Herausforderung für Klaus Johannis

Veröffentlicht am  von

Rumäniens Staatspräsident wurde mit dem Karlspreis ausgezeichnet

Ausgabe Nr. 2742

Karlspreisträger 2020: Rumäniens Staatspräsident Klaus Johannis mit Medaille und Urkunde des Karlspreises 2020,  Jürgen Linden, Vorsitzender des Direktoriums zur Verleihung des Internationalen  Karlspreises und der amtierenden Oberbürgermeisterin von Aachen, Sibylle Keupen bei der Zeremonie, die am Samstag, dem 2. Oktober, im Krönungssaal des Aachener Rathauses stattgefunden hat.                                                                 Foto: presidency.ro

Die erst in diesem Jahr am 2. Oktober erfolgte Verleihung des Karlspreises 2020 an Rumäniens Staatspräsidenten Klaus Johannis stand unter einem schwierigen Omen. Am Vortag kamen bei einem Brand auf der Intensivstation eines Krankenhauses in Konstanza sieben Menschen ums Leben, was Johannis dazu veranlasste, seiner Bestürzung Ausdruck zu geben und bei der Zeremonie eine Gedenkminute für die Opfer zu erbeten. Nach seiner Rückkehr fand das Misstrauensvotum gegen die Regierung statt, das Rumänien erneut in eine Krise stürzte.Weiterlesen→

Parkhaus unter dem Bahnhofsvorplatz

Veröffentlicht am  von

Ausgabe Nr. 2742

Blick von dem verlassenen Gebäude am Bahnhofsplatz  auf Bahnhofsgebäude und -vorplatz.  Foto: Cynthia PINTER

In seiner ordentlichen Sitzung im Monat September hat der Hermannstädter Stadtrat die Vorgaben für den Bau eines unterirdischen Parkhauses und die Einrichtung eines Parks und einer Fußgängerzone auf dem Bahnhofsvorplatz genehmigt. Das Parkhaus soll zwei unterirdische Etagen erhalten mit insgesamt 246 Stellplätzen, einschließlich ausgewiesener Stellplätze für Personen mit Behinderungen sowie weitere 12 Stellplätze für Motorräder. Desgleichen werden im Parkhaus vier Ladestellen für E-Autos eingerichtet. An der Oberfläche wird das Parkhaus mit 5000 Quadratmetern Fußgängeralleen ausgestattet und mehr als 2000 Quadratmeter Grünflächen. Weiterlesen→

Kirchenburgenwanderweg geplant

Veröffentlicht am  von

Agramonia nimmt weitere Projekte in Augenschein

Ausgabe Nr. 2742

Julius Fabini (links) im Gespräch mit dem Hermannstädter Stadtrat Helmut Lerner auf der Terrasse des Urzelgasthofes in Agnetheln.             Foto: der Verfasser

Agramonia wurde von Julius Fabini 2019 ins Leben gerufen und hatte als Grundlage das von der ehemaligen österreichischen Sozialattacheé Barbara Schöfnagel 2007 in Probstdorf gestartete Social Business-Projekt. Ein Ziel ist dabei die Gesellschaft im ländlichen Raum nachhaltig zu stärken. In Augenschein genommen werden nun neue Projekte bzw. die Erweiterung von bereits laufenden Projekten. So wurde eine Plattform für Individualreisen, zu finden unter www.agramonia.com, ein Verwaltungssystem für Gästehäuser oder für den Produktverkauf von Bauern geschaffen. Ein weiteres Projekt ist eine neuer Kirchenburgenwanderweg mit zehn Kirchenburgen. Weiterlesen→

Fotosalon eröffnet

Veröffentlicht am  von

Ausgabe Nr. 2742

Die Eröffnung und die Preisgala des 22. Internationalen Hermannstädter Fotosalons hat am Sonntagmittag im Foyer des Rathauses am Großen Ring (Touristeninformationzentrum) stattgefunden. Bei der Eröffnung dabei waren (v. l. n. r.): Fred Nuss, Csaba Balási, beide Mitglieder der Jury, Liliana Popescu, Direktorin des Hermannstädter Studentenkulturhauses und Radu Stănese, Vorsitzender des Fotoklubs Orizont. Fred Nuss erklärte, dass er nicht gewohnt sei, so wenige Leute bei einer Eröffnung eines Fotosalons zu sehen, doch sei man froh, dass trotz schwierigen Zeiten die Fotos der Teilnehmern aus über 50 Ländern zeigen zu können. Die Ausstellung ist noch bis Sonntag, dem 10. Oktober zu besichtigen, Freitag 9-17 Uhr, Samstag und Sonntag 9-13 Uhr.                                                                                                                           Foto: Florin P.

