Neues vom Hermannstädter Balletttheater
Ausgabe Nr. 2803
Remi Nakano und Henrique Ferreira tanzen in den Hauptrollen im ,,Der Nussknacker“. Foto: Ovidiu MATIU
Vom 26. bis 28. Januar fanden die ersten drei Vorstellungen des Hermannstädter Balletttheaters im Jahr 2023 statt. „Der Nussknacker“ lockte an diesen drei Tagen laut Mitteilung des Balletttheaters ingesamt 1524 Zuschauerinnen und Zuschauer ins „Ion Besoiu“-Kulturzentrum. Weiterlesen
Anthologie von Dagmar Dusil über Hermannstadts Straßen
Dagmar Dusil (Hg.): Mit Erinnerungen gepflastert. Eine Anthologie von Dagmar Dusil. Kartoniert, mit Schutzumschlag (bedruckt). Pop Verlag Ludwigsburg 2022, Reihe Fragmentarium, Bd. 28. ISBN: 978-3-86356-367-7, 410 Seiten, 25 Euro. In Hermannstadt liegt das Buch in der Schiller-Buchhandlung und im Erasmus-Büchercafé auf, Preis 124 Lei.
Ausgabe Nr. 2803
„Hermannstadt ist die Stadt, die Fremde begeistert und ihren Bewohnern einen Stempel aufdrückte und aufdrückt. Ich wage zu behaupten, dass die Einwohner Hermannstadts mehr mit der Stadt verbunden sind als mit dem Land“, schreibt die Herausgeberin Dagmar Dusil in dem Vorwort zu ihrer Anthologie.
Insgesamt 36 Hermannstädter und Menschen, die längere Zeit in Hermannstadt gewohnt haben, antworteten auf Dagmar Dusils Anfrage, über ihre Straße zu schreiben. Was dabei herausgekommen ist: Eine faszinierende Dokumentation, die in dem Leser selber manche Kindheitserinnerungen weckt und geradezu auffordert, loszugehen und die alten Straßen und Häuser der Stadt zu besuchen und zu bestaunen.Weiterlesen
Ausgabe Nr. 2803
Eindrücklich eindringlich neu interpretiert: „Clara Frühstück und Oliver Welter erklommen heute den Gipfel des Great Austrian Songbook und spielten eine ‚Winterreise‘, die den Atem stocken ließ. Keine aufgepeppte Version, keine Behübschung, sondern ein behutsames Nach-Denken der Lieder in Form existenziell markerschütternder Songs, denen Zeit zum Reifen gegeben worden ist. Jedes Lied ein Treffer. In Hans Zenders Sinne eine komponierte Song-Interpretation mit Klavier und E-Gitarre. Gänsehaut vom ersten Ton an.“ kommentierte Rainer Elstner vom Rundfunksender Ö1 die Uraufführung der ,,Winterreise“ in der neuen Interpretation von Oliver Welter, Musiker und Sänger der österreichischen Kultband Naked Truth (rechts) und der Pianistin, Klang- und Performance-Künstlerin Clara Frühstück (links) im Juni 2021 im Akademietheater in Wien. Unser Bild: Am Samstag konnte man den Liederzyklus von Franz Schubert zu Gedichten von Wilhelm Müller in dieser eindrücklichen Neuinterpretation auf der Bühne des Thaliasaals erleben . Foto: Hannah WEIDEN
Ausgabe Nr. 2803
Der Kreativität freien Lauf gelassen haben am Wochenende beim Arena Freestyle Open in der Arena Platoș auf der Hohen Rinne (unser Bild) Skihasen und Snowboarder aus Hermannstadt, Miercurea Ciuc, Baia Mare, Bistritz und Kronstadt. Der jüngste Teilnehmer war 7 Jahre alt, der älteste 65. Die Jury – Vladimir Brezovski und Dan Anton für die Kategorie Snowboard bzw. Pap Koppany und Radu Fărcășan für die Kategorie Ski – hatte keine leichte Aufgabe, denn die Tricks der Teilnehmenden waren zum Teil atemberaubend. Die Ergebnisse: Ski Mädchen: 1. Boglarka Török; Ski Rookies: 1. László Szöcs, 2. Zalan Török, 3. Tudor Stoica; Ski Erwachsene: 1. Ștefan Mirescu, 2. Marton Antal, 3. Alin Găvozdea; Snowboard Mädchen: 1. Iulia Iridon; Snowboard Groms: 1. Darius Surdu, 2. Zian Iliescu; Snowboard Rookies: 1. Barna Szasz, 2. Răzvan Marian, 3. Matei Presecan; Snowboard Erwachsene: 1. Santiago Freinademetz, 2. Gabriel Andrei, 3. Gergo Iszlay.
