„Geflichsel”, Hanklich, kalter Braten

Veröffentlicht am  von

Vierter Wettbewerb der siebenbürgisch-sächsischen Mundart in Michelsberg

Ausgabe Nr. 2590

Wie entsteht ein „Geflichsel“? Bei der vierten Auflage des siebenbürgisch-sächsischen Mundartwettbewerbs zeigte Juliane Henning (auf der Bank sitzend, mit Hut) auf dem Pfarrhof in Michelsberg, wie Stroh geflochten wurde. Im Zuge von Sanierungsarbeiten an einem Haus neben dem Silberbach fanden die Eigentümer auf dem Dachboden einen alten Holzkoffer voller eingeschwefelter Bündel Stroh (im Bild rechts unten).                      
Foto: Beatrice UNGAR

„Es gibt ein nützliches Ding, das wir zum Lesen brauchen, es ist die Brille. Wie heißt die Brille echt mundartlich?“ So lautete die erste Frage für die Teilnehmer der Kategorie bis 14 Jahre beim vierten internationalen Wettbewerb der siebenbürgisch-sächsischen Mundart, der am 11. August in Michelsberg stattgefunden hat. Die richtige Antwort lautete „ūjeschpäjel“ (Augenspiegel). Die Sprachwissenschaftlerin Dr. Sigrid Haldenwang, die wie auch bei den ersten drei Auflagen die Fragen vorbereitet hatte, akzeptierte allerdings auch die als „städtisch“ eingeschätzte Variante „ūjeglǟss“ (Augenglas). Obwohl nur zwei Teilnehmer – Thomas Kattesch und Simon Tartler – in dieser Kategorie mitmachten und beide den zweiten Preis erhielten, war es spannend.Weiterlesen→

„Flammen, Rauch und Blut auf den Straßen”

Veröffentlicht am  von

440 Verletzte bei dem „Protest der Diaspora” in Bukarest am 10. August

Ausgabe Nr. 2590

Zwei Wochen nach dem gewalttätigen  „Protest der Diaspora” in Bukarest vom 10. August bleiben noch viele Fragen offen, eine zwischen PSD-Anhänger und den „Rezist”-Mitgliedern gespaltene Gesellschaft und jede Menge  Verschwörungstheorien.  440 Personen wurden bei dem Protest verletzt, gegen die Gendarmen wurden bis jetzt um die 400 Klagen eingereicht.Weiterlesen→

Gaumengenuss im Fokus

Veröffentlicht am  von

Vorpremiere Europäische Gastronomische Region2019

Ausgabe Nr. 2590

„Angus Steak Mega Show“hieß die Veranstaltung, die am Wochenende vom 11.-12. August im Freilichtmuseum im Jungen Wald als Vorbereitung auf die Europäische Gastronomische Region Hermannstadt 2019 stattgefunden hat. Ein 1.700 kg schwerer Stier wurde am Spieß in stundenlanger Arbeit zubereitet. Für 20 Lei konnte man vom Riesenstier probieren, Brot und Knoblauchsoße gehörten auch dazu. Der Stier stammte von der Farm der „Karpaten Meat Group” aus Marpod, die die größte Aberdeen Angus Rinderzucht aus Europa besitzen.                              Foto: Cynthia PINTER

Unter dem Titel „Gusturile Toamnei“ (Die Geschmäcker des Herbstes)  konnten die Hermannstädter und ihre Gäste vom 11. bis 19. August so richtig eintauchen in die Welt der Kochkunst. Veranstalter war Konsortium Hermannstadt Europäische Gastronomische Region 2019, gebildet aus dem Kreisrat, dem Bürgermeisteramt Hermannstadt, dem Bürgermeisteramt Mediasch, der Industrie- und Handelskammer, der Lucian Blaga-Universität und dem Tourismusverein des Kreises. Weiterlesen→

„Es fielen auf einmal Bomben“

Veröffentlicht am  von

Zenderscher gedachten der zivilen Opfer des Luftangriffs vom 9. September 1944

Ausgabe Nr. 2590

Alfred Gross (links) bei seiner Ansprache vor dem Gedenkkreuz, mit Cosmin Blaga, Sprecher des Bürgermeisteramtes von Neumarkt.           
Foto: Privat