Benefiz-Marathon hat stattgefunden

Veröffentlicht am  von

Unter dem Motto #IOlaMaraton sind Groß und Klein am Wochenende gelaufen

Ausgabe Nr. 2742

2600 Läuferinnen und Läufer nahmen an dem zehnten Internationalen  Hermannstädter Benefizmarathon teil, der  am Samstag  stattgefunden hat. Unser Bild: Dieser Feuerwehrmann lief tatsächlich in voller Montur die Halbmarathon-Strecke ab.                                                                                                             Foto: Mugur FRĂȚILĂ

Der Hermannstädter Internationale Benefiz-Marathon feierte heuer das 10. Jubiläum und sammelte bis jetzt knapp 640.000 Lei für die 34 eingeschriebenen Projekte. Bis zum 1. November kann man noch spenden und in der Kategorie „Laufe, wo du willst” mitmachen. Pandemiebedingt war die Teilnahme am Marathon vom Impfpass bzw. negativen Covid19-Test abhängig, so dass ein Teil der Läufer diese Kategorie bevorzugte. Der von der Hermannstädter Gemeinschaftsstiftung (Fundaţia Comunitară Sibiu) organisierte Marathon-Lauf ist die größte Benefiz-Veranstaltung für Gemeinschaftsprojekte in Rumänien.Weiterlesen→

Zeuge und Gestalter

Veröffentlicht am  von

Das Kriegstagebuch von Ion I. Lapedatu (1876-1951)

Ausgabe Nr. 2742

Bei der Buchvorstellung am 14. September im Spiegelsaal des Hermannstädter Forums (v. l. n. r.): der Moderator Alexandru Constantin Chituță, der Herausgeber Andreas Wild, der Historiker Ioan Opriș und der Leiter des Hermannstädter Staatsarchivs Alexiu Tatu.   Foto: Beatrice UNGAR

Das zweisprachig herausgegebene Buch von Ion I. Lapedatu – „De la Sibiu la Alba Iulia 1916-1918 / Von Hermannstadt nach Karlsburg 1916-1918” -, das rumänische Original ist auf der linken, die deutsche Übersetzung in der rechten Spalte zu lesen, ist ein Kriegstagebuch. Der Autor des Buches, geboren am 14. September 1876 in dem zur Gemeinde Săcele gehörenden Dorf Cernatu bei Kronstadt und verstorben am 24. März 1951 in Bukarest, war Politiker und Ökonom. Er war u. a. rumänischer Finanzminister in der Zeitspanne 1926-1927 und Gouverneur der Rumänischen Nationalbank in den Jahren 1944-1945.Weiterlesen→

Neuer Weltrekord

Veröffentlicht am  von

Etappe der Strongman Champions League im Museum

Ausgabe Nr. 2742

Muskelpakete im Freilichtmuseum: Die 14. Etappe des in mehreren Ländern der Welt stattfindenden Wettkampfes Strongman Champions League fand am Samstag bei den Windmühlen im Astra-Freilichtmuseum  statt. Unser Bild: Kelvin de Ruiter, der kräftigste Mann der Niederlande und zweimaliger Weltmeister der Strongman Champions League gab alles in der Disziplin „Kruzifix“.                                                           Foto: Cynthia PINTER

