,,Der große Weg der rumänischen Poesie”

Veröffentlicht am  von

Luminiţa Mihai Cioabă stellte im Spiegelsaal ihr neuestes dreisprachiges Buch vor

Ausgabe Nr. 2957

Unser Bild: Zum Auftakt der gut besuchten Veranstaltung präsentierten zwei Paare vom Folkloreensemble „Cindrelul – Junii Sibiului” einige Roma-Tänze. Foto: Mugur FRĂŢILĂ

Luminița Mihai Cioabă hat ihren neuesten, dreisprachigen Gedichtband „Dincolo de cer/Înteal o cerii/Jenseits des Himmels” am Dienstag, dem 28. April, im Spiegelsaal des Demokratischen Forums der Deutschen in Hermannstadt vorgestellt. Der Nachmittag war nicht nur der Poesie, sondern der Romakultur gewidmet, denn ihre dreisprachig gelesenen Dichtungen wurden mit Musik und Tanz ergänzt.Weiterlesen→

,,Af deser Iërd“

Veröffentlicht am  von

Ein Klassiker der siebenbürgisch-sächsischen Liedkultur

Ausgabe Nr. 2957

Ernst Thullner (1862-1918), um 1900. Aufnahme aus einem Jubiläumsalbum für Bischof D. Dr. Friedrich Teutsch. Nationalarchiv Hermannstadt, Familiennachlässe Georg Daniel und Friedrich Teutsch.           Foto: Konrad KLEIN

Der gebürtige Birthälmer Lehrer und Pfarrer Ernst Thullner, ist der Dichter einiger sehr beliebten und verbreiteten siebenbürgisch-sächsischen Mundartlieder. Thullners bekanntestes Mundartlied ist sicher „Af deser Iërd“ (1897), das bereits in Heft II des Sammelbandes „Siebenbürgisch-sächsische Volkslieder von Hermann Kirchner“ (Mediasch: G. A. Reissenberger, 1898) in Druck erschienen ist und zu einer Art zweiter Volkshymne der Siebenbürger Sachsen nach Max von Moltkes „Siebenbürgenlied“ wurde. Weiterlesen→

,,Generationen verbinden – Perspektiven schaffen“

Veröffentlicht am  von

Heimattag der Siebenbürger Sachsen vom 22.-25. Mai 2026 in Dinkelsbühl

Ausgabe Nr. 2957

Die Siebenbürgisch-Sächsische Jugend in Deutschland (SJD) ist zusammen mit dem Sozialwerk Mitausrichter des Heimattages 2026. Unser Bild: Festumzug 2025 in der Segringer Straße in Dinkelsbühl. Foto: Laura MICU

Unter dem Motto „Generationen verbinden – Perspektiven schaffen“ veranstaltet der Verband der Siebenbürger Sachsen in Deutschland den 76. Heimattag vom 22. bis 25. Mai in Dinkelsbühl. Am Pfingstwochenende wird den tausenden Besuchern ein attraktives Programm geboten. Kultur und Unterhaltung, Tradition und Brauchtum, Tanz und Musik garantieren für ein stimmungsvolles Pfingsttreffen – ein Fest der Begegnung aller Generationen. Weiterlesen→

Gelebte Emotionen

Veröffentlicht am  von

Blick hinter die Kulissen einer Theatergruppe

Ausgabe Nr. 2957

Johanna Adam (links außen) gibt Regie-Anweisungen.   Foto: die Verfasserin

Handys werden gegen Textblätter eingetauscht, Sneaker gegen hohe Schuhe und immer wieder hört man „Nochmal von vorn“. Es ist Sonntag, 11 Uhr, in der Hermannstädter Volkskunstschule (Reispergasse/Avram Iancu 11), wo Schülerinnen seit einer Woche für das Stück „8 Frauen“ von Robert Thomas proben. Weiterlesen→

Projekt von internationaler Bedeutung

Veröffentlicht am  von

Abbau von magnesiumhaltigem Gestein bei Städterdorf/Rășinari im Blick

Ausgabe Nr. 2957

Mihai Roșu, operativer Geschäftsführer (stehend), Radu Petrescu, zuständig für die Kommunikation, Andrei Degeratu, Generaldirektor, und Petru Văduva, Vorsitzender des Verwaltungsrats (v. l. n. r.) stellen das Projekt „MPI Magnesium” vor.                                                      Foto: der Verfasser

