2346
13. Mittelalter-Festival
Romakönig Florin Cioabă ist tot
Michelsberger Spaziergänge
Stummfilm zu sehen
Ferienlager in Heltau
Proetnica beginnt
Audiowanderweg Siebenbürgen
Transilvanian Brunch
Abschlusskonzert
Tagung in der EAS
Rumänisches Fernsehen in deutscher Sprache
Radio Neumarkt auf Deutsch
Maffay-Fans haben das Projekt „Radeln nach Radeln" erfolgreich abgeschlossen und präsentiert
Rund 2.000 Kilometer in 38 Tagen durch sechs Länder, so liest sich die Geschichte „Radeln nach Radeln“ in Kurzform. Dahinter steckt die Idee, mal was Verrücktes für die Peter-Maffay-Stiftung zu machen und auf unkonventionelle Weise Geld zu sammeln. 2011 wurde von Manfred Kramer und Dieter Radke die Idee geboren, nachdem sie mit ihren Frauen auf dem Tag der offenen Tür in Pollensa auf Mallorca gemeinsam geholfen hatten.
Für ihre Tour haben beide Männer Veranstaltungen und Sammlungen durchgeführt, Sponsoren gesucht und aktiv für die Peter-Maffay-Stiftung geworben. Stellvertretend für die großartige Unterstützung in Schöppenstedt, sei die Aktion der Elterninitiative „Regenbogen e.V.“ aus Eilum genannt. Hier haben die beiden Erzieherinnen mit den Kindern Kekse gebacken und die Eltern haben Unmengen an Marmeladen und Gelees gekocht, damit anschließend auf zwei Weihnachtsmärkten die Produkte für die Peter-Maffay-Stiftung verkauft werden konnten.
Die erste Etappe führte im September 2012 von Schöppenstedt in Niedersachsen bis an die tschechische Grenze und bescherte den beiden unterwegs viele schöne Begegnungen. Bestärkt durch die guten Erfahrungen begannen die Männer im Mai 2013, ab Dresden, die zweite Etappe. Ihre Reise hat sie durch Deutschland, Tschechien, Österreich, Slowakei, Ungarn und Rumänien geführt. Die Radtour ging entlang der Flüsse Elbe, Moldau, Donau und Mieresch.
Wichtige Partner unterwegs waren die Betriebsräte von Volkswagen, Audi, Skoda und MAN. In den jeweiligen Standorten wurden bei der Belegschaft und in der Geschäftsleitung Sammlungen durchgeführt. Von der Spendenbereitschaft wurden beide überrascht, kamen doch auf diese Weise über 6.000 Euro zusammen. Damit nicht genug, wurden außerdem einige Unterkünfte für die beiden Radler organisiert.
Es waren aber auch die vielen Dörfer und kleinen Städte entlang der Route, die sehr beeindruckend waren. Egal, ob in Ungarn das Fahrrad schlapp machte und neue Speichen notwendig wurden, ob auf der Tour die Welt untergehen wollte und beide völlig durchnässt in Österreich nach einer Unterkunft suchten oder an der Straße in Siebenbürgen der Imker mit seinem Bienenvolk stand, immer war man neugierig auf die beiden Radfahrer und es gab viel zu erzählen. Wenn die Sprachkenntnisse nicht ausreichten, wurden Hände und Füße eingesetzt, so war Verständigung immer möglich.
In Radeln angekommen, gab es einen herzlichen Empfang durch Karin und Michael Morth, beide sind vor Ort für die Stiftungsarbeit tätig. Es wurde die Schule in Radeln besucht, es gab einen Empfang beim deutschen Generalkonsul Thomas Gerlach in Hermannstadt und ein Interview mit Radio Neumarkt.
Wieder zu Hause angekommen, stellen die beiden Radler fest, dass die Begegnungen auf ihrem Weg nach Radeln in jedem einzelnen Land eine Bereicherung war, die Eindrücke und Erlebnisse überwältigend waren und beide von dieser ungewöhnlichen Fahrradtour noch lange zehren werden. Ausführliche Informationen zu der Aktion findet man auf der Webseite: www.radeln-nach-radeln.de
Am 22. Juni d. J. war es endlich soweit: in Hannover konnten Manfred Kramer und Dieter Radke gemeinsam mit ihren Frauen, einem sichtlich beeindruckten, Peter Maffay persönlich einen Scheck über 25.000 Euro übergeben. Er freute sich sehr, dass das Team seit vielen Jahren für die Stiftung aktiv und stets für die gute Sache unterwegs ist. Die Spendensumme haben die beiden Männer bei Ihrer Aktion „Radeln nach Radeln“ gesammelt. Auch die Schirmherrin der Aktion, Tania Maffay, war über so viel Engagement begeistert. Sie lobte die Ausdauer und den Einsatz der beiden Radfahrer und ihrer Frauen für die gute Sache.