An den nächsten beiden Wochenenden sind andere Wettkämpfe angesagt: Am 4. Februar die Kids Race für Kinder bis 14 Jahre und am 11. Februar die 12. Auflage des Skicup des Österreichischen Honorakonsulats Hermannstadt.
Foto: hila.ro
Ausgabe Nr. 2803
Am Donnerstag der Vorwoche fand im Thalia-Saal der Hermannstädter Staatsphilharmonie ein Jazzkonzert mit der Sängerin Elena Mîndru und dem sinfonischen Orchester statt. Unterstützt wurden die Musiker durch die Dirigentin Mihaela Cesa-Goje, Urs Hager am Klavier, Michael Acker am Kontrabass und Jonathan Sarikoski am Schlagzeug. Insgesamt spielten die Musikerinnen und Musiker zehn Stücke und bewiesen eindrucksvoll, dass sich auch ein klassisches Orchester seinen Platz in der Jazzwelt verdienen kann. Besonders die Solisten, deren Können mit viel Applaus gewürdigt wurde, und die Sängerin selbst beeindruckten die Zuhörerinnen und Zuhörer im ausverkauften Thalia-Saal.
Elena Mîndru lebt in Finnland und ist zurzeit Doktorandin an der Jazzabteilung der Sibelius-Akademie in Helsinki. Ihren Master in Vokaljazz machte sie an der Königlichen Musikakademie im dänischen Århus. Mîndru ist außerdem ausgebildete Komponistin. Sie schreibt und arrangiert Stücke zum Beispiel für Sinfonieorchester, Big Bands oder Streichquartetts.
Text und Foto: Hannah WEIDEN
Ausgabe Nr. 2803
In eigener Sache
Bald sind wir 55!
Am 25. Februar 2023 feiert die Hermannstädter Zeitung ihren 55. Geburtstag. Daher bitten wir Sie, liebe Leserinnen und Leser, uns von Ihren Erfahrungen mit der HZ zu berichten, uns zu schreiben, was Ihnen an der Zeitung gefällt, was nicht, welche Themen Sie vermissen, aber auch, welcher Themen Sie überdrüssig sind. Ihre Ideen, Vorschläge und Kritiken wollen wir in unserer Ausgabe vom 24. Februar 2023 veröffentlichen (und, soweit möglich, natürlich auch beherzigen).
Die RedaktionWeiterlesen
Ausgabe Nr. 2802
,,Ping an!“ So wünschen sich die Menschen in Taiwan: Friede sei mit euch! Das wünschten sich gegenseitig zur Begrüßung bzw. zum Abschied auch Frauen aus Kirchengemeinden der Evangelischen Kirche A. B. in Rumänien (EKR), die an der landesweiten Werkstatt für WGT-Multiplikatorinnen teilgenommen haben, die von der Frauenarbeit der EKR am 21. und 22. Januar in Hermannstadt veranstaltet worden ist. Der Weltgebetstag (WGT) wird in diesem Jahr am 3. März gefeiert, die Gottesdienstordnung haben Christinnen aus Taiwan verfasst. Unser Bild: Gruppenbild der Teilnehmerinnen im Teutsch-Saal im Bischofspalais.
