Ausgabe Nr. 2341
>
Landeshauptmann von Oberösterreich mit Delegation in Hermannstadt
.jpg)
Mit militärischen Ehren wurde am Montag die Delegation des Bundeslandes Oberösterreich auf dem Flughafen in Hermannstadt empfangen, die unter der Leitung von Landeshauptmann Dr. Josef Pühringer auf dem Weg nach Konstanza, wo es am Dienstag um Investitionsmöglichkeiten im Hafen ging, eine Stippvisite in Hermannstadt und bei den Landlern in Großau machte.
Ausgabe Nr. 2341
>
Hermannstadt möchte Residenzstadt werden
Eine öffentliche Debatte zum Thema Regionalisierung in Rumänien fand vergangenen Donnerstag in Hermannstadt im Festsaal der Astra-Bibliothek statt. Unter den Sprechern waren Vertreter der Lokalbehörden der Kreise Hermannstadt und Alba, sowie der Vizepremier Liviu Dragnea. Moderiert wurde das vierstündige Treffen von Ex-Senator Vasile Dîncu.
2340
Drei Zehner-Schülerinnen beim Bakk
Hermannstadt. – Ioana Teodora Haţegan (Brukenthalschule), Ioana Lal und Krisztina Pál (Lazăr-Lyzeum) haben bei der Abiturprüfung in Hermannstadt die Höchstnote erzielt. 63,7 Prozent der Lyzeumsabsolventen im Kreis Hermannstadt, die sich zur Prüfung gestellt hatten, haben die Abitur-Prüfung bestanden. Landesweit waren es 55,4 Prozent. Die Brukenthal-Absolventen erzielten 100 Prozent und somit liegt das Brukenthallyzeum in diesem Jahr auf Platz 1 im Kreis Hermannstadt (gefolgt von dem Octavian Goga-Lyzeum und dem Gheorghe Lazăr-Lyzeum) und landesweit in der Wertung der Lyzeen mit Unterricht in der Sprache der deutschen Minderheit. (BU)
Buchvorstellung
Hermannstadt. – Die rumänische Fassung des Buches „Blick zurück durchs Küchenfenster" („Privind înapoi prin fereastra bucătăriei”) von Dagmar Dusil ist im Verlag Curtea Veche Publishing erschienen. Das Buch wird am Freitag, den 12. Juli, um 18 Uhr in der Humanitas-Buchhandlung in Anwesenheit der Autorin und des Übersetzers Michael Astner vorgestellt. Zu dem Buch sprechen Hermannstadts Vizebürgermeisterin Astrid Fodor, die Schriftstellerin Ioana Ieronim und die HZ-Chefredakteurin Beatrice Ungar. (BU)
Neuer deutscher Botschafter
Bukarest. – Am Mittwoch, den 3. Juli d. J. stellte sich der neue deutsche Botschafter Hans-Werner Lauk offiziell beim rumänischen Außenministerium vor. Lauk begann seine Laufbahn im diplomatischen Dienst 1979 und arbeitete in deutschen Vertretungen Caracas, Prag, Riad, Peking und Kabul. Zuletzt war er in Hongkong. Unmittelbar nachdem Lauk die Kopien seiner Akkreditierungsschreiben dem Staatssekretär George Ciamba überreichte, unterhielten sich beide über die wichtige Rolle Deutschlands in Rumänien. Deutschland ist Rumäniens drittwichtigster Investor und dessen wichtigster Handelspartner. Außerdem besprachen sie den Besuch des rumänischen Premierministers in Berlin, sowie die Rolle der deutschen Minderheit als Brücke zwischen beiden Ländern. (UB)Weiterlesen
Ausgabe Nr. 2340
>
Zur sechsten Sommerspielzeit am Gong-Theater
Puppentheater vom Feinsten für Klein und Groß konnte man am Wochenende in Hermannstadt sehen. Das Gong Kinder- und Jugendtheater organisierte vom 5.-7. Juli die sechste Auflage der „Sommerspielzeit“. Weil es zurzeit in Hermannstadt Mode ist, dass alles als Festival betitelt wird, ist auch die Sommerspielzeit ein Internationales Festival der Animation. Teilweise stimmt die Bezeichnung ja auch. Denn die Ensembles waren größtenteils von auswärts angereist. So traten Bulgaren, Franzosen, Deutsche, Österreicher, Griechen und Moldauer auf die beiden Bühnen des Gong-Theaters.
