stadtverwaltung am Großen Ring seit mehr als 200 Jahren die wichtigsten Zeichen unserer europäisch geprägten Kultur: Palais, Museum, Sammlung und Bibliothek des Samuel von Brukenthal. Das hier zu seinem Gedenken aufgestellte Standbild ist eine Würdigung seines wertvollen Erbes, eine Bestätigung seiner Überzeugung, dass Bildung und Kultur die Grundpfeiler einer guten Verwaltung darstellen, die den Bürgerinnen und Bürgern eine verantwortliche Teilnahme an dem Aufbau der eigenen Zukunft bieten. Symbolhaft begegnen sich auf diesem Platz der Gründer des ersten Museums aus dem Gebiet des heutigen Rumänien, die strahlendste Persönlichkeit der Siebenbürger Sachsen, mit dem Gründer der rumänischen Schule jenseits der Karpaten, Gheorghe Lazăr!“ Mit diesen Worten leitete Staatspräsident Klaus Johannis seine Ansprache bei der feierlichen Enthüllung des Brukenthal-Standbildes am vergangenen Samstag auf dem Großen Ring ein.Weiterlesen→

31. Sachsentreffen in Großau am 17. und 18. September

Veröffentlicht am  von

Ausgabe Nr. 2739

Das 31. Sachsentreffen findet heute und morgen in der Kirchenburg in Großau statt. Heute, 17 Uhr, stellt Dr. Harald Roth die Ausstellung „Brukenthal – ein früher Europäer“ vor.  Anschließend präsentiert Thomas Șindilariu das Buch „Schwarzer Tod und Pest im frühneuzeitlichen Hermannstadt“ und Kurator Matthias Krauss führt durch die Kirchenburg. Um 19 Uhr wird der Film „Hans Otto Roth – ein herausragender Politiker“ von Eduard Schneider gezeigt und ab 20 Uhr gibt es eine  Tanzunterhaltung mit Trio Saxones Plus in der Pfarrscheune.Weiterlesen→

Einsegnung zum Diakon

Veröffentlicht am  von

Ausgabe Nr. 2739

Ein besonderes Ereignis für die Evangelische Kirche A. B. in Rumänien fand am Samstag, dem 11. September, in Kleinscheuern statt: Heinrich Rosinger (geb. 1955 in Semlak) wurde zum Diakon eingesegnet. Sein Wirkungsbereich ist der Kirchenbezirk Hermannstadt. Unser Bild: Diakon Heinrich Rosinger (vorne links im Bild) und Dechant Pfarrer Hans-Georg Junesch (vorne rechts) zusammen mit der Pfarrerschaft des Kirchenbezirks Hermannstadt beim Aufgang zur evangelischen Kirche in Kleinscheuern.                                                            Foto: Privat