Austausch zwischen Generationen

Veröffentlicht am  von

Sehr gut besuchte Buchvorstellung im Spiegelsaal des DFDH

Ausgabe Nr. 2936

An dem Tisch in der Mitte des Spiegelsaals wechselten sich die Dialogierenden ab. Unser Bild: Antonia Nicolaescu (links) und Moderatorin Ana Maria Daneș. Im Hintergrund rechts Anne Herrmann. Foto: die Verfasserin

Eine Begegnung mit den Mitwirkenden des neu erschienenen Interviewbandes „Jung und Alt treffen sich im Dialog“ erlebte im Spiegelsaal des Demokratischen Forums der Deutschen in Hermannstadt eine Gruppe von kulturinteressierten Hermannstädtern und Hermannstädterinnen. Moderiert wurde die Veranstaltung von Ana Maria Daneș, der Leiterin des Deutschen Kulturzentrums in Hermannstadt.Weiterlesen→

Exzellenz und Leidenschaft

Veröffentlicht am  von

10. Transylvanian Grand Prix im Tanzsport

Ausgabe Nr. 2936

Rareș Cojoc und Andreea Emilia Matei holten den ersten Weltmeistertitel für Rumänien.                               Foto: Transylvanian Grand Prix 2025

Mehr als 2.000 Sportlerinnen und Sportler aus 46 Ländern von vier Kontinenten, mehr als 200 internationale Offizielle und 6.000 Zuschauerinnen und Zuschauer zählten die Veranstalter in diesem Jahr bei der Jubiläumsauflage des wichtigsten Sporttanzwettbewerbs Rumäniens, „Transylvanian Grand Prix”, der vom 31. Oktober bis zum 2. November in der Transilvania-Halle in Hermannstadt stattgefunden hat. Weiterlesen→

,,Unaufgeregt und gelungen”

Veröffentlicht am  von

Germanistentagung an der Lucian Blaga-Universität in Hermannstadt

Ausgabe Nr. 2936

Maria Sass (stehend, rechts) und Hauptorganisatorin Doris Sava (stehend, 2. v. r.) im Nachwuchsforum.
Foto: Beatrice UNGAR

Die nunmehr zwanzigste dem umfassenden Thema „Deutsches literarisches und kulturelles Erbe im südosteuropäischen Raum“ gewidmete Jahrestagung der Germanisten fand zwischen dem 6. und 8. November des Jahres in Hermannstadt an der Fakultät für Philologie und Bühnenkünste der Lucian Blaga-Universität statt. Daran nahmen zahlreiche Germanisten aus den Hochschulzentren aus Rumänien mit Germanistikabteilung teil, aber auch Gäste aus dem Ausland, wie Torsten Leuschner, Vorsitzender des Belgischen Germanisten- und Deutschlehrerverbands. Weiterlesen→

Ein herausragender Forscher

Veröffentlicht am  von

Gedenken an den Mathematiker Prof. Mircea-Eugen Craioveanu (1942-2012)

Ausgabe Nr. 2936

Prof. Mircea-Eugen Craioveanu (1942-2012).                 Foto: Privat

Mit diesem Beitrag möchte ich einer herausragenden Persönlichkeit der rumänischen Mathematik gedenken, ein großartiger Mensch und Mentor vieler Studenten, einschließlich meiner. Prof. Dr. Mircea-Eugen Craioveanu war ein wichtiger Mathematiker im Bereich Geometrie, der während seines Lebens enge Kontakte zur deutschen Minderheit hatte, nicht nur weil er germanophil und germanophon war, sondern auch, weil er in Czernowitz, Hermannstadt und Temeswar lebte und viele Studenten, darunter auch Siebenbürger Sachsen und Banater Schwaben, unterrichtet hat. Weiterlesen→

Ein audiovisuelles Inferno

Veröffentlicht am  von

,,Divina Commedia 2.0″ gastierte im RKI Wien

Ausgabe Nr. 2936

Das Gitarrenduo HESPERUS – Costin Soare (rechts) und Ioan Bănescu – bei der Aufführung im Rumänischen Kulturinstitut in Wien.
Foto: RKI Wien

Wie würde Dantes Inferno in der Gegenwart klingen – und aussehen? Diese Frage stand im Zentrum der beeindruckenden Aufführung „Divina Commedia 2.0 – Inferno“, die am Dienstag, dem 28. Oktober, im Rumänischen Kulturinstitut Wien (RKI) stattfand. Das internationale Projekt des Kulturvereins Kitharologos verwandelte Dantes Reise durch die Hölle in ein intensives Zusammenspiel von Klang, Bild und Emotion, das das Publikum gleichermaßen faszinierte und verstörte.Weiterlesen→