„Wir, die ganze Kolonne der Wägen von Büffeln, Ochsen und Pferden  gezogen, hatten angehalten, um eine Rast einzulegen. Auf einmal tauchten Flieger am Horizont auf, die über uns hinwegzogen, es waren ca. 13 an der Zahl. Nach kurzem wendeten sie und kamen im Sturzflug auf uns zu, es fielen auf einmal Bomben. Das Chaos brach los, alle flüchteten, wer sich nur bewegen konnte, in das nahe liegende Maisfeld, auf der linken Seite, ich hatte einen Bombensplitter in der Hüfte, mein Cousin Andreas Weber eine Wunde überm Auge, die stark blutete, aber wir waren noch am Leben.“ So beschreibt die damals 17-jährige Katharina Gross den bei Sângeorgiu de Mureș erfolgten Angriff deutscher Kampfflugzeuge auf den Konvoi der Evakuierten aus Zendersch und fünf anderen Gemeinden, dem am 9. September 1944 zwölf Zenderscher zum Opfer gefallen sind. Am 11. August d. J. wurde der Opfer vor Ort gedacht und daselbst seitens der Heimatortsgemeinschaft Zendersch ein Gedenkkreuz aufgestellt. Lesen Sie im Folgenden die leicht gekürzte Ansprache des stellvertretenden Vorsitzender der HOG Zendersch, Alfred Gross, dem Sohn der eingangs zitierten Katharina Gross.Weiterlesen→

Neue Spieler, neue Hoffnungen auf den Meisterschaftstitel

Veröffentlicht am  von

Neuigkeiten von der Basketballmannschaft CSU Sibiu zu Beginn der Spielzeit 2018-2019
Ausgabe Nr. 2590

 

Trainer Dan Fleșeriu, CSU-Direktor Horațiu Floca und Team Manager Ionuț Georgescu (v. l. n. r.) bei der Pressekonferenz am Dienstag, dem 21. August.                           
Foto: Cynthia PINTER

Kampfstark und schnell. So sei das neue Team BC CSU Sibiu laut Trainer Dan Fleșeriu, der nun für die vierte Spielzeit beim Hermannstädter Herrenbasketballteam dabei ist. Das Kader ist komplett und das Ziel der „gelb-blauen Adler“ heißt wie jedes Jahr: „Wir wollen die Meisterschaft gewinnen“. Dafür wurden Verträge mit sehr wertvollen Spielern unterschrieben. Bei der Pressekonferenz zur Eröffnung der neuen Spielzeit am Dienstag, dem 21. August, standen Horațiu Floca, Leiter des Sportvereins CSU Sibiu, Dan Fleșeriu, Haupttrainer und Ionuț Georgescu, Team Manager der Basketballmannschaft Rede und Antwort.Weiterlesen→

Der Direktor kocht

Veröffentlicht am  von

Ausgabe Nr. 2590

Der Jahrhundertfeier Rumäniens gewidmet war der diesjährige 38. Jahrmarkt der Handwerke, der vom 15. bis 19. August im Freilichtmuseum stattgefunden hat und mehr als 30.000 Besucher angelockt hat. Unser Bild: Der Generaldirektor des ASTRA-Museums, Ciprian Anghel Ștefan kochte am 16. August auf dem Gehöft aus Dragu Brad einen „Eintopf für Fronturlauber“, nach einem Rezept aus dem Jahr 1916.                     

Foto: Fred NUSS

„Voll ins Schwarze getroffen“

Veröffentlicht am  von

Limericks von Kurt H. Binder im Schiller-Verlag
Ausgabe Nr. 2590

Kurt H. Binder: Sir Lim Erick gibt sich die Ehre. Gereimter Unsinn am laufenden Band, Schiller-Verlag Hermannstadt-Bonn, 2018, 172 Seiten, ISBN 978-3-946954-36-1.

„Es hielt sich Franz Hypochonder/für sterbenskrank,/doch von der/Lektür‘ dieses Bands/ genas der Franz –/ naa, ist das ein Wonder??“ So lautet der erste Limerick, zu lesen auf dem von Anselm Roth sehr auffallend und wirkungsstark gestalteten Schutzumschlag des vorliegenden Buches: „Sir Lim Erik gibt sich die Ehre“ von Kurt H. Binder, herausgegeben vom Schiller-Verlag Hermannstadt-Bonn. Weiterlesen→

Nachrichten

Veröffentlicht am  von

Ausgabe Nr. 2590

Titel im Überblick:

Premieren beim Mittelalterfest

16. Proetnica-Festival

Ausstellung und Konzert

Michelsberger Spaziergänge

Jazz mit dem Janos Nagy Trio

18. Goldener Hirsch-Festival

Sommernachtsparty

52. Töpfermarkt

Markt- und Sommerkonzerte

Focus-Festival im Erlenpark

Schönste Fotos gesucht

DWS feiert 20. Jubiläum

Rumänisches Fernsehen in deutscher SpracheWeiterlesen→

Freie Tage und Redaktionsrenovierung

Veröffentlicht am  von

Ausgabe Nr. 2589

Die nächste Ausgabe der Hermannstädter Zeitungerscheint am 24. August, da die rumänische Regierung im Anschluss an den arbeitsfreien 15. August (Mariä Himmelfahrt) auch den 16. und 17. August zu arbeitsfreien Tagen erklärt und damit den staatlichen Angestellten Miniferien beschert hat. Ab Montag, den 13. August, ist die Redaktion wieder in den Räumen in der Wiesengasse/Tipografilor 12 zu finden.

Unser Bild: Mittwoch fand die Übergabe der rundum sanierten Räumlichkeiten im Beisein der Vertreter der evangelischen Kirchengemeinde Hermannstadt (die Eigentümerin des Hauses) – Verwalter Victor Drăgan (1. v. r.) und Pfarrer Klaus Martin Untch (2. v. r.) – der Vertreterinnen der HZ – Chefredakteurin Beatrice Ungar (2. v. l.)  und stellvertretende Chefredakteurin Ruxandra Stănescu (3. v. l.) – und des Handwerkers Andrei Militaru (1. v. l.) statt.

Foto: Fred NUSS

Treffend assoziiert

Veröffentlicht am  von

Sommerfest 2018 in Holzmengen gefeiert
Ausgabe Nr. 2589

 

Gruppenbild der Trachtenträger aller Altersklassen mit dem HOG-Vorsitzenden Thomas Schneider (2. Reihe, 1. v. r.).
Foto: Beatrice UNGAR

Das Holzmengener Sommerfest 2018 könnte man auch als „Rückkehr an den Ort der Gemeinsamkeit“ nennen. Das sehr schön im Harbachtal, am Fuße der Fogarascher Berge, gelegene Holzmengen war am Samstag den 4. August, Treffpunkt für die zurückgekehrten Holzmengener, die  Dagebliebenen  und die angereisten Interessierten. Weiterlesen→

Zum Nachtisch Shiratama Dango

Veröffentlicht am  von

Streiflichter von der 43. Auflage des Festivals „Lieder der Berge“

Ausgabe Nr. 2589

Aus den USA angereist war das Ensemble „Jubilee American Dance Theatre” .                                Foto: Fred NUSS

 

Die 43. Auflage des Festivals „Lieder der Berge”(Cântecele Munţilor) hat Folklore aus aller Welt vom 1. bis 6. August nach Hermannstadt gebracht. Bereits im Kommunismus war das Festival sehr beliebt, besonders der Umzug der Ensembles durch die Heltauergasse und die Show am Großen Ring, inzwischen gibt es dazu Tanz-Werkstätten und kulinarische Länderabende. Weiterlesen→

Musik ist manchmal (auch) Familiensache

Veröffentlicht am  von

Streiflichter vom dritten Konzert in der Reihe „Michelsberger Spaziergänge“

Ausgabe Nr. 2589

 

Karina Fernandez Samodaiev, Rafaela Fernandez Samodaiev und ihre Mutter Monica Florescu vor der barocken Orgel (v. l. n. r.).   
Foto: Beatrice UNGAR

Das dritte Konzert der sommerlichen Reihe „Michelsberger Spaziergänge“ in der Dorfkirche in Michelsberg bestritten die Pianistin Monica Florescu und ihre Töchter Karina und Rafaela.Weiterlesen→