Auch beim Tag der offenen Tür am 3. August 2013 in Radeln wurde das Projektergebnis vorgestellt.
Manfred KRAMER
Bildtext:
Bei der Scheckübergabe in Hannover (v. l. n. r.): Dieter Radke, Manfred Kramer, Peter Maffay, Gudrun Kramer-Grodd und Marlis Radke.
Ausgabe Nr. 2345
>
Neues Jameson Whiskey Sortiment auf dem Kleinen Ring in Hermannstadt vorgestellt
„Qualifizierter Jameson Whiskey Verkoster” stand auf Englisch auf der Urkunde, die jeder Besucher nach der Verkostung bekam. Vergangenen Montag stoppte der Jameson-Bus auch in Hermannstadt auf dem Kleinen Ring, wo es nun die Möglichkeit gab, in dem mit einer Bar versehenen Bus von dem Bar-Experten Mihai Luca Näheres zur Geschichte des Jameson Irish Whiskey zu erfahren sowie Jameson Irish Whiskey rein oder als Cocktail aber auch das neue Sortiment Jameson Select Reserve zu verkosten.
2345
Abenteuer Oper im Spiegelsaal
Hermannstadt. – Bekannte Arien aus Kinderopern wie z. B. „Der gestiefelte Kater" singt die Mezzosopranistin Oana Andra morgen, Samstag, den 17. August, 10 Uhr, im Spiegelsaal des Deutschen Forums in Hermannstadt. Die für Kinder gedachte Veranstaltung steht unter dem Motto „Abenteuer im Lande der Oper" und findet im Rahmen des Festivals „Classics for Pleasure" statt. (BU)
Konzert und Vernissage in Agnetheln
Agnetheln/Agnita. – Zu einem Konzert und einer Vernissage lädt die Heimatortsgemeinschaft Agnetheln nächste Woche ein: Am Mittwoch, den 21. August, 17 Uhr, konzertieren die „Siebenbürgische Kantorei" (Leitung Ilse Maria Reich) und der Chor des Singvereins „Sfântu Nicolae" aus Agnetheln (Leitung Doru Paul Nițescu) in der evangelischen Kirche; am Donnerstag, den 22. August, 10 Uhr, findet im Harbachtalmuseum die Vernissage der Ausstellung mit Werken des Agnethler Künstlers Michael Barner (1881-1961) statt. Kuratorinnen der Ausstellung, die von der HOG in Zusammenarbeit mit dem Harbachtalmuseum und dem Siebenbürgischen Museum Gundelsheim veranstaltet wird, sind Irmgard Sedler, Helga Lutsch und Mihaela Nevodar. Die Ausstellung ist bis zum 21. Dezember 2013 zu besichtigen. Öffnungszeiten des Harbachtalmuseums: Dienstag bis Freitag 9-16 Uhr; Samstag 10-16 Uhr.Weiterlesen
Ausgabe Nr. 2345
>
Alzener feierten Burgfest mit Gästen von nah und fern
„Über Länder über Meere werden wir uns einst zerstreu’n doch in allen Erdenwinkeln ewig treue Alzner sein.“ Dieser Spruch prangte am Ostturm, vor dem eine Bühne aufgestellt worden war. Im Schatten einer jahrhundertealten Linde empfingen die Lustigen Adjuvanten aus Traun unter der Leitung von Karl Zehetner die rund 600 Teilnehmer beim Burgfest in Alzen am Samstag.
Ausgabe Nr. 2345
>
Einweihungsfest in der schmucken Kirchenburg Arkeden
„Arkeden hat seine Kinder wieder", schwärmte Dechant Johannes Halmen beim Festgottesdienst am Sonntag in der frisch sanierten evangelischen Kirche in Arkeden, die hell und freundlich strahlt. Halmen bezog sich darauf, dass ca. 60 in Arkeden Geborene und in Deutschland Lebende dem Aufruf der Heimatortsgemeinschaft gefolgt waren, bei diesem Fest dabei zu sein, das dem Abschluss der Sanierung der Kirchenburg im Rahmen des EU-Projekts galt.