„Hier sieht man den Unterschied zwischen Jungs und Männern: beim Truck Pull“, sagte Marcel Mostert, Direktor der „Strongman Champions League“. Beim Wettbewerb der kräftigsten Männer der Welt mussten die Muskelpakete einen 15 Tonnen schweren Müllwagen der Firma Soma hinter sich herziehen. Nur wenige schafften es. Die 14. Etappe des in mehreren Ländern der Welt stattfindenden Wettkampfes fand am Samstag im Freilichtmuseum statt. Das große Finale steigt im November in der Türkei. Die größte Überraschung in Hermannstadt war das Aufstellen eines neuen Weltrekords durch Robert Topîrceanu (Rumänien) in der Disziplin „Kruzifix“.   Weiterlesen→

Pfeffer und Salz in der Dichtung

Veröffentlicht am  von

Gedanken zum neuen Gedichtband von Edith Ottschofski

Ausgabe Nr. 2742

Edith Ottschofski (links) und Nora Iuga stellten den Gedichtband am 27. August d. J. bei der 31.Auflage der Deutschen Literaturtage in Reschitza vor.                                                                          Foto: Beatrice UNGAR

Der neue Gedichtband, den Edith Ottschofski unter dem Titel ,,Clipe. Augenblicke. Clins d’oeil“, diesmal dreisprachig (Rumänisch, Deutsch, Französisch) im Verlag Casa de pariuri literare in Bukarest veröffentlicht hat, ist für mich eine wahrhaftige Überraschung. Die französische Fassung unterzeichnet Alain Jadot, die rumänische Nora Iuga.

Obwohl die Gedichte, was deren Auffassung und Sprache anbelangt, von Kopf bis Fuß dem Minimalismus treu bleiben, einer Strömung, die schon seit über einem Jahrzehnt die Bühne der Poesie in Besitz genommen hat, wirkt der neue Band ,,Clipe. Augenblicke. Clins d’oeil“  auf den Leser äußerst originell, da die Personen, die im Buch auftauchen, durch die Fremdsprachen, in denen sie vorgestellt werden, visuell und auditiv neue Valenzen erhalten. Weiterlesen→

Nachrichten

Veröffentlicht am  von

Ausgabe Nr. 2742

Einweihungsfeierlichkeiten

Hermannstadt. – Unter dem Motto ,,GEMEINSAM.HOFFNUNG.BAUEN“ feiert die Hermannstädter evangelische Kirchengemeinde A. B. an drei Tagen – heute, Freitag, den 8., Samstag., den 9., und Sonntag, den 10. Oktober, – die Einweihung der evangelischen Stadtpfarrkirche nach eingehenden Restaurierungsarbeiten. Am Freitag gibt es eigene Stände auf dem Biobauernmarkt auf dem Huetplatz (9-13 Uhr), um 12 Uhr findet die Altar- und Orgelweihe mit Mittagsmusik an der Martinsberger Orgel in der Ferula statt. Ebenda ist um 19 Uhr ein Abendgebet und ab 20 Uhr die Vorstellung der Kirchenbeleuchtung durch Peter Billes von der LichtIdeenSchmiede geplant. Mit einem Nachtkonzert ab 21 Uhr in der Stadtpfarrkirche endet der Tag. Samstag werden jeweils von 9 bis 11, 12 bis 13 bzw. 14 bis 16 Uhr Kirchenführungen mit Turmbesteigung für Erwachsene angeboten, um 11 und um 13 Uhr für Kinder. Um 16 Uhr hält Dr. Daniela Marcu in der Ferula einen Vortrag in rumänischer Sprache über die Ergebnisse der archäologischen Grabungen in der Stadtpfarrkirche. Eine Darbietung zum Motto der Feierlichkeiten bieten ab 19 Uhr ein Chor, die Kompanie DisPlace und Instrumentalisten in der Stadtpfarrkirche. Daselbst findet ab 20.30 Uhr eine Kirchenbegehung mit Taize-Musik statt. Am Sonntag findet die Einweihung ab 10 Uhr im Rahmen eines Festgottesdienstes statt. Im Anschluss gibt es einen Imbiss auf dem Huetplatz, ab 12.30 Uhr eine Orgelführung, ab 15 Uhr eine Kinderführung und ab 13 Uhr Kirchenführungen mit Turmbesteigung. Um 12 Uhr spricht der Architekt Mihai Țucă über die Kirchenrenovierung in der Stadtpfarrkirche und um 13.30  Uhr Amalia Verzea über die Vitralien.

