,,Eine poetische Widmung“

Veröffentlicht am  von

Dumitru Chioaru veröffentlicht zweisprachigen Gedichtband im Armanis-Verlag

Ausgabe Nr. 2724

Dumitru Chioaru: Scene din orașul vitraliu/Szenen aus der Kirchenfenster-Stadt. Gedichte. Deutsche Fassung und Fotos: Beatrice Ungar. Armanis Verlag Hermannstadt, 2021, 106 Seiten, ISBN 978-606-069-033-7

Unter dem Titel ,,Scene din orașul vitraliu/Szenen aus der Kirchenfenster-Stadt“ hat der Schriftsteller Dumitru Chioaru, Chefredakteur der Zeitschrift Euphorion und Professor für Vergleichende Literatur an der Fakultät für Sprachwissenschaften und Bühnenkünste der Lucian Blaga-Universität in Hermannstadt einen der Stadt Hermannstadt gewidmeten Gedichtband in dem Armanis-Verlag der Hermannstädter Astrabibliothek veröffentlicht.

Ein Fragment des in deutscher und in rumänischer Sprache von dem Schriftsteller Joachim Wittstock verfassten Geleitwort können Sie im Folgenden lesen.Weiterlesen→

„Die kleinste Fessel drückt mich unerträglich…“

Veröffentlicht am  von

Kurzporträts der Rahel Varnhagen und der Franziska zu Reventlow (Teil II)

Ausgabe Nr. 2724

 

Franziska zu Reventlow

Während (die in der HZ-Ausgabe Nr. 2722/14. Mai 2021 porträtierte) Rahel, geb. Levin (1771-1833), ihr Leben lang danach strebte, die gesellschaftliche Anerkennung auch durch Heirat mit einem Adligen zu erreichen, bricht die adlig geborene Fanny sehr früh mit der Familie und deren Stand, ohne allerdings auf ihren Adelstitel zu verzichten. Sie wird in die Literaturgeschichte als „Skandalgräfin“ der Münchener Bohèmeszene eingehen. Um 1900 ist der Stadtteil Schwabing das Mekka zahlreicher Literaten, Künstler und Kabarettisten, die eine bayerische Form des „Fin de Siècle“ praktizieren. 

 

 

Weiterlesen→

Nachrichten

Veröffentlicht am  von

Ausgabe Nr. 2724

Foto: Cynthia PINTER

Workshop über Vögel

Holzmengen/Hosman. – Ein Workshop zum Thema Vögel wird am Samstag, dem 12. Juni, ab 15 Uhr bei der Alten Mühle in Holzmengen organisiert. Karten unter www.moara-veche.ro/pasari-un-atelier-aprofundat, Reservierungen unter 0740-95.93.89.

Im Programm: 15 Uhr: Einführung und Vorstellung; 16 Uhr: Spaziergang mit Führung; 19 Uhr: Fragen und Erfrischungsgetränke. Die Teilnahme am Abendessen ist optional. Gesprochen wird rumänisch und englisch.

Die Teilnahme kostet 120 Lei/Person (für Kinder kostenlos), das Abendessen 50 Lei/Person (RS)

 

Mitgliedertreffen des DFDH in der Stadtpfarrkirche

Hermannstadt. – Die erste Mitgliederversammlung des Demokratischen Forums der Deutschen in Hermannstadt (DFDH)  in diesem Jahr findet am Donnerstag, den 10. Juni, ab 18 Uhr, in der Hermannstädter evangelischen Stadtpfarrkirche statt, gibt die DFDH-Geschäftsführung bekannt. Alle Mitglieder sind herzlich dazu eingeladen.Weiterlesen→

Eine Garantie für eine schöne Zukunft

Veröffentlicht am  von

Über 30 Jahre Konsulat wurde im Spiegelsaal des DFDH diskutiert

Ausgabe Nr. 2723

Sie diskutierten bei den ,,Hermannstädter Gesprächen“ am 19. Mai (v. l. n. r.): Prof. Dr. Zeno-Karl Pinter, Konsul Hans Erich Tischler, Beatrice Ungar, Harald Friedrich, Monika Tompos und Cristian Lupeș. Foto: die Verfasserin