Foto: Beatrice UNGAR
Sammelband zum Werk von Eginald Schlattner
Ausgabe Nr. 2802
Roger Pârvu, Andreea Dumitru und Benjamin Józsa bei der Buchvorstellung im Spiegelsaal des DFDH (v. l. n. r.) . Foto: Beatrice UNGAR
Ihren neuen Sammelband über den Pfarrer und Schriftsteller Eginald Schlattner hat am Freitag Dr. Andreea Dumitru vorgestellt. Die Veranstaltung fand im Spiegelsaal des Demokratischen Forums der Deutschen in Hermannstadt statt und war gut besucht. Das Buch ist im Honterus-Verlag erschienen und wurde aus Mitteln des Departements für Interethnische Beziehungen im Generalsekretariat der Rumänischen Regierung durch das Demokratische Forum der Deutschen in Rumänien und das Demokratische Forum der Deutschen in Hermannstadt finanziert.Weiterlesen
Ausgabe Nr. 2802
Arena Freestyle Open ist der erste Extremsport-Wettkampf des Jahres in der Arena Platoș auf der Hohen Rinne. Von heute, den 27. Januar, bis Sonntag, den 29. Januar, werden Snowboard- und Skifahrer Luftsprünge, spektakuläre Landungen u. v. a. m. zeigen. Anders als bei den bisherigen Auflagen wird der Wettkampf nicht im Fun Park sondern am Fuße der A-Piste ausgetragen. Die Hindernisse – ein Kicker, eine Rail, eine Fat-Box und eine Wall-Ride – sind schon vorbereitet worden. Heute sind Einschreibungen (Einschreibegebühr beträgt 50 Lei pro Person) und Training angesagt. Der Wettkampf beginnt morgen um 10 Uhr. Die Finalrunden sind ab 12 Uhr vorgesehen, die Siegerehrung soll um 15 Uhr beginnen. Sonntag ist als Reservetag vorgesehen, falls die Wetterbedingungen am Samstag nicht günstig sein sollten.
Foto: hila.ro
Ausgabe Nr. 2802
Herta Müller. Foto: dpa
Görlitz. – Der Internationale Brückepreis der Europastadt Görlitz 2022 geht an die Schriftstellerin und Nobelpreisträgerin Herta Müller, die in diesem Jahr, am 17. August, ihren 70. Geburtstag feiert.
Die Rumäniendeutsche aus dem Banat lebt seit 1987 in der Bundesrepublik. In der Begründung zur Preisvergabe betont die Gesellschaft zur Verleihung des Preises mit ihrem Präsidenten Prof. Willi Xylander einleitend: „Herta Müller hat ihr Werk der Beschreibung und der Anklage von Totalitarismus, Vertreibung, Unterdrückung, Bespitzelung und Verfolgung gewidmet“, angesprochen seien damit Themen, die wieder hohe Aktualität gewonnen hätten. Weiterlesen
„Degețica“ ist die erste Premiere im neuen Jahr
Ausgabe Nr. 2802
,,Däumelinchen“: Das gleichnamige Märchen von Hans Christian Andersen heißt rumänisch „Degețica“ und war die erste Premiere des Jahres am „Gong“-Theater in Hermannstadt. Unser Bild: Szenenfoto mit Lucia Barbu. Foto: Cynthia PINTER
Eine Geschäftsfrau wünscht sich nichts sehnlicher als ein kleines Mädchen. Sie bekommt ein Samenkorn, aus dem eine Blume wächst, in deren Blüte ein kleines Mädchen liegt. Sie nennt es Däumelinchen. Rumänisch heißt das Mädchen und das gleichnamige Märchen von Hans Christian Andersen „Degețica“. „Degețica“ ist die erste Premiere im neuen Jahr an der rumänischen Abteilung des Kinder- und Jugendtheaters „Gong“, in Hermannstadt. Im vollen Saal wurde das neue Theaterstück gleich mehrmals am Wochenende, am 21. und am 22. Januar, aufgeführt. Weiterlesen
In seinem neuen Buch berichtet Gerhard Bonfert über seine Reise durch Peru
Ausgabe Nr. 2802
Gerhard M. Bonfert: Land aus Feuer und Wasser. Perú: Amazonien und Altiplano – Im Reich der Sapa Inka, Eigenverlag, Augsburg 2022, 127 Seiten.Dieses und alle anderen Bücher von Gerhard M. Bonfert sind bei dem Autor (E-Mail: gm.bonfert@gmx.de) zu einem Druckkostenbeitrag von 15 Euro zzgl. Postspesen zu beziehen oder zu bestellen in Hermannstadt beim Erasmus-Büchercafé unter erasmus@buechercafe.ro