Ausgabe Nr. 2345
>
25 Siebenbürgische Künstlerinnen im Teutsch-Haus
Werke von 25 siebenbürgischen Künstlerinnen sind derzeit und bis zum 9. Oktober d. J. im Terrassensaal im Teutsch-Haus zu sehen. In dem von Elisabeth Binder und Gerhild Rudolf erstellten Begleitheft der Ausstellung des Landeskirchlichen Museum der Evangelischen Kirche A. B. in Rumänien werden zum Schluss die Künstlerinnen in alphabetischer Reihenfolge vorgestellt.
Ausgabe Nr. 2345
>
Alexandru Ilinca und (s)ein vom Aussterben bedrohter Beruf
„Wusstest du, dass man nach dem Zweiten Weltkrieg Bundschuhe aus Autoreifen herstellte? Schau mal, da steht seitlich 'Victoria´ drauf und auf der Sohle ist noch das Profil des Autoreifens zu sehen.“ Alexandru Ilinca zeigt einen alten ledernen Bundschuh, der tatsächlich aus einem alten Autoreifen entstanden sein muss. Ilinca ist Bundschuhmacher, auf rumänisch „opincar“, ein vom Aussterben bedrohter Beruf, den er von seinem Vater gelernt hat.
2344
30. Jahrmarkt der Handwerke
Hermannstadt. – Die 30. Auflage des Jahrmarkts der Handwerke im Freilichtmuseum im Jungen Wald findet von heute bis Sonntag statt. Heute und morgen kann man von 10 bis 20 Uhr den Handwerkern und Kunsthandwerkern bei der Arbeit zusehen, Sonntag nur bis 17.30 Uhr.
Ebenfalls an diesem Wochenende werden ebenda Folkloregruppen und Handwerker aus den Kreisen Bihor, Călăraşi und Mehedinţi die 11. Auflage des Brauchtums-Festivals bestreiten. (BU)
Frauenfrühstück
Hermannstadt. – Zu einem „Frauenfrühstück” mit Gesprächen über siebenbürgische Künstlerinnen, ihre Biographien und Werke lädt das Begegnungs-und Kulturzentrum Friedrich Teutsch in Hermannstadt (Fleischergasse/Mitropoliei 30) ein. Das Treffen findet am Dienstag, 13. August, von 10-12 Uhr im Terrassensaal statt, wo die Sonderausstellung mit Werken siebenbürgischer Künstlerinnen zu sehen ist.
Das Hermannstädter „Frauenfrühstück” findet in loser Folge an unterschiedlichen Treffpunkten statt und wird von Irmentraud Philippi koordiniert. (GR)
Michelsberger Spaziergänge
Michelsberg/Cisnădioara. – Deutsche und französische Barockmusik bringt das Trio Jubilate (Klausenburg/Hermannstadt) am Sonntag, den 11. August, 17 Uhr, im Rahmen der Michelsberger Spaziergänge in der evangelischen Dorfkirche zu Gehör. Im Anschluss an das Konzert lädt die Michelsberger Gemeinde alle Anwesenden in den Pfarrgarten zu Kaffee und Hanklich ein. Der Eintritt zu allen Konzerten ist frei, um eine Spende zur Deckung der Unkosten wird am Ausgang gebeten. Die Konzertreihe findet bis Ende August statt. Mehr dazu unter www.michelsberger-spaziergaenge.evang.roWeiterlesen
Ausgabe Nr. 2344
>
Erstmals Gäste aus Hessen beim Internationalen Folklorefestival in Hermannstadt
„Spitzenfolkore aus Sibiu beim Stadtfest 3 Tage Marburg" war Ende Juni auf der Homepage www.myheimat.de zu lesen. Wer Anfang Juli beim Stadtfest in Marburg dabei war, konnte das Hermannstädter Folkloreensemble „Cindrelul-Junii Sibiului" auf der Marktplatzbühne erleben, das auf Einladung des Freundeskreises Marburg-Sibiu „ein Feuerwerk rumänischer Folklore abfeuerte", wie die Marburger Presse schwärmte.
Ausgabe Nr. 2344
>
Ein heimeliger Abend im Spiegelsaal des Deutschen Forums Hermannstadt
Am Dienstag, den 6. August, fand im Spiegelsaal des Deutschen Forums Hermannstadt ein anderthalbstündiger Musik- und Tanzabend statt. Der Heidelberger Sing- und Spielkreis sowie eine Gruppe aus Heilbronn, darunter nach Deutschland ausgesiedelte Sachsen und Heimatvertriebene aus dem Sudeten-, Eger- und Böhmerland, besuchten das deutsche Forum als letzte Station auf ihrer Reise durch Siebenbürgen.