Zwischen Poesie, Politik und Identität

Veröffentlicht am  von

Rumänien setzte auf der Buch Wien-Messe 2025 ein kraftvolles kulturelles Statement

Ausgabe Nr. 2938

Traduki zu Gast auf der Donau Lounge (v. l. n. r.): Dolmetscherin Aura Okur, Autor Florin Irimia, Moderatorin Annemarie Türk und Vorleser Nikolaus Kinsky.                                                                      
Foto: Heinz WEISS

Unter dem Motto „Wir sind, was wir schreiben!“ setzte Rumänien vom 12. bis 16. November 2025 auf der Buch Wien-Messe ein kraftvolles kulturelles Statement. Die „Buch Wien”, Österreichs renommierteste und international bedeutendste Literaturmesse, erwies sich erneut als Herzstück des literarischen Herbstes: Rund 72.000 Besucher strömten in die Hallen, um Neuerscheinungen zu entdecken, Autoren zu begegnen und insgesamt an mehr als 500 Gesprächen, Workshops und Diskussionsformaten teilzunehmen. Über 600 Mitwirkende aus dem In- und Ausland – darunter zahlreiche unabhängige Verlage und internationale Literaturinstitutionen – machten die Messe zu einem lebendigen Treffpunkt des literarischen Austauschs.Weiterlesen→

26. Fotosalon

Veröffentlicht am  von

Ausgabe Nr. 2938

Der 26. Internationale Hermannstädter Fotosalon wurde am Samstag im Touristeninformationszentrum im Rathaus am Großen Ring eröffnet und ist daselbst bis Sonntag, den 30. November, zu besichtigen. Unser Bild (v. l. n. r.): Oscar Iustin Mărgărintoni, der Vorsitzende des Orizont-Fotoklubs, Jurymitglied Radu Stănese, Jurymitglied Louis Guermond und die Leiterin des Hermannstädter Studentenkulturhauses Liliana Popescu vergaben auch die zahlreichen Preise.   Foto: Beatrice UNGAR

Nachrichten

Veröffentlicht am  von

Ausgabe Nr. 2938

Adventsbasar im Spiegelsaal

Hermannstadt. – Der traditionelle Adventsbasar der Handarbeitskreise des Hermannstädter Evangelischen Frauenkreises findet morgen, Samstag, dem 29. November, von 10 bis 14 Uhr, im Spiegelsaal des Demokratischen Forums der Deutschen in Hermannstadt statt.

Es gibt Gestricktes, Gesticktes, Gehäkeltes und Gebackenes zu kaufen. Mit dabei sind die Handarbeitskreise aus Neppendorf und Kerz, die Frauen vom Deutschen Wirtschaftsklub Siebenbürgen und es gibt auch eine Kaffee- und Teestube mit selbstgebackenem Kuchen. (RS)

 

Veranstaltungen im Advent

Fogarasch/Michelsberg/Holzmengen. – Ein Adventssingen findet am 1. Dezember, 17 Uhr in der evangelischen Kirche in Fogarasch statt. Aufgeführt wird die Kantate „Machet die Tore weit“ von Klaus Heizmann vom Chor der Fogarascher Kirche, „De(r)Chor” und dem Orchester der Kronstädter Philharmonie. Solistin ist Cornelia Hemmann, am Klavier spielt Paul Cristian und Dirigentin ist Christiane Neubert.

Im Hof des Agora-Hauses in Michelsberg wird zum 7. Mal ein Weihnachtsmarkt organisiert, am Samstag, dem 6. Dezember, zwischen 11 und 16 Uhr.

In Holzmengen findet ein Weihnachtsmarkt am Samstag, dem 13. Dezember statt, zwischen 15 und 20 Uhr, mit Konzerten, Kinderprogramm und Tombola. (RS)Weiterlesen→

,,Wir haben alles, was wir brauchen“

Veröffentlicht am  von

Streiflichter vom Hermannstädter Weihnachtsmarkt auf dem Großen Ring

Ausgabe Nr. 2937

Weihnachtsmarkt zur „Blauen Stunde”: Die Organisatoren in Hermannstadt sind bemüht, Jahr für Jahr neue Attraktionen zu bringen, auch wenn sie in den Jahren danach von anderen Weihnachtsmärkten übernommen werden, erklärte Event-Manager Andrei Drăgan Răduleţ seitens der Organisatoren bei der Pressekonferenz am Tag der Eröffnung. Unser Bild: Blick auf den Weihnachtsmarkt zur sogenannten „Blauen Stunde”, zwischen Abenddämmerung und Nachthimmel.                                                                          Foto: Laura MICU

