Ausgabe Nr. 2939
Sehr gut besucht war der diesjährige Adventsbasar der Handarbeitskreise des Hermannstädter Evangelischen Frauenkreises am Vorabend des 1. Adventsonntags im Forumshaus. Eigene Stände hatten auch die Handarbeitskreise aus Neppendorf und Kerz sowie soziale Einrichtungen aus Hermannstadt. Unser Bild: Großen Andrang und ebensolchen Absatz gab es bei dem Stand des Kerzer Handarbeitskreises.
Foto: Cynthia PINTER
Mitgliederversammlung des DFDH hat stattgefunden
Ausgabe Nr. 2939
Paul Kuttesch bei seinem Vortrag über seine Tätigkeit als stellvertretender Kreisratsvorsitzender. Foto: Cynthia PINTER
Zur zweiten Mitgliederversammlung in diesem Jahr lud das Demokratische Forum der Deutschen in Hermannstadt (DFDH) am Donnerstag der Vorwoche, dem 27. November, in den weihnachtlich geschmückten Spiegelsaal ein. Auf der Tagesordnung standen wie gewohnt die Berichte des Vorsitzenden, des Rechnungsprüfers, des Vorstandes aber auch Neuigkeiten wurden bekannt gegeben und Pläne geschmiedet.Weiterlesen
Martin Eichlers neue Kalender im Bildverlag Eichler
Ausgabe Nr. 2939
Bilder aus Siebenbürgen 2026 von Martin Eichler, Querformat ca. 50 x 35 cm, Bilderdienst Eichler, München 2025, ISBN: 978-3-942424-97-4. Der Klassiker der siebenbürgischen Monatskalender ist nun in der 40. Ausgabe erschienen. Der Fotograf Martin Eichler lenkt das Augenmerk auf die schönen Seiten Siebenbürgens. Das Bild auf dem Deckblatt zeigt die Kirchenburg in Bogeschdorf/Băgaciu. 12 farbige Monatsblätter, 1 Seite Text, 14,90 Euro plus Versand.
Der bekannte Fotograf und Träger des Siebenbürgisch-sächsischen Kulturpreises Martin Eichler hat auch für das Jahr 2026 einige wertvolle Kalender in seinem Bildverlag herausgegeben. Seit Jahrzehnten hält er die Landschaften und Orte Siebenbürgens mit unverwechselbarem Blick fest. Trotz einer schweren chronischen Erkrankung, die ihn seit drei Jahren an den Rollstuhl bindet, arbeitet er unermüdlich weiter. Aus seinem reichen Bildarchiv schöpft er neue Kalender, gestaltet Texte, überprüft Farben und Details – und bleibt dabei voller Zuversicht und Schaffenskraft. „Ich bin dankbar, dass ich am Computer weiterarbeiten kann“, sagt er, „und dass die Bilder ihren Weg zu den Menschen finden.“ Im Folgenden stellen wir zwei der neuen Kalender vor.Weiterlesen
Amy Gutmann und Daniel Zajfman in Berlin geehrt
Ausgabe Nr. 2939
Felix Klein, Helga Nowotny, Amy Gutmann, Bundeskanzler Friedrich Merz, Daniel Zajfman und Hetty Berg (v. l. n. r.).