Mit der Stimme eines Toten

Veröffentlicht am  von

Zu dem Gedichtband ,,Begräbnisse“ von Nicolae Tzone / Von Lorand PETHÖ

Ausgabe Nr. 2936

Nicolae Tzone: Begräbnisse. Gedichte. Aus dem Rumänischen von Horst Samson. Mit 20 bildnerischen Arbeiten Suzana Fântânariu und einem Nachwort, „Metamorphosen“, von Ioana Pârvulescu. Reihe Lyrik Bd. 195, Hardcover mit Schutzumschlag, ISBN 978-3-86356-420-9. 134 Seiten, 33 Euro.

Nicolae Tzones Band „Begräbnisse”, jüngst im Pop Verlag Ludwigsburg erschienen, gehört zweifellos zu den eigenwilligsten poetischen Publikationen der letzten Jahre. Das Werk, ins Deutsche von Horst Samson übertragen, ist in der Form eines Fresko-Gedichts angelegt, das sich aus fragmentarischen lyrischen Partituren zusammensetzt, und spricht mit einer Stimme, die in der Dichtung höchst selten vernommen wird: Mit der Stimme eines Toten, eines Mannes, der in den Fluten der Donau ertrunken ist und nun, gleichsam schwebend, seiner eigenen Beerdigung beiwohnt.Weiterlesen→

Nachrichten

Veröffentlicht am  von

Ausgabe Nr. 2936

Katharinenball im Hanul Tulgheș

Hermannstadt. – Der traditionelle Katharinenball des Demokratischen Forums der Deutschen in Hermannstadt (DFDH) findet in diesem Jahr am Freitag, den 28. November, ab 18 Uhr, im Gasthof „Hanul din Tulgheș” beim 2. Eingang zum ASTRA-Freilichtmuseum (Pădurea Dumbrava, Muzeul Satului, Poarta 2) statt. Zum Tanz spielt die Band Trio Saxones auf.

Die Teilnahme ist nur mit vorheriger Anmeldung im Sekretariat des Forums Hermannstadt möglich. Anmeldungen werden zwischen dem 10. und 20. November 2025, jeweils von 9 bis 15 Uhr, im Sekretariat des DFDH entgegengenommen. Weitere Informationen im Sekretariat telefonisch unter 0722-29.38.50, jeweils zwischen 9 und 15 Uhr.

Die Veranstalter weisen darauf hin, dass es keine Abendkasse gibt. Eintritt werde nur den angemeldeten Teilnehmerinnen und Teilnehmern gewährt. (BU)

 

Kathreinenball in Petersdorf

Petresdorf/Petrești. – Ein Kathreinenball findet am Samstag, dem 22. November, ab 19 Uhr, im Saal Gold Events in Petersdorf bei Mühlbach, Kreis Alba, statt, gibt das Presbyterium der evangelischen Kirchengemeinde Petersdorf bekannt. Für Musik sorgt die Band Trio Saxones. Der Eintritt kostet 100 Lei/Person. Anmeldungen unter 0745-51.46.75. (RS)Weiterlesen→

Drei Premieren

Veröffentlicht am  von

Reformationsgottesdienst in der Mundart in Michelsberg

Ausgabe Nr. 2935

Elisabeth Kock schreibt: „Als Heilpraktikerin und Physiotherapeutin ist mir der gesundheitliche Aspekt des Singens und Musizierens sowie die Freude daran besonders wichtig. Aus dieser Freude an der Musik heraus entsteht dann oftmals mitten im Alltag die eine oder andere Komposition.” Eine dieser Kompositionen, „Rondo für Flöte und Orgel”, gehörte zur musikalischen Umrahmung des Gottesdienstes in der siebenbürgisch-sächsischen Mundart, der traditionell am Reformationstag, den 31. Oktober, in der Michelsberger Dorfkirche stattgefunden hat.Weiterlesen→

Spendenübergabe im Kinderhospiz

Veröffentlicht am  von

Ausgabe Nr. 2935

Der Erlös des Wohltätigkeitsbasars zugunsten des Kinderhospizes des Dr. Carl Wolff-Vereins in Hermannstadt, den das Demokratische Forum der Deutschen in Hermannstadt am 11. Oktober im eigenen Haus organisiert hatte, betrug rund 20.000 Lei. Unser Bild: Bei der Spendenübergabe am Freitag der Vorwoche (v. l. n. r) Annemarie Fazekas (Sozialhof Schellenberg), Anita Pavel (DFDH), Hildrun Schneider (DFDS), Heimleiterin Ortrun Rhein, Sigrun Kelp (Handarbeitskreis Kerz), Manuela Gerlach (Better Half Meeeting) und Renate Köber (Handarbeitskreis Neppendorf).        