Im Mai 2016 hat sich Gerhard Bonfert auf eine mehrtägige Reise ins südamerikanische Peru begeben. Dort besuchte er unter anderem die Hauptstadt Lima, lernte Einheimische im Regenwald kennen, fuhr auf schmalen Booten über einen Nebenfluss des Amazonas, besuchte die mystischen Ruinen der Inkas und übernachtete in einer Lehmhütte am Titicaca-See. Seine Erinnerungen an diese Reise hat Bonfert 2022 aufgeschrieben und nun unter dem Titel „Land aus Feuer und Wasser – Peru: Amazonien und Altiplano – Im Reich der Sapa Inka“ veröffentlicht. In den 123 Seiten nimmt der gebürtige Hermannstädter die Leserinnen und Leser mit auf seine Reise. Er erzählt nicht nur von seinen Eindrücken vor Ort, sondern füttert diese auch mit spannendem Hintergrundwissen an.Weiterlesen
Ausgabe Nr. 2802
Am 15. Dezember des vergangenen Jahres wurde im Dachgeschoss des Schneiderturms in Klausenburg eine Ausstellung im Vorfeld der zukünftigen Eröffnung eines Museums der Kinematografie aus Siebenbürgen eröffnet und damit die Gründung dessen angekündigt. Als Gründer des Museums fungiert die Stiftung Xantus in Partnerschaft mit dem Nationalen Zentrum der Kinematografie (CNC), dem Verband der Filmemacher aus Rumänien (UCIN), dem Siebenbürgischen Museum-Verein EME und dem Bürgermeisteramt in Klausenburg. Weiterlesen
Ausgabe Nr. 2802
Neues Jahr, erste Erfolge: Die Hermannstädterin Ghizela Vonica, die Mediascherin Maria Herman und die aus Tulcea stammende Nicoleta Ciortan haben zusammen Rumänien bei den „Masters Marathon Championships“in Funchal auf der Insel Madeira in Portugal, vertreten und den ersten Platz als Team in der Kategorie W45 belegt. Nicoleta Ciortan gewann den zweiten Platz in der Gesamtwertung der Damen. Der Marathon fand am Sonntag, dem 22. Januar, statt und war laut Ghizela Vonica „sehr anstrengend, wegen der hohen Außentemperaturen. Wir sind eine Woche früher nach Madeira gereist, um uns anpassen zu können. Trotzdem waren die Hitze und Feuchtigkeit unsere größten Gegner beim Marathon“. Dazu kamen der 500 Meter Höhenunterschied und das oftmalige Wiederholen der Strecke, das die Sportlerinnen aus Rumänien an ihre Grenzen stoßen ließen. Im Foto von links: Maria Herman, Ghizela Vonica und Nicoleta Ciortan.
Foto: Privat
Von Radautz nach Haifa: Das Schicksal der Dipl.-Psychologin Erika Feiler
Ausgabe Nr. 2802
Erika Feiler im Mai 2022 in ihrer Wohnung in Haifa. Foto: Christel WOLLMANN-FIEDLER
Aus Anlass des Internationalen Holocaust-Gedenktages, der heute, am 27. Januar, weltweit begangen wird, veröffentlichen wir im Folgenden einen Beitrag von Christel W o l l m a n n-F i e d l e r, der Berlin-Korrespondentin der HZ, über das Schicksal von Erika Feiler, geborene Weinstein, die heute in Haifa lebt. Sie wurde 1932 eher durch Zufall in Czernowitz geboren. Die Eltern lebten in Radautz in der Südbukowina, der Vater war dort Kinderarzt. Erika sollte in einem Krankenhaus auf die Welt kommen. In Radautz gab es nur Hausgeburten.Weiterlesen
Schülerinnen und Schüler führten Dürrenmatts ,,Romulus der Große“ auf
Ausgabe Nr. 2802
Schlussszene bei ,,Romulus der Große“: Die Germanen haben es bis in Romulus (vorne links) Schlafzimmer geschaftt. Der germanische Anführer Odoaker (vorne rechts) wird König von Italien. Foto: Hannah WEIDEN
Zur Aufführung von „Romulus der Große“ von Friedrich Dürrenmatt hatte das Deutsche Kulturzentrum Hermannstadt am Mittwoch der Vorwoche, dem 18. Januar, eingeladen. Das Theaterstück wurde im kleinen Saal des Gong-Theaters von Schülerinnen und Schülern des Samuel von Brukental-Gymnasiums und des Pädagogischen Nationalkollegs Andrei Șaguna inszeniert.Weiterlesen