Foto: Christel WOLLMANN-FIEDLER
Amy Gutmann und Daniel Zajfman wurden am 15. November 2025 mit dem Preis für Verständigung und Toleranz geehrt. Das Jüdische Museum in Berlin und die Freunde des Museums vergeben diesen ehrenvollen Preis seit 2002 an jeweils zwei herausragende Personen aus Kultur, Politik oder Wissenschaft, die sich auf herausragende Weise um die Förderung der Menschenwürde, der Völkerverständigung, der Integration von Minderheiten und des Zusammenlebens unterschiedlicher Religionen und Kulturen verdient gemacht haben.Weiterlesen
Eröffnung der Skisaison 2025/2026 in der Păltiniș Arena
Ausgabe Nr. 2939
Die meisten Teilnehmenden am Parallelslalom wurden bei den Nachwuchsskihasen gezählt. Foto: Tibi HILA
Die erste Veranstaltung der Wintersaison 2025–2026 am letzten Freitag im Ski- und Snowboardkomplex Păltiniș Arena war ein echtes Spektakel mit Beteiligten aus dem ganzen Land. Der Parallel-Slalom zog Teilnehmer aus Eisenmarkt, Klausenburg, Szeklerburg, Kronstadt und Hermannstadt an. Es ist eine junge Disziplin, die erst seit der Saison 2010/11 Teil des FIS-Weltcups ist. Weiterlesen
Ausgabe Nr. 2939
„Advents- und Weihnachtslieder – einmal anders” – unter diesem Titel brachten Brita Falch Leutert (links am E-Klavier), Jürg Leutert (Bildmitte am Kontrabass) und Primo Salvati (Saxofon) am Freitag beim Mittagsgebet mit Musik und am Samstagabend schwungvoll und stimmungsvoll bekannte Lieder zu Gehör. Dabei stand die Improvisation im Mittelpunkt, wobei vor allem Jürg Leutert abwechselnd an der Sauer-Orgel oder an der Stolzenburger Orgel saß und Brita Falch Leutert das E-Klavier oder das Portativ erklingen ließ. Das Publikum wurde zum Mitsingen eingeladen und so erklangen u. a. „Mach hoch die Tür…”, „Es ist ein Ros entsprungen” oder die rumänische colindă „Steaua sus răsare”. Foto: Beatrice UNGAR
DWS-Treffen bei der Firma Schultz Elektrotechnik in Talmesch
Ausgabe Nr. 2939
Adrian Leonte (links), Vertriebsmitarbeiter von Schultz Elektrotechnik führte durch die Werkshalle und zeigte die Produkte der Firma.
Gastgeber des Mitgliedertreffens des Deutschen Wirtschaftsclubs Siebenbürgen (DWS) vom 12. November war die Firma Schultz Elektrotechnik SRL in Talmesch. Vertriebsmitarbeiter Adrian Leonte führte durch die Werkshalle und zeigte die Produkte der Firma und Geschäftsführer und Inhaber Peter Schultz stellte die Firma vor. Als Gäste dabei waren Ion Cojocaru, Bürgermeister der zweitgrößten Gemeinde Rumäniens, Nucșoara, sowie Marius Nicolaescu, stellvertretender Vorsitzender des Kreisrats Argeș. Beide Gäste berichteten über Möglichkeiten der Zusammenarbeit zwischen Wirtschaft und öffentlicher Verwaltung.Weiterlesen
Ausgabe Nr. 2939
Die Exzellenzpreise 2025 des vor 30 Jahren gegründeten Rotary Clubs Hermannstadt gingen an: „Tiberiu Sanislau”-Preis für exakte Wissenschaften: 1. Preis und 10.000 Lei: Andrei Țiplic, 2. Preis: Ștefan Gusterițan, 3. Preis: Alexandru Sofonea; „Paul Philippi”-Preis für Geschichte: Darius Luca; Techniker der Zukunft: Ramona Căpruciu; „Nicolae Petria”-Stipendium für Wirtschaftswissenschaften: Elena Vespasiana Ciufu. Unser Bild: Zum Lehrer des Jahres gekürt wurde Giusseppe Bothar (links), Gründungsmitglied des Rotary Clubs Hermannstadt und langjähriger Leiter der Schule in Stolzenburg. Es gratulieren auf der Bühne des Thaliasaals der amtierende Präsident Ionuț Modrescu (Bildmitte) und Clubmitglied Cristina Prodan. Foto: Beatrice UNGAR
20 Jahre Partnerschaftsvertrag zwischen der EKD und der EKR gewürdigt