Welcher ist schöner, welcher ist bekannter, welcher ist populärer? Der inzwischen schon traditionelle „Weihnachtsmarktkrieg” zwischen Hermannstadt und Craiova hat am Freitag, dem 14. November, begonnen, denn zeitgleich wurden beide eröffnet. Die Meinungen bleiben gespalten, doch für die meisten Hermannstädter ist es klar: „Unser” Markt ist schöner, eleganter und bestimmt weniger kitschig. Nicht zu vergessen: Teuer sind beide, aber das gehört eben dazu. Die Organisatoren in Hermannstadt sind bemüht, Jahr für Jahr neue Attraktionen zu bringen, auch wenn sie in den Jahren danach von anderen Weihnachtsmärkten übernommen werden, erklärte Event-Manager Andrei Drăgan Răduleţ seitens der Organisatoren bei der Pressekonferenz am Tag der Eröffnung. Der Weihnachtsmarkt auf dem Großen Ring ist bis zum 4. Januar 2026 geöffnet.Weiterlesen→

,,Quasi ein Transmissionsriemen”

Veröffentlicht am  von

DFDR-Geschäftsführer Benjamin Józsa ist Sprecher der ADGM

Ausgabe Nr. 2937

Benjamin Józsa bei einer ADGM-Sitzung.                     
Foto: László Mihály

Benjamin Józsa, der Geschäftsführer des Demokratischen Forums der Deutschen in Rumänien (DFDR) wurde zum Sprecher der Arbeitsgemeinschaft deutscher Minderheiten (AGDM) in der Föderalistischen Union Europäischer Nationalitäten (FUEN) gewählt. Er löst Bernard Gaida, Präsident des Verbandes der deutschen Sozial Kulturellen Gesellschaften in Polen, in dieser Funktion ab. Die Wahl fand im Rahmen der Jahrestagung der Arbeitsgemeinschaft deutscher Minderheiten am 7. November d. J. in Berlin statt. „Ein Ehrenamt und für mich eine Auszeichnung”, erklärte Józsa in dem Interview mit HZ-Redakteurin Ruxandra S t ă n e s c u.Weiterlesen→

,,Absolut zuverlässig und wohlüberlegt”

Veröffentlicht am  von

Laudatio auf Martin Bottesch / Von Gerold HERMANN

Ausgabe Nr. 2937

Ehrennadel für Martin Bottesch: Die höchste Auszeichnung für besondere Verdienste um die deutsche Minderheit, die Goldene Ehrennadel des Demokratischen Forums der Deutschen in Rumänien (DFDR), überreichte im Anschluss an die Vertreterversammlung des DFDR am vergangenen Freitag im Spiegelsaal des DFDH der DFDR-Vorsitzende Dr. Paul-Jürgen Porr (links) an Martin Bottesch.                                              Foto: Benjamin JÓZSA

Es bietet sich mir heute eine ganz besondere Gelegenheit, die Tätigkeit und Persönlichkeit von Martin Bottesch zu würdigen. Der Anlass ist bekannt: Der Vorstand des Demokratischen Forums der Deutschen in Rumänien hat einstimmig beschlossen, Martin Bottesch die höchste Auszeichnung für besondere Verdienste um die deutsche Minderheit, die Goldene Ehrennadel, zu verleihen.

Zum Biographischen: Martin Bottesch wurde am 27. September 1953 in Großpold/Apoldu de Sus in einer Landlerfamilie geboren. Nach dem Studium der Mathematik an der Babeș-Bolyai-Universität in Klausenburg war er zunächst 14 Jahre lang Lehrer am Gymnasium in Mühlbach und seit 1992 bis zum Schuljahresende 2023 am Brukenthalgymnasium in Hermannstadt.Weiterlesen→

,,Von Anfang an ein Fest des Dialogs“

Veröffentlicht am  von

20 Jahre HÍD Verein und Ars Hungarica-Festival in Hermannstadt gefeiert

Ausgabe Nr. 2937

Unter dem Motto „Tanzend wird weitervererbt” zeigte das Bekecs Tanztheater aus Nyárádszereda/Miercurea Nirajului ungarische Volkstänze. Unser Bild: Sathmarer Volkstänze.                                       Foto: Werner FINK

„Vor zwanzig Jahren war es der Traum einiger begeisterter Menschen, eine Brücke zwischen Kulturen, Generationen und Menschen zu bauen – und diese Brücke steht bis heute.“, sagte Levente Serfőző, Vorsitzender des HÍD Vereins und Hauptveranstalter, im Rahmen der Festveranstaltung „20 Jahre Ars Hungarica“. Zwischen dem 7. und 16. November wurde die 20. Auflage des Ars Hungarica-Festivals gefeiert. Weiterlesen→