Ausgabe Nr. 2340
>
Interview mit Dr. Josef Pühringer, Landeshauptmann von Oberösterreich
Am Montag, dem 15. Juli, tritt Dr. Josef Pühringer, Landeshauptmann des Bundeslandes Oberösterreich in Hermannstadt seinen nunmehr dritten Besuch in Rumänien an. Dabei wird der seit 1995 amtierende Gast von einer Wirtschaftsdelegation begleitet. Am Dienstag setzen Dr. Pühringer und seine Begleiter die Reise fort nach Konstanza. Im Vorfeld des Besuches gewährte Dr. Josef Pühringer durch Vermittlung der Österreichischen Botschaft in Bukarest der Hermannstädter Zeitung nachstehendes Interview.
Ausgabe Nr. 2340
>
Das „Potter’s House” beim Blauen Kreuz in Kleinscheuern eingeweiht
Wenn der Töpfer einen Topf mache, der ihm missrät, zerschlage er ihn und mache aus demselben Material einen neuen, hieß es in der Predigt von Pfarrer Wolfgang Rehner im Rahmen des ökumenischen Gottesdienstes in der evangelischen Kirche in Kleinscheuern. Vergangenen Samstag wurde nämlich das „Potter’s House”, das „Töpferhaus” beim Blauen Kreuz in Kleinscheuern eingeweiht. Außerdem feiert das Blaue Kreuz in diesem Jahr 20 Jahre seit der Gründung in Rumänien.
Ausgabe Nr. 2340
>
Kinder-Umwelt-Club in Hammersdorf
Um das Thema Umweltschutz in einer Gesellschaft zu verankern, bedarf es eines gefestigten Umweltbewusstseins – dem wird wohl jeder uneingeschränkt zustimmen. Dass unser Verhalten die Umwelt und das natürliche Gleichgewicht gefährdet, ist allerdings noch nicht bei jedem angekommen. Achtlos in der Natur entsorgte Müllberge gehören auch in Siebenbürgen leider noch zum alltäglichen Bild.
Ausgabe Nr. 2340
>
Kochbuch soll verhindern, dass rumänische Rezepte in Vergessenheit geraten
Auf eine kulinarische Entdeckungsreise lädt die Herausgeberin Christina Bugl mit dem neuerschienenen Kochbuch „Poftim la masă! Wir bitten zu Tisch. Rumänische Rezepte modern interpretiert”. 54 traditionelle rumänische Gerichte, 112 Seiten, phantastische Bilder: Da läuft schon das Wasser im Mund zusammen.
Ausgabe Nr. 2339
>
.jpg)
Modeschau im Regen: In diesem Jahr hatte die von Mitichi veranstaltete Modewoche Feeric Fashion Week vor allem mit dem Regen zu kämpfen. Trotzdem blieben die Zuschauer nicht aus. Unser Bild: Anamaria Şut zeigte ihre Kollektion bei strömendem Regen auf dem Fingerlingsplatz.
Foto: Sebastian MARCOVICI
Ausgabe Nr. 2339
>
Jahresfest des Evangelischen Gemeindeverbands Fogarasch in Seligstadt
Die Landstraße von Fogarasch nach Seligstadt ist staubig. Eine Kuhherde hält die vier Kleinbusse kurz auf, bevor sie weiter brausen. Eine alte Frau am Straßenrand schaut verwundert auf die Kolonne, als sie den Ortseingang der 200-Seelen-Gemeinde passiert. Was ist hier nur los? Es ist Sonntag, der 30. Juni 2013 – und das Jahresfest des Evangelischen Gemeindeverbands Fogarasch wird in Seligstadt gefeiert.
Ausgabe Nr. 2339
>
Beim Transilvania Tattoo Festival waren 60 Tätowierer aus 18 Ländern dabei
Blutüberschwemmte Treppen des Gewerkschaftskulturhauses waren auch dieses Jahr beim Transilvania Tattoo Festival nicht im Programm, sondern sogar ein sanfterer Ton bei dieser 5. Auflage des Festivals, denn in Rumänien braucht die Tattoo-Kunst noch Zeit, um Frieden zu schließen. Dabei war auch diese Auflage friedlich, ausgeglichen und unkompliziert.
Ausgabe Nr. 2339
>
Sommerkonzert des Hermannstädter Bachchores
„Singen macht Spaß, Singen tut gut, ja, Singen macht munter und Singen macht Mut." So beginnt der Kanon von Uli Führe, den das Publikum zum Abschluss des Sommerkonzerts des Hermannstädter Bachchors am Sonntag in Michelsberg mitsingen durfte. Zum Mitsingen eingeladen hatte der Chorleiter Kurt Philippi, der sich in den Chorraum stellte und den Anwesenden „eine erste Singlektion" erteilte. Humorvoll wie immer.