Ausgabe Nr. 2939
„Vor 20 Jahren stellten unsere Kirchen mit dem Vertrag fest, dass zwischen ihnen eine vertrauensvolle kirchliche und geschwisterliche Gemeinschaft besteht”, sagte Dr. Wolfram Langpape (rechts) in seinem Grußwort. Bischof Reinhart Guib bedankte sich mit einem Buchgeschenk. Foto: Beatrice UNGAR
„Gemeindeverband – Modell für die Zukunft” lautete das Thema, mit der sich die 94. Landeskirchenversammlung (LKV) der Evangelischen Kirche A. B. in Rumänien (EKR) am 21. November d. J. auseinandergesetzt hat. Der „Gründung, Organisation und Leitung eines Gemeindeverbandes” gewidmet war denn auch der Vortrag des Dechanten Pfarrer Dietrich Galter, der seinerzeit gemeinsam mit Pfarrer Dr. Egbert Schlarb den Grundstein für den Gemeindeverband Neppendorf gelegt hatte. Weiterlesen
Künstlergespräch mit Katharina Andes im Deutschen Kulturzentrum Hermannstadt
Ausgabe Nr. 2939
Dr. Iris Ordean, Katharina Andes und Cristina Nan beim Künstlergespräch im DKH (v. l. n. r.). Foto: Eduard RESCHKE
Zum Künstlergespräch mit der in Heidelberg tätigen Szenografin und Kostümbildnerin Katharina Andes, füllte sich die Bibliothek des Deutschen Kulturzentrums Hermannstadt am 28. November mit zahlreichen Interessierten. Das Gespräch führten Dr. Iris Ordean und Cristina Nan, die einen Einblick in das Schaffen der Künstlerin ermöglichten.Weiterlesen
Ausgabe Nr. 2939
„Vara în noiembrie (Sommer im November)” lautete der Titel des literarischen Symposions, das vom 13. bis 15. November im Foyer der Astrabibliothek in Hermannstadt und im Elimheim in Michelsberg stattgefunden hat und an dem Schriftstellerinnen und Schriftsteller aus ganz Rumänien teilgenommen haben. Eingeladen hatte auf Initiative des Hermannstädter Autors Dumitru Cristănuș die Hermannstädter Filiale des Rumänischen Schriftstellerverbands.
Am letzten Tag fand die Verleihung der Preise dieser Filiale für das Jahr 2024 statt. Der Preis Opera Omnia ging an Călin Vlasie, der Mircea Ivănescu- Preis an Dumitru Chioaru. Vlad Alui Gheorghe erhielt den Radu Stanca-Preis, Anca Sîrghie den Ovidiu Cotruș-Preis, Savu Popa den Ion D. Sârbu-Preis und Ion Dur den Octavian Goga-Preis. Der Preis des Hermannstädter Literaturkreises ging an Marilena Apostu.
Unser Bild: Der Vorsitzende der Hermannstädter Filiale des Rumänischen Schriftstellerverbands Ioan Radu Văcărescu mit einigen Preisträgern: Dumitru Chioaru, Marinela Apostu, Călin Vlasie, Anca Sîrghie, Savu Popa, Adrian Alui Gheorghe und Ion Dur (v. l. n. r.).
Text und Foto: Beatrice UNGAR
Volkstrauertag in Hermannstadt begangen
Ausgabe Nr. 2939
Vizekonsul Sven Kunert bei der Niederlegung eines Kranzes am Denkmal des unbekannten Soldaten. Foto: Deutsches Konsulat Hermannstadt
Der Volkstrauertag wurde auch in diesem Jahr in Hermannstadt auf dem deutsch-rumänischen Soldatenfriedhof begangen. So organisierte am 18. November das Konsulat der Bundesrepublik Deutschland in Hermannstadt gemeinsam mit der Nicolae-Bălcescu-Bodentruppenakademie Hermannstadt ein gemeinsames Gedenken und eine Kranzniederlegung. In diesem Jahr bestritten Vertreter der rumänisch-orthodoxen Kirche, der griechisch-katholischen Kirche und der Evangelischen Kirche A. B. in Rumänien die Andacht. Dieser Tag dient in der Bundesrepublik Deutschland traditionell dem Gedenken an die Opfer von Krieg und Gewaltherrschaft.
Die Rede von Konsulin Wiebke Oeser verlas Vizekonsul Sven Kunert, der auch einen Kranz im Namen des Konsulats niederlegte.
Lesen Sie im Folgenden die Rede im Wortlaut:Weiterlesen