„Die Präsenz des Konsulats der Bundesrepublik Deutschland hier war eine Garantie für die Freiheit, eine Garantie für eine schöne Zukunft“, sagte Prof. Dr. Zeno-Karl Pinter, Vorsitzender des Demokratischen Forums der Deutschen in Hermannstadt (DFDH), der 1990 die gemeinsamen Anfänge der Deutschen Auslandsvertretung und des Forums im jetzigen Gebäude des Forums erlebt hatte. Dass es ein Konsulat in Hermannstadt gab, war für viele ein Anlass, im Land zu bleiben, so Pinter. „30 Jahre Deutsches Konsulat in Hermannstadt – Drei Jahrzehnte in einem zusammenwachsenden Europa“ lautete das Thema der vom Institut für Auslandsbeziehungen in Zusammenarbeit mit dem DFDH organisierten Veranstaltung „Hermannstädter Gespräche“, die am Mittwoch, dem 19. Mai, im Spiegelsaal des Hermannstädter Forums mit Publikum stattfand.  Weiterlesen→

Strategische Partnerschaft

Veröffentlicht am  von

Ausgabe Nr. 2723

Einen Vertrag über eine ,,Strategische Partnerschaft“ unterzeichneten vor kurzem Hermannstadts Bürgermeisterin Astrid Fodor (links) und ULBS-Rektor Sorin Radu. Die Institutionen haben bereits zwei gemeinsame Projekte, eines zum Aufbau eines Forschungs- und Innovationszentrums im Bereich der Abfallwirtschaft, und eines, bei dem die Uni Unterstützung für den Zugang zum staatlichen Beihilfesystem für „Forstdienste, Klimadienste und Waldschutz“ erhalten soll, für die Sicherung eines Waldstückes, in dem fünf Jahre nicht abgeholzt wird. Gearbeitet wird an einem dritten gemeinsamen Projekt, das dem „Grünen Hermanstadt” gewidmet ist, bei dem die Bäume im öffentlichen Raum evaluiert werden sollen.               Foto: Pressestelle der Stadt

Wanderjahre im Kreis Hermannstadt

Veröffentlicht am  von

Neues Tourismus-Projekt auf einer Pressekonferenz vorgestellt

Ausgabe Nr. 2723

Die Wanderung von Rășinari (im Hintergrund) Richtung Michelsberg führte Cristian Cismaru (Bildmitte vorne) an.          Foto: die Verfasserin

Mit einer Pressekonferenz und einer Wanderung samt Picknick für Journalisten startete der Kreisrat Hermannstadt, in Zusammenarbeit mit dem Tourismusverein des Kreises Hermannstadt (Asociația Județeană de Turism Sibiu) am Dienstag das Projekt „Wanderjahre 2021-2022”. Bei der Pressekonferenz dabei waren die Kreisratsvorsitzende Daniela Cîmpean, der öffentliche Verwalter des Kreises, Adrian Bibu, und der Manager des Projektes, Sergiu Olteanu, samt seinem Team.Weiterlesen→

Abschiedsempfang im Großherzogtum Luxemburg

Veröffentlicht am  von

Ausgabe Nr. 2723

Großherzog Henri von Luxemburg (Bildmitte) hat Rumäniens Botschafter in Luxemburg, Lilian Zamfiroiu (links) und dessen Gattin Tatiana Zamfiroiu (rechts) eine Audienz gewährt anlässlich des Abschieds von Botschafter Zamfiroiu. Dieser war seit 2016 in Luxemburg als Botschafter tätig gewesen und hat sich tatkräftig für die bilateralen Beziehungen eingesetzt, wie aus einem von dem Romlux-Verein am 14. Mai d. J. veranstalteten Webinar hervorging, das die frühere Kulturministerin Erna Hennicot-Schoepges gemeinsam mit dem Romlux-Vorsitzenden Răzvan-Petru Radu moderierte. Großherzog Henri  überreichte dem scheidenden Botschafter den Orden der Eichenkrone im Rang eines Kommandeurs. Der Orden wurde mit Königlich-Großherzoglichem Beschluss vom 29. Dezember 1841 von Wilhelm (II.), König der Niederlande und Großherzog von Luxemburg als vierklassiger (Großkreuz, Ritter vom Stern, Kommandeur und Ritter) allgemeiner Verdienstorden für das Großherzogtum Luxemburg gestiftet.                   