Das Projekt „MPI Magnesium“ wurde in einer Pressekonferenz Mitte April bekanntgegeben, ein Vorhaben im Rahmen dessen bei Rășinari und Săliște eine Magnesium-Wertschöpfungskette – vom Serpentinerz bis hin zu hochreinen Verbindungen und hochwertigem Metall aufgebaut werden soll. Es handele sich laut den am Projekt Beteiligten, um ein zu 100 % rumänisches Projekt von internationaler Bedeutung. Dabei werde viel Wert auf die Senkung von Emissionen, Geräusch- oder Staubbelästigung gelegt, u. a. durch den Einsatz von Seilbahntransport oder Elektro-Lkws. Weiterlesen→

Lauf für die Forschung

Veröffentlicht am  von

,,Wings for Life World Run“ im Freilichtmuseum

Ausgabe Nr. 2957

2025 fand der Lauf auf dem städtischen Stadion im Erlenpark in Hermannstadt statt.                                                 Foto: Wings for Life World Run

Ein außergewöhnliches Laufevent findet am Sonntag, dem 10. Mai, ab 14 Uhr im ASTRA-Freilichtmuseum im Jungen Wald statt: der „Wings for Life World Run“. Der Startschuss ist im Bereich der Windmühlen geplant. Die Veranstaltung ist Teil einer weltweiten Initiative, die gleichzeitig in Dutzenden von Ländern stattfindet und deren Ziel es ist, Spenden für die Forschung im Bereich der Rückenmarksverletzungen zu sammeln. Weiterlesen→

Sieben Medaillen

Veröffentlicht am  von

Ausgabe Nr. 2957

Sieben Medaillen gewann der Hermannstädter Bodybuilder Robert Mihai Frățilă (unser Bild) vom Sportverein CSM Sibiu am Wochenende bei den Europameisterschaften für Bodybuilding und Fitness in Santa Susanna (Spanien). Der Höhepunkt seiner Teilnahme war der Gewinn der Goldmedaille in der Kategorie „Junior Men’s Games Classic Bodybuilding“ (21–23 Jahre), in der Robert Frățilă den Wettbewerb dominierte und sogar den „Overall“-Pokal errang, womit er seinen Favoritenstatus untermauerte und damit seine Leistung vom letzten Jahr in Barcelona wiederholte. Außer der Goldmedaille gewann Robert Frățilă noch drei Silbermedaillen (Junior Men Classic Physique 21-23 Jahre; Junior Men’s Classic Bodybuilding 21-23 Jahre; Men Classic Bodybuilding 175 cm) und zwei Bronzemedaillen (Junior Men Bodybuilding 21-23 Jahre; Men Games Classic Bodybuilding bis 180 cm). Insgesamt gewannen die rumänischen Sportler 39 Medaillen bei den Europameisterschaften in Santa Susanna.

Als nächstes findet die rumänische Landesmeisterschaft in Fitness und Bodybuilding am Wochenende vom 28.-31. Mai in der Transilvania-Halle in Hermannstadt statt.

Text: Cynthia PINTER Foto: Federația Română de Culturism și Fitness

Nachrichten

Veröffentlicht am  von

Ausgabe Nr. 2957

Wakeboarding auf dem Bindersee: Seit dem 1. Mai ist der städtische Sport- und Erholungsraum am Bindersee in Hermannstadt wieder in Betrieb. Im Angebot stehen für Bewegungslustige Wakeboarding, Wasserski, Stehpaddeln oder Kanufahren, man kann aber auch den Sonnenschein auf dem ersten Sandstrand in Hermannstadt genießen. Auf einer Fläche von 1.900 Quadratmeter gibt es Sonnenliegen, Sonnenschirme, zwei Volleyspielplätze und einen Kinderspielplatz. Ein zweiter, größerer Spielplatz ist der Aufblasbare, der auf dem Wasser unweit vom Sandstrand schwimmt. Weiterhin gibt es die Möglichkeit, sich auf dem terassierten Rasenstrand ein Plätzchen zu finden um zu entspannen, aber auch einen Spaziergang rund um den See, entlang der Allee, die mit Sitzbänken und Trinkbrunnen versehen ist, zu unternehmen. Nachts wird die Allee auch mit LED-Lampen beleuchtet. Unser Bild: Im reichhaltigen Angebot an Wassersportarten gibt es auch Wakeboarding, das Kabel soll das längste in Siebenbürgen sein. Foto: Presseamt der Stadt

  1. Maifest des DFDH am 23. Mai

Hermannstadt. – Das traditionelle Maifest wird in diesem Jahr zum 33. Mal vom Demokratischen Forum der Deutschen in Hermannstadt veranstaltet und findet am Samstag, dem 23. Mai, statt. Zum Auftakt gibt es einen Umzug der Tanzgruppen mit Start ab 10 Uhr aus dem Hof des Samuel-von-Brukenthal-Gymnasiums auf der Strecke Huetplatz, Lügenbrücke, Kleiner Ring, Großer Ring, Heltauergasse, Harteneckgasse, Parkplatz am Thaliasaal. Das Programm der Tanz- und Singgruppen findet wie immer auf der Bühne im Jungen Wald statt, von 12 bis 17 Uhr. (RS)Weiterlesen→

Neuer Wind in der Alten Schule

Veröffentlicht am  von

Ausgabe Nr. 2956

Frühlingssalon der in Michelsberg lebenden Künstlerinnen und Künstler

Acht von den insgesamt zehn Ausstellenden waren bei der äußerst gut besuchten Vernissage am Samstagnachmittag dabei und gaben anschließend gerne Auskunft über ihre Werke (v. l. n. r.): Tony Bartlett, Sorina Hăloiu , Marilena Popa, Daniel Munteanu, Barbara Niedermaier, Ovidiu Harja, Rodica Olosutean und Claudia Sasu-Weindorf.
Foto: Beatrice UNGAR

Wer hätte das gedacht: Der aus dem niederländischen Drents-Museum entwendete goldene Dakerhelm – bekannt als „Coiful de la Coțofenești” – und zwei der drei Anfang 2025 gestohlenen dakischen goldenen Armreifen sind inzwischen nach Rumänien zurückgekehrt… und nun ist der Helm schon in der Alten Schule in Michelsberg zu sehen… Die Malerin Claudia Sasu-Weindorf hat ihn in der Hand eines jungen Mannes dargestellt, der dem Betrachter den Rücken zukehrt. Ihr Werk ist in einem der drei Räume des Frühlingssalons Michelsberger Künstlerinnen und Künstler zu sehen, der am Samstag in der Alten Schule eröffnet wurde.Weiterlesen→

Wenn Ton zu Kunst wird

Veröffentlicht am  von

Ausgabe Nr. 2956

Zu Besuch bei der Keramikwerkstatt im Elimheim

Klaus Göbbel (Bildmitte) hatte auch Spaß am Töpfern. Fotos: die Verfasserin

Die dritte Keramikwerkstatt der Frauenarbeit der Evangelischen Kirche A. B. fand am Samstag, den 25. April, im Elimheim in Michelsberg statt. Geleitet wurde der Kurs zum zweiten Mal in Folge von Klaus Göbbel. Er hat den Künstlerinnen die Tonarbeit nähergebracht und sie tatkräftig unterstützt. Dabei wurden Kreativität und Gemeinschaft in angenehmer Stimmung miteinander verbunden.Weiterlesen→

An der Grenze der Imperien

Veröffentlicht am  von

Ausgabe Nr. 2956

Drei fundierte Vorträge über Diplomatie kleiner Staaten am Forschungsinstitut

Zwei Gastgeber und ein Gast (v. l. n. r.): Nicolae-Alexandru Nicolaescu, Gábor Kármán und Iulia Derzsi. Foto: Beatrice UNGAR

Das Forschungsinstitut für Geisteswissenschaften der Rumänischen Akademie und der Arbeitskreis für Siebenbürgische Landeskunde Hermannstadt begrüßten in der vergangenen Woche eine Internationale Forschungsgruppe, die sich im Rahmen eines durch den europäischen Forschungsrat geförderten Projekts, mit der Diplomatie kleiner Staaten in der frühen Neuzeit befasst. Zsuzsanna Cziráki von der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Gábor Kármán von der Eötvös-Lorand-Universität Budapest und Marian Coman von der Universität Bukarest hielten jeweils einen Vortrag auf Deutsch, Englisch bzw. Rumänisch.  Weiterlesen→

Historischer Rückblick

Veröffentlicht am  von

Ausgabe Nr. 2956

Buchpräsentation im Parlament der Republik Österreich

Andrea Amza-Andraș, Geschäftsträgerin a. i. der rumänischen Botschaft in Österreich, begrüßte alle Anwesenden. Foto: Rumänische Botschaft Wien

Zwischen Wien und Siebenbürgen verläuft weit mehr als eine historische Verbindungslinie – es ist ein gemeinsamer politischer und kultureller Erfahrungsraum, dessen Bedeutung bis in die Gegenwart reicht. Mit dem Band „Transsilvanien in Wien. Die Parlamentarier aus Siebenbürgen im österreichischen Reichsrat 1863–1865“ wird ein bemerkenswertes Kapitel europäischer Geschichte neu erschlossen. Das Werk ist nicht nur eine fundierte wissenschaftliche Studie, sondern zugleich ein starkes Zeichen für die lebendige Verbundenheit zwischen Österreich und Rumänien.Weiterlesen→