Foto: Beatrice UNGAR

 

Dracula spricht Deutsch!

Veröffentlicht am  von

Neue literaturwissenschaftliche Erkenntnisse zu Bram Stokers Gruselroman

Ausgabe Nr. 2935

Das 1995 von den Puppen- und Maskenbauern Dimitris Stamou und Demi Papada gegründete Merlin Puppet Theatre Athen/Berlin hat Konzept und Regie der Produktion „Dracula. Cum am devenit un monstru” (Dracula. Wie ich zum Monster wurde) des Klausenburger Puck-Puppentheaters inne, die am 8 November, 18 Uhr, und am 9. November, 11 Uhr, im Hermannstädter Gong-Theater zu sehen ist.
Foto: Nicu CHERCIU

Es ist auffällig: Deutsche mögen besonders Krimis oder Geschichten, die in Großbritannien spielen. Beispiele sind Sherlock Holmes, Edgar Wallace, Inspector Barnaby oder Rosamunde Pilcher. Umgekehrt lieben Briten oft Geschichten, die einen Deutschland-Bezug haben – und zwar schon seit langer Zeit. Den Deutschen ist diese Tatsache jedoch kaum bewusst. Schon im 1719 herausgegebenen englischen Roman „Robinson Crusoe” soll der schiffbrüchige Protagonist ein Mann deutscher Herkunft sein, und zwar der Sohn eines nach England ausgewanderten Bremer Kaufmanns mit dem ursprünglichen Namen Kreutzner. Weiterlesen→

Eine grundehrliche Geschichte

Veröffentlicht am  von

Martin Szegedi sucht mit tabulosem Debütroman eigenen Seelenfrieden

Ausgabe Nr. 2935

Martin Szegedi: Die Entblößung bis auf die Knochen. BoD – Books on Demand, 2024, 200 Seiten, 10 Euro, ISBN 978-3-7693-1386-4.

Für Marcel Reich-Ranicki, den wohl bekanntesten Literaturkritiker des 20. Jahrhunderts im deutschsprachigen Raum wurde Literatur wohl auch deswegen geschaffen, um „die Leiden des Individuums zu zeigen.“ Bei der inhaltlichen Erschließung des autobiographischen Romans „Die Entblößung bis auf die Knochen” von Martin Szegedi dürfte sich der Leser oft an das soeben erwähnte Zitat eines ganz großen Liebhabers des gedruckten Wortes erinnern. Schon die Überschrift verrät nämlich manchmal einiges. Weiterlesen→

,,Es sind die Menschen, die zählen”

Veröffentlicht am  von

Rede von Botschafterin Ulla Krauss-Nussbaumer zum Österreichischen Nationalfeiertag

Ausgabe Nr. 2935

Österreichischer Nationalfeiertag: Der traditionelle Empfang zum Österreichischen Nationalfeiertag hat in Hermannstadt am Mittwoch, dem 29. Oktober, im Hilton-Hotel stattgefunden. Der Einladung von I. E. Botschafterin Ulla Krauss-Nussbaumer (am Rednerpult), Honorarkonsul Andreas Huber (1. v.l.) und Vizehonorarkonsulin Cristina Huber gefolgt waren rund 200 Vertreterinnen und Vertreter unterschiedlicher Einrichtungen, darunter Hermannstadts Bürgermeisterin Astrid Fodor, die Deutsche Konsulin Wiebke Oeser, u. v. a. m.                                         
Foto: Werner FINK

Beim traditionellen Empfang zum Österreichischen Nationalfeiertag in Hermannstadt betonte I. E. Botschafterin Ulla Krauss-Nussbaumer die Bedeutung guter bilateraler Beziehungen zwischen Österreich und Rumänien, sowohl auf wirtschaftlicher als auch auf politischer, kultureller und sozialer Ebene. Lesen Sie im Folgenden die Rede der Österreichischen Botschafterin im Wortlaut:Weiterlesen→