Die gute Freundschaft gefeiert

Zweite Jahresabschlussfeier im Deutschen Konsulat in Hermannstadt

Ausgabe Nr. 2845

Konsulin Kerstin Ursula Jahn bei ihrer Ansprache im Hof des Konsulats.

„Ihrem ‚Deutschland, wir kommen!‘ möchten wir antworten: Deutschland freut sich auf Euch!“, schloss Konsulin Kerstin Ursula Jahn ihre Ansprache bei der Jahresabschlussfeier, zu der sie in den Hof des Deutschen Konsulats Hermannstadt am Dienstag, dem 12. Dezember, einlud. Zuvor hatte sie das Thema EM-Qualifikation Rumäniens im Fußball angesprochen und freute sich im Namen Deutschlands, die Fußballelf in ihrer Heimat, Gastgeber der Europameisterschaft 2024, willkommen zu heißen. Weiterlesen

Studien zur Siedlungsgeschichte

Ausgabe Nr. 2845

Der Städtehistoriker und Mitglied der Rumänischen Akademie Architekt Dr. Paul Niedermaier (unser Bild) hat Ende November in der Bibliothek des Hermannstädter Forschungsintituts für Geisteswissenschaften der Rumänischen Akademie seine neuesten Bücher vorgestellt. Es handelt sich um Ardealul în spațiul sud-est european. Studii de istorie a habitatului din zona României în secolele IX-XIV” (Rumänische Fassung: Liviu Câmpeanu, Bukarest, Editura Academiei Române, 2022, 286 Seiten) und Siebenbürgen im südosteuropäischen Raum. Studien zur Siedlungsgeschichte des 9.–14. Jahrhunderts” (Köln-Wien, Böhlau Verlag, 2023, Siebenbürgisches Archiv 45, 344 Seiten). Diese zweisprachige Edition stelle sowohl für Städtehistoriker aber auch für Forscher im Bereich der Siedlungsgeschichte einen bedeutenden Fortschritt dar, sagte bei dieser Gelegenheit Prof. Dr. Rudolf Gräf, der Leiter des Forschungsinstituts.                                                                             Foto: Andreea BUZAȘ

 

Das Schneckchen

Schreibwettbