,,Seitenweise“-Wettbewerb der ZfA fand diesmal in Großwardein/Oradea statt
Ausgabe Nr. 2816
Theresa Dissen (links) und Maja Hennemann hatten Spaß als Jurorinnen.
Foto: Privat
Als Gastjurorin des „Seitenweise”-Wettbewerbs erlebte HZ-Praktikantin Maja H e n n e m a n n zwei aufregende Tage in Großwardein. Lesen Sie im Folgenden, was sie und ihre Mitreisenden erlebt haben. Weiterlesen
Premiere mit Handke-Stück am TNRS
Ausgabe Nr. 2816
Das vom österreichischen Schriftsteller und Nobelpreisträger Peter Handke geschriebene Stück „Die Stunde da wir nichts voneinander wussten” (Ora în care nu știam nimic unii de alții) feierte am 5. Mai unter der Regie von Leta Popescu und Bogdan Spătaru, auf der Bühne des Hermannstädter Radu Stanca-Nationaltheaters Premiere. Weiterlesen
Robert Frățilă gewinnt zwei Goldmedaillen in Spanien
Ausgabe Nr. 2816
Robert Mihai Frățilă mit Goldmedaille und Trophäe in Santa Susanna.
Foto: EastLabs Photo
Der Hermannstädter Bodybuilder Robert Mihai Frățilă hat den Europameistertitel in der Kategorie „Junior Men’s Classic Bodybuilding 16-20 Years, Open“ gewonnen. Die Europameisterschaften fanden heuer zwischen dem 3.-8. Mai in Santa Susanna (Spanien) statt. Der 19-Jährige Robert Frățilă hat es geschafft, sich 2 Goldmedaillen, 1 Silber- und eine Bronzemedaille bei den Junioren und einen Platz 4 bei den Senioren zu erkämpfen. Weiterlesen
Petre Solomons ,,Paul Celan – die rumänische Dimension“ auf der Leipziger Buchmesse
Ausgabe Nr. 2816
Die Buchvorstellung auf der Leipziger Buchmesse war sehr gut besucht.
Im April 2023 kam ,,Paul Celan – Die rumänische Dimension“ im Berliner Verlag Edition Noack & Block heraus. Die rumänische Erstausgabe veröffentlichte 1987 der Kriterion-Verlag Bukarest. Von Petre Solomon geschrieben auf Anregung von Ovid S. Crohmălniceanu, nachdem Solomon 1984 die Teilnahme am Celan-Kolloquium in Cerisy-la-Salle auf Wunsch von Gisèle Lestrange, Celans Witwe, verweigert wurde. Solomon beleuchtet das aktive literarische Leben in Bukarest nach Ende des Zweiten Weltkriegs, eine bis dahin nie so detailliert beschriebene Station im östlichen Leben von Celan. Petre Solomon lebte von 1923 bis 1991 in Bukarest, mit einer kurzen Unterbrechung in Palästina von 1944 bis 1946. Solomon übersetzte u. a. Werke von Balzac, Shakespeare, Byron oder Twain ins Rumänische und veröffentlichte eigene Gedichtbände sowie Monographien, und er war einer der engsten Freunde von Celan in dessen Bukarester Zeit. Weiterlesen
Ausgabe Nr. 2816
Nacht der Museen am 13. Mai
Foto: Beatrice UNGAR
Hermannstadt. – Am 13. Mai 2023 beteiligt sich auch das Landeskirchliche Museum im Friedrich Teutsch-Begegungs- und Kulturzentrum (Teutschhaus) in Hermannstadt an der international begangenen „Nacht der Museen“ und ist von 10 bis 22 Uhr geöffnet. An diesem Tag ist der Eintritt frei. Um 19 Uhr bietet Historiker Dr. András Bándi eine rumänischsprachige Führung zur siebenbürgisch-sächsischen Geschichte an.
Ebenfalls an diesem Abend, von 18 bis 23.30 Uhr bietet das Brukenthalmuseum Interessierten Besuche mit freiem Eintritt im Museum für zeitgenössische Kunst (Quergasse/Tribunei 6), im „August von Spieß“-Museum der Jagdwaffen und Jagdtrophäen, im Freskensaal im Hochzeitshaus am Kleinen Ring/Piața Mică 22 und in der Synagoge an der Salzgasse/Constituției 11 an.
Das ASTRA-Freilichtmuseum im Jungen Wald ist von 18 bis 1 Uhr kostenlos zu besichtigen.
Desgleichen beteiligt ist das Druckerei-Museum (Burgergasse/Ocnei). Hier ist von 18 bis 22 Uhr Betrieb.
Für Besucher geöffnet sind von 19 bis 23.30 Uhr auch der Ratturm bzw. der Zimmermanns- und der Töpferturm in der Harteneckgasse/Cetății. (BU)Weiterlesen
Dauerausstellungen in der Agnethler Kirchenburg feierlich eröffnet
Ausgabe Nr. 2815
Das Herzstück der Dauerausstellung auf der Empore in der evangelischen Kirche in Agnetheln sind die beiden Mannequins in der Tracht der Siebenbürger Sachsen aus Agnetheln, links der Mann im Dolmen und rechts die gebockelte Frau, dazu eine Hannenlade (Bürgermeisterlade), an der Oblateneisen lehnen, die Turmspitze mit der Zeitkapsel und im Hintergrund ist das aus dem 19. Jahrhundert stammende Ortswappen mit der Heiligen Agnetha, der Namensgeberin und Schutzpatronin des Ortes zu sehen. Foto: Beatrice UNGAR
,,Der Harbachkradder quakt nouch!“ war auf dem Festabzeichen für das vierte Treffen der ausgewanderten Agnethler in Heilbronn 1996 zu lesen. ,,Harbachkradder“ oder auch ,,Harbaochkradder“, also ,,Harbach-Frosch“ ist einer der Spitznamen, mit denen die Agnethler geneckt wurden und werden. Das Motto aus dem Jahr 1995 bewahrheitet sich immer wieder, neulich bei der feierlichen Eröffnung der Dauerausstellungen in der Kirchenburg und Kirche am 29. April. Am 14. August letzten Jahres waren die evangelische Kirche und die Kirchenburg nach eingehenden Renovierungsarbeiten wiedereingeweiht worden.Weiterlesen
Ausgabe Nr. 2815
In der evangelischen Kirche in Kerz auf dem Gelände der früheren Zisterzienserabtei sind Reparaturarbeiten im Gange. Im Innenraum wurde der Zementputz entfernt und es wird alles neu verputzt, desgleichen wurden die Wände neu getüncht. Um bis zu dem Schlussstein mit dem Bildnis der Heiligen Maria auf ca. 12 Meter Höhe zu gelangen, wurden vier Stockwerke hoch Gerüste aufgestellt. Wie Ortspfarrer Michael Reger der Hermannstädter Zeitung berichtete, werden die Arbeiten nach Plänen des Architekten Tudor Pavelescu und unter Leitung von Bauingenieur Tudor Gabriel durchgeführt. Foto: Tudor GABRIEL
Laudatio auf den Journalisten Dieter Drotleff
Ausgabe Nr. 2815
Hannelore Baier und Dieter Drotleff im Gespräch. Foto: Beatrice UNGAR
Der Kronstädter Journalist Dieter Drotleff nahm im Anschluss an die Vertreterversammlung des Demokratischen Forums der Deutschen in Rumänien (DFDR) am 21. April d. J. die Goldene Ehrennadel des DFDR entgegen. Die Journalistin Hannelore Baier hielt die Laudatio, die Sie im Folgenden lesen können:Weiterlesen
Ausgabe Nr. 2815
Sowohl die Generalprobe mit Publikum am Samstag, dem 22. April, als auch das Konzert am Sonntag, dem 23. April, waren sehr gut besucht, als der Hermannstädter Bachchor gemeinsam mit einem Ensemble von Musikern der Hermannstädter Staatsphilharmonie und Gästen sowie den Solistinnen Melinda Samson (Sopran) und Elisa Gunesch (Mezzosopran) und den Solisten Nicolae Simonov (Tenor) und Horațiu Coman (Bass) Teil 2 und 3 von Händels ,,Messias“ aufführte. Unter der Leitung von Jürg Leutert gaben Chor, Instrumentalisten und Gesangsolisten alles und man darf gespannt sein auf die für den Oktober geplante Gesamtaufführung dieses Händelschen Meisterwerkes.
Foto: Dragoș DUMITRU
Premiere des Balletts ,,One Way Ticket – Un bilet dus”
Ausgabe Nr. 2815
Hin- und hergerissen zwischen Gehen und Bleiben sind die Tänzerinnen und Tänzer in dieser Szene. Foto: TBS/Ovidiu MATIU
Am 22. April feierte „One Way Ticket – Un bilet dus” Premiere im Ion Besoiu Kulturzentrum in Hermannstadt. Mit einem musikalischen Mix aus rumänischer Folklore und elektronischer Musik von Adrian Enescu, tanzte das Hermannstädter Balletttheater eine Geschichte über die Strapazen einer westlichen Immigration als Osteuropäer. Die Message versteht man allerdings erst spät. Weiterlesen