Laut aktuellen Anti-Covid-Regeln ist der Zugang zu allen Veranstaltungen in Innenräumen nur mit grünem Zertifikat erlaubt, also gilt die 3G-Regel: geimpft, genesen oder getestet. (BU)Weiterlesen→

Alltag mit den Urzeln verbunden

Veröffentlicht am  von

Zu Besuch im Urzelgasthof „Hanul Lolelor“ in Agnetheln

Ausgabe Nr. 2741

Die Kirchenburg in Agnetheln erstrahlt in neuem Glanz. Die Restaurierungsarbeiten sind fast abgeschlossen, es muss noch ein Zaun aufgestellt werden. Unweit der Kirchenburg haben der frühere Bürgermeister Radu Curcean und seine Frau Elena einen Gasthof eingerichtet. Foto: Werner FINK

Wenn man in Agnetheln von der Hauptstraße in die Str. Horia einbiegt, muss man nicht weit gehen, um zu dem weißen Haus zu gelangen, wo über der Toreinfahrt mit großen Buchstaben „Hanul Lolelor“ (Gasthof der Urzeln) geschrieben steht. Das große braune Tor wird von einer Urzelmaske geschmückt, darunter sind die Öffnungszeiten angebracht. Auf dem Firmenschild  ist dieselbe Aufschrift zu lesen, wobei die Urzelmaske zwischen den beiden Wörtern scheinbar als Logo dient. Radu Curcean, der Vorsitzende der Urzelzunft „Breasla Lolelor“ aus Agnetheln, und seine Frau Elena haben nämlich im März damit angefangen, hier ein Gasthaus einzurichten.Weiterlesen→

Gabriel Tischer in den Vorstand gewählt

Veröffentlicht am  von

Mitgliederversammlung des DFDH fand in der Stadtpfarrkirche statt

Ausgabe Nr. 2741

Der Vorsitzende des Hermannstädter Forums, Prof. Dr. Zeno-Karl Pinter, leitete die Tagung der DFDH-Mitgliederversammlung.    Foto: die Verfasserin

Die Mitgliederversammlung des Demokratischen Forums der Deutschen in Hermannstadt fand am Dienstag, dem 28. September, in der frisch renovierten evangelischen Stadtpfarrkirche in Hermannstadt statt. Dringende und wichtige Forumsangelegenheiten wurden dabei besprochen. Die Sitzung leitete der Vorsitzende des Hermannstädter Forums, Prof. Dr. Zeno-Karl Pinter. Innerhalb der Sitzung wurde ein neues Vorstandsmitglied gewählt. Es handelt sich um Gabriel Tischer, Vorsitzender des Kreisforums Hermannstadt, Mitglied des Hermannstädter Kreisrats und ehemaliger Vorsitzender des Verwaltungsrates des Internationalen Flughafens Hermannstadt. Er wurde mit 45 von insgesamt 49 Stimmen gewählt. Weiterlesen→

Mit Empathie und Emotionalität

Veröffentlicht am  von

Hoch informative Veranstaltung zum Thema ,,Bienen und mehr“

Ausgabe Nr. 2741

Imker Wilhelm Tartler präsentierte eine Vielzahl von Honigarten. Foto: Beatrice UNGAR

,,Honigverkostung, Bienen und mehr mit Wilhelm Tartler“. So hat es in der Einladung des Demokratischen Forums der Deutschen in Hermannstadt gestanden. Man kann sagen: Genau wie es in der Einladung stand, ist es gewesen, wobei der Schwerpunkt der hoch informativen Veranstaltung am 23. September d. J. im Erasmus-Büchercafé eindeutig auf „mehr“ gelegen hat. Wilhelm Tartler, der Imker aus Hahnbach, und die Veranstalter, die ifa-Kultumanagerin Aurelia Brecht und der Forumsvertreter Winfried Ziegler, konnten an diesem trüben Frühherbstnachmittag zahlreiche wissbegierige Gäste begrüßen.Weiterlesen→