2491
Premiere: Jazz aus China; Zum 41. Mal „Lieder der Berge“; Stefan Orth stellt aus; Gesellen wieder in der Stadt; Sommerfest in Heltau; Michelsberger Spaziergänge; Beachvolleyball-Turnier; 16. Heimattreffen in Reussen; „Wä? ich síl net sachsesch rieden …“; Vernissage am Montag; Bücherfundgrube; Radio Neumarkt auf Deutsch; Rumänisches Fernsehen in deutscher Sprache.
Premiere: Jazz aus China
Hermannstadt. – Unter dem Motto „Jazz made in China“ veranstaltet die Stiftung Sibiu Jazz Festival, ein Konzert mit der „Golden Buddha Jazz Band“ am 3. August, 19.30 Uhr, im Gong-Theater für Kinder und Jugendliche. Der Eintritt kostet 20 Lei, Kartenverkauf an der Abendkasse.
Der Gastauftritt erfolgt mit der finanziellen Unterstützung des Kulturministeriums der Volksrepublik China. Einen spannenden Mix aus verschiedenen Musikströmungen aus Ost und West auf zum Teil traditionell chinesischen Musikinstrumenten bieten laut den Veranstaltern die experimentierfreudigen Mitglieder der „Golden Buddha Jazz Band“: Kong Hongwei (Klavier), Adam Huang (Bass), Shao Haha (Schlagzeug), Wang Bingkun (Ruan, Sanxian), Zhang Zhongzhong (chinesische Flöte, Xun), Wang Zongxing (Saxofon). (BU)
Zum 41. Mal „Lieder der Berge“
Hermannstadt. – Die 41. Auflage des Internationalen Folklorefestivals „Cântecele Munților“ (Lieder der Berge) findet von Mittwoch, den 3. August, bis Sonntag, den 7. August, in Hermannstadt statt. Der Umzug der teilnehmenden Folkloreensembles aus Chile, Serbien, Zypern, Mexiko, Deutschland und Rumänien durch die Heltauergasse/Bălcescu auf den Großen Ring findet Freitag, den 5. August, 18 Uhr, statt. Am 5., 6. und 7. August, treten die Ensembles, jeweils ab 19 Uhr, auf dem Großen Ring auf. Mehr zum Programm unter www.traditiisibiene.ro (BU)
Stefan Orth stellt aus
Hermannstadt. – „Qui tempus habet vitam habet“ lautet der Titel der Ausstellung mit Graphiken von Stefan Orth zur Stadtgeschichte von Hermannstadt, die aus Anlass des 825. Jubiläums der ersten urkundlichen Erwähnung der Stadt von dem Verein „Sibiu 1191″ in Zusammenarbeit mit dem Bürgermeisteramt und mit Unterstützung des Rotary Clubs Hermannstadt im Innenhof des Rathauses am Großen Ring bis zum 5. August gezeigt wird. (BU)
Gesellen wieder in der Stadt
Hermannstadt. – Im Rahmen der Schauwerkstatt der Wandergesellen auf dem Huetplatz sind am Wochenende zwei Veranstaltungen geplant: Am Samstag, dem 30. Juli, 20 Uhr, konzertiert die Band „Lads Go Baskin”. Die Bandmitglieder sind zum Teil ehemalige Wandergesellen. Am Sonntag, dem 31. Juli, 17 Uhr, findet vor der Gesellenherberge eine szenisch-musikalische Lesung mit Wandergesellen und Schriftsteller Julian Letsche („Auf der Walz. Die abenteuerliche Reise des Hannes Fritz“, „Mit Stock und Hut“) statt. (RS)
Sommerfest in Heltau
Heltau. – Das Sommerfest der evangelischen Kirchengemeinde Heltau findet am Sonntag, den 31. Juli, statt. Es beginnt mit dem Abendmahlsgottesdienst um 10 Uhr. Ab 11.30 Uhr findet auf dem Kirchhof das Jubiläumskonzert des Icon Arts-Festivals statt. Um 12 Uhr wird die Ausstellung „Transsylvania Mythologica“ von Sieglinde Bottesch im Kultursalon eröffnet und um 12.30 Uhr stellt Georgeta Popescu ihr Buch „Oprește-te“ vor. (BU)
Michelsberger Spaziergänge
Michelsberg/Cisnădioara. – Im Rahmen der Konzertreihe Michelsberger Spaziergänge veranstaltet am Sonntag, den 31. Juli, 17 Uhr, die Organistin Ursula Philippi ein Orgelquiz und Wunschkonzert in der Dorfkirche in Michelsberg. Im Anschluss an das Konzert lädt die Michelsberger Kirchengemeinde alle Anwesenden in den Pfarrgarten zu Kaffee und Hanklich ein. Die Konzertreihe findet bis Ende August statt. Mehr dazu unter www.michelsberger-spaziergaenge.evang.ro (BU)
Beachvolleyball-Turnier
Hermannstadt. – Die 3. Auflage des Beachvolleyball-Turniers „Sibiu Sands“ veranstaltet der Sportklub Eco Sport Team vom 2. bis 7. August auf dem Großen Ring, jeweils von 9 bis 20 Uhr. (BU)
16. Heimattreffen in Reussen
Reussen/Ruși. – Ihr 16. Heimattreffen feiert die HOG Reussen am ersten Wochenende im August. Am 6. August, 10.30 Uhr, beginnt es mit einem Gottesdienst und wird mit einem geselligen Beisammensein auf dem Pfarrhof fortgesetzt. Am 7. August findet der Gottesdienst um 13 Uhr statt und im Anschluss daran wird auf dem Pfarrhof weiter gefeiert. Die Veranstalter laden alle Reussener und jene, die mit Reussen verbunden sind, herzlich ein. BU)
„Wä? ich síl net sachsesch rieden …“
Michelsberg. – Am Samstag, den 6. August, findet unter dem Motto „Wä? ich sil net sachsesch rieden…“ von Viktor Kästner am Pfarrhof in Michelsberg der diesjährige internationale Wettbewerb der siebenbürgisch-sächsischen Mundart statt. In drei Gruppen werden Kinder (bis 14 Jahre), Jugendliche (15-35) und Erwachsene (ab 36) auf den Gebieten Wortschatz, Aussprache und Tradition herausgefordert. Preise und Diplome warten auf die Gewinner. Der Wettbewerb hat die Aufgabe, das Sächsische als Minderheitensprache zu fördern.