Ausgabe Nr. 2339
>
Kirchenburgenpass in Siebenbürgen eingeführt
Die Evangelische Kirche A.B. in Rumänien (EKR) hat einen Kirchenburgenpass eingeführt, mit dem sehenswerte Kirchen und Kirchenburgen in Siebenbürgen besichtigt werden können. Den Ferienpass erhalten Spender, die den Erhalt der Kirchenburgen mit 11 Euro (50 Lei) oder mehr unterstützen. Der Ausweis gilt als Eintritt in die 24 attraktivsten Kirchen und Kirchenburgen in Siebenbürgen, und zwar den ganzen Sommer bis zum 31. Oktober 2013. Der Öffentlichkeit wurde der Pass am 27. Juni in einer Pressekonferenz in Bukarest vorgestellt.
Ausgabe Nr. 2339
>
Der Prolog zum zehnten Red Bull Romaniacs Wettkampf fand am Dienstag statt
„Gebt Gas! Oi! Oi!“, laut tönte es aus den riesigen Lautsprechern, die entlang der Unteren Promenade (B-dul. Corneliu Coposu) am Dienstag Nachmittag aufgestellt worden waren. Bäume und Stadtmauern wurden erklommen, bloß um einen Blick auf das Geschehen zu werfen. Was da los war? Erraten! Die Romaniacs waren los. Zum zehnten Mal organisierten Martin Freinademetz und sein Team das Hard Enduro Rennen „Red Bull Romaniacs“ in und um Hermannstadt.
2339
Ex-Premier Radu Vasile ist tot
Bukarest. – Rumäniens Ex-Premierminister Radu Vasile ist am Mittwoch im Alter von 71 Jahren nach langem Krebsleiden gestorben.
Radu Vasile (Christdemokratische Nationale Bauernpartei – PNŢCD) war zwischen 1998 und 1999 Premierminister, und wird derzeit gelobt, er habe Rumänien richtig geleitet, als einerseits der Staatsbankrott drohte und andererseits eine neue Protestwelle der Bergarbeiter angekündigt war, und deswegen im Januar 1999 der Ausnahmezustand ausgerufen worden war.
Staatspräsident Traian Băsescu verlieh Radu Vasile post-mortem den Nationalen Orden „Steaua României” im Kavaliersgrad. Vasile wird heute auf dem katholischen Teil des Bellu-Friedhofs beigestezt. (RS)
18. Filtsch-Festival
Hermannstadt. – Die 18. Auflage des „Carl Filtsch"-Klavier- und Kompositionswettbewerbsfestivals findet vom 8. bis 14. Juli in Hermannstadt statt. Eingeschrieben haben sich Nachwuchspianisten aus Rumänien, Bulgarien, Russland und der Republik Moldova. Wie auch in den vergangenen Jahren werden einige der Preisträger am Samstag, den 13. Juli, 18 Uhr, in der evangelischen Kirche in Mühlbach, dem Geburtsort von Carl Filtsch, konzertieren. Mehr zum Begleitprogramm auf Seite 8. (BU)
Michelsberger Spaziergänge
Michelsberg/Cisnădioara. – Im Rahmen der Konzertreihe Michelsberger Spaziergänge bringen am Sonntag, den 30. Juni, 17 Uhr, Bianca, Stanca und Remus Manoleanu Duette und Lieder der deutschen Romantik zu Gehör.
Im Anschluss an das Konzert lädt die Michelsberger Gemeinde alle Anwesenden in den Pfarrgarten zu Kaffee und Hanklich ein. Der Eintritt zu allen Konzerten ist frei, um eine Spende zur Deckung der Unkosten wird am Ausgang gebeten. Die Konzertreihe findet bis Ende August statt. Mehr dazu unter www.michelsberger-spaziergaenge.evang.ro
Ausgabe Nr. 2338
>
Bei der diesjährigen Hermannstädter Auflage des TIFF gab es für jeden etwas
.jpg)
40 Filme an 5 Tagen. Das nahmen sich die Organisatoren um Tudor Giurgiu für die diesjährige Auflage des TIFF Hermannstadt vor. Der Monat Juni war der Monat der Kultur in Hermannstadt. Kaum endete das Theaterfestival mit seinem vollen Programm, da begann schon das nächste Festival, das sich dem Genre „Film“ widmete. Das in Klausenburg hoch gepriesene Transilvania International Film Festival, kurz TIFF genannt, hat sich zur rumänischen Variante der „Cannes Filmfestspiele“ gemausert.