Foto: Maison du Grand-Duc

Auf den Glauben kommt es an

Veröffentlicht am  von

Konfirmation zu Pfingsten in der Bergkirche

Ausgabe Nr. 2723

Frank Staffendt, Brenda Polder, Stadtpfarrer Dechant Dr. Hans-Bruno Fröhlich, Anna Margadant und Eduard Schuller (/v. l. n. r.).  Foto: Privat

Auch in Schäßburg fand in diesem Jahr die Konfirmation am Pfingstsonntag statt. Besonders schön war, dass alle vier Konfirmanden die siebenbürgisch-sächsische Volkstracht trugen. Die Konfirmandenprüfung fand nicht wie üblich am Abend davor, sondern im Gottesdienst in der Bergkirche statt.Weiterlesen→

Im Mittelpunkt stand der Rhabarber

Veröffentlicht am  von

Workshop auf dem Kleinschelkener Winzerhof im ASTRA-Freilichtmuseum

Ausgabe Nr. 2723

Heide Göddert, geborene Preiss (Bildmitte) in der Alltagstracht einer Siebenbürger Sächsin aus Agnetheln, ihrem Geburtsort, bereitete nach einem bewährten Rezept den Rhababerkuchen vor. Ihr zur Seite standen die beiden Museografinnen Camelia Ștefan (rechts) und Simona Malearov (links).      Foto: Beatrice UNGAR

Ein kulinarischer Workshop zum Thema Rhabarber hat am Samstag im ASTRA-Freilichtmuseum, im Haus eines siebenbürgisch-sächsischen Winzers aus Kleinschelken/Șeica Mică stattgefunden. Zubereitet wurden in der bestens ausgestatteten Küche vor Publikum und laufenden Kameras Kuchen und Kompott. Außer dem Kuchenrezept, das die Veranstalterinnen auf eine Schiefertafel mit Kreide aufzeichneten, erhielten die Besucherinnen und Besucher auch Informationen zum Rhabarber als Heilmittel und als Farbstoff für die Haare.Weiterlesen→

„Wie nah, wie fern ist der Ort, der Heimat ist“

Veröffentlicht am  von

Folkmusik aus der Feder eines ausgewanderten Sachsen

Ausgabe Nr. 2723

Hans Seiwerth: Im Spiegelbild ein Kakadu. Gesang: Angela Seiwerth (Nr. 4, 5, 13), Violine: Michael Gewölb (Nr. 9), Ton: Dietrich Schöller-Manno, Graphik: Nicolaus Damian, Layout. Michael Gewölb. Edition Musik Südost München, 2021.

Findet die Wahl-Hermannstädterin eines Tages die CD eines ihr unbekannten Liedermachers in der Post, verbunden mit der Bitte, doch eine Rezension zu schreiben, wird (noch vor dem Anhören…) fast aus Gewohnheit (und um manche Bedenken zu zerstreuen), zunächst die Suchmaschine angeworfen. Entdeckt man dann, dass es sich beim Künstler um einen bekannten rumäniendeutschen Folk-Sänger handelt, der in den 1980er Jahren einst Geschichtelehrer und Leiter des höchst aktiven Kammerchors „Cantores juvenes“ der Brukenthalschule war (bekannt ist die LP „Stimmen der Völker in Liedern“, 1987 bei Electrecord), siegt die Neugier über die Vorsicht. Weiterlesen→

Eine faszinierende Biografie

Veröffentlicht am  von

Die Roma-Autorin Luminița Mihai Cioabă stellte ihr neuestes Buch vor

Ausgabe Nr. 2723

Bei der sehr gut besuchten Buchvorstellung im Sitzungssaal des Kreisrates Hermannstadt sprachen Pfarrer Prof. Dr. Constantin Necula, die Autorin Luminița Mihai Cioabă und der Philosoph und Literaturkritiker Dr. Ion Dur (v. l. n. r.).                                             Foto: Ruxandra STĂNESCU

,,Drumul“ (Der Weg) heißt das neueste Buch der Roma-Autorin Luminița Mihai Cioabă, das im Verlag Neo Drom (Neuer Weg) erschienen ist und das hauptsächlich ihrem Vater Ion Cioabă (1935-1997) gewidmet ist, der als Siebenjähriger mit seiner Familie 1942 nach Transnistrien deportiert worden ist und sich 1992 zum ,,Internationalen König der Roma“ krönen ließ. Am Montag stellten Pfarrer Prof. Dr. Constantin Necula und der Philosoph und Literaturkritiker Dr. Ion Dur das Buch vor einem zahlreichen Publikum im Sitzungssaal des Kreisrates Hermannstadt vor. Weiterlesen→