Der Tag beginnt um 10 Uhr in der Dorfkirche mit dem interaktiven Vortrag „Geschichten und Fabeln der Kindheit in Abtsdorf, Alzen, Michelsberg …“ moderiert von Dr. Stefan Cosoroabă. Zwischendurch bringt die Mezzosopranistin Elisa Gunesch sächsische Lieder zu Gehör. Es folgt am Pfarrhof das Rahmenprogramm des Wettbewerbes, mit einer Einführung in die siebenbürgisch-sächsische Tanzkultur zum Mitmachen (Vlad Popa, Hermannstadt) sowie ein Einblick in die Welt der Traditionsvermittler, durch Kuratoren-Portraits von Prof. Friedrich Philippi. Um 11 Uhr schließt sich der zentrale Wettbewerb unter Leitung von Dr. Sigrid Haldenwang (Hermannstadt) an. Um 13 Uhr wird zu einem Michelsberger Mittagstisch eingeladen. Ab 14 Uhr geht man zu dem zweiten Teil des Rahmenprogramms über, mit Lesungen von sächsischen Märchen und Fabeln, vorgetragen von Karin Gündisch (Michelsberg) sowie mit Liedern, angeleitet von Rosemarie Müller (Alzen) und Rotraut Barth (Hermannstadt). Kaffee und Hanklich sind in Michelsberg selbstverständlich.
Die Teilnahme ist kostenlos (Spenden sind willkommen). Wegen dem Mittagstisch wird um verbindliche Anmeldungen bis Mittwoch, den 3. August 2016 per E-Mail info.michelsberg@gmail.com oder Telefon 0269-56.16.46 gebeten.
Vernissage am Montag
Hermannstadt. – Der Künstler Cristinel Melkonian eröffnet am Montag, den 1. August, 17 Uhr, eine Grafikausstellung im Touristeninformationszentrum im Rathaus am Großen Ring. (BU)
Bücherfundgrube
Hermannstadt. – Das Zentralarchiv der Evangelischen Kirche A.B. und die Transylvanica-Bibliothek im Teutsch-Haus veranstalten auch in diesem Sommer, und zwar vom 25. Juli bis 9. September, einen Antiquariatsmarkt.
Das Antiquariat im Terrassensaal im ersten Stock des Teutsch-Hauses (Fleischergasse/Mitropoliei 30) funktioniert jeweils von Montag bis Freitag zwischen 10 und16 Uhr. Auch an den Samstagen kann in den Büchern geschmökert werden, die Abholung ist dann in der Woche danach möglich. Nähere Auskünfte unter Tel: 0269-20.67.30. (BU)
Radio Neumarkt auf Deutsch
Sendezeiten: Mo.-Sa. 21 bis 22 Uhr, So. 10.30 bis 11 Uhr auf den Frequenzen der Mittelwelle 1593, 1323, 1197 kHz und www.radioneumarkt.ro: Freitag: Jugend und Bildung; Samstag: Menschen bei uns: Fritz Schullerus; Veranstaltungsprogramm und Musik bei Radio Neumarkt; Montag: Kulturelles; Dienstag: DADA 100 in der Michelsberger Schule – Interview mit Dr. Stefan Cosoroabă; Heilbäder in Siebenbürgen: Baassen; Mittwoch: Soziales; Donnerstag: Wirtschaftsmeldungen und HZ-Vorschau.
Rumänisches Fernsehen in deutscher Sprache
TVR 3, Samstag, 30. Juli, 17.00-18.00 Uhr/Wiederholung Sonntag, 8.00-9.00 Uhr; Die deutsche Stunde von TVR Neumarkt.
TVR 1, Montag, 1. August, 13.00-14.00 Uhr; Deutsch… um 1: 280 Jahre Temeswarer Dom; De Lidertrun.
TVR 2, Dienstag, 2. August, 14.30-15.00 Uhr: Kronenfest in Kerz.
TVR 1, Donnerstag, 4. August, 15.30-17.00 Uhr, AKZENTE: Transylvanian Brunch in Hundertbücheln; Kirchweih in Detta; Die Marienburg; Peter Jacobi – Textil und mehr.