Laternenfeste 2025

Veröffentlicht am  von

Ausgabe Nr. 2937

Auch in Heltau feierten die deutschen Grundschulklassen ihr Laternenfest, und zwar im Hof der Gustav Gündisch-Schule mit Blick auf den Turm der evangelischen Kirche.                                                Foto: Laura MENHARD

Jedes Jahr am 11. November feiern die deutschen Kindergärten und Grundschulen das Martinsfest. Schon seit Wochen bastelten die Kinder in ihren Gruppen und Klassen an ihren Laternen, manche einfache runde Laternen, andere in Form von Tieren – Igel, Eulen und andere Tiere – die das Maskottchen der Klasse bezeichnen. Weiterlesen→

Viele Pläne für das Jubiläumsjahr

Veröffentlicht am  von

Der Journalistenverein „Funkforum” feiert 2026 das 25. Jubiläum

Ausgabe Nr. 2937

Funkforum-Migliedertreffen (v. l. n. r.): Krisztina Molnár, Hannelore Neurohr, Thomas Wagner, Anca Micluța Herbei, Ruxandra Frăţilă-Stănescu, Siegfried Thiel, Alois Kommer und Astrid Weisz.           Foto: Hanna WEISZ

Weindegustation, Ausflug nach Fünfkirchen, Instagram-Kurs und viele Pläne für 2026: Die Funkforum-Mitglieder hatten Anfang November volles Programm beim jährlichen Treffen in Temeswar und schmiedeten die ersten Pläne für 2026, denn der Verein feiert bald 25 Jahre seit sich Journalistinnen und Journalisten deutschsprachiger Radio- und Fernsehsender sowie Print- und Online-Medien in Rumänien, Ungarn und Serbien formell zusammengesetzt haben und das Funkforum ins Leben gerufen haben.Weiterlesen→

Auf den Spuren der Christen

Veröffentlicht am  von

Eine Reise nach Istanbul / Reisetagebuch von Mihaela WETSCHEZA

Ausgabe Nr. 2937

Sonntagsgottesdienst im Freien am Ufer des Iznik-Sees.                    
Foto: Privat

„Wohin du auch gehst, geh mit deinem ganzen Herzen“ (Konfuzius). Von diesem unausgesprochenen Motto ließen wir uns leiten. Wir, eine Gruppe von 15 Gemeindegliedern der evangelischen Kirchengemeinde Michelsberg unter der Begleitung unseres Pfarrers Lászlo-Zorán Kezdi, machten uns vom 25. bis 30. Oktober 2025 auf die Suche nach den Wurzeln des Christentums in der Türkei. Die Route war sorgfältig geplant und führte an Orte von großer Bedeutung für die christliche Welt. Besucht wurden jene Stätten, an denen die ersten ökumenischen Konzilien stattfanden.Weiterlesen→

27. Auflage des Ioan Macrea-Festivals

Veröffentlicht am  von

Ausgabe Nr. 2937

Rumänische Volkstänze, Volkslieder, Bräuche und Volkstrachten aus allen Regionen Rumäniens standen am 12. und 13. November auf der Bühne des Ion Besoiu-Kulturzentrums in Hermannstadt im Mittelpunkt bei der 27. Auflage des Ioan Macrea-Folklorefestivals, das dem Gründer des professionellen Folkloreensembles „Junii Sibiului” gewidmet ist. Veranstalter waren der Hermannstädter Kreisrat und das Kreiszentrum für den Erhalt und die Förderung der traditionellen Kultur „Cindrelul-Junii”. Finanziell unterstützt wurde das Festival vom Hermannstädter Bürgermeisteramt.             Foto: traditiisibiene.ro

Licht am Ende des Tunnels

Veröffentlicht am  von

Erste drei Siege für CSU Sibiu mit Fleșeriu an der Spitze

Ausgabe Nr. 2937

Dan Fleșeriu und die Reservebank freuen sich über den Sieg.
Foto: CSU Sibiu

Die Hermannstädter Basketballmannschaft CSU Sibiu hat es ins Achtelfinale des Rumänienpokals geschafft, nachdem die Jungs unter der Führung des neuen Trainers Dan Fleșeriu das Hin- und Rückspiel gegen CSM Galați gewonnen haben (79:77 und 103:83). Als nächstes folgen zwei Spiele für die Qualifikation ins Viertelfinale des Rumänienpokals gegen CSM Târgu Mureș, am 17. Dezember, um 18 Uhr daheim in der Transilvania-Halle und am 23. Dezember um 18 Uhr in Neumarkt.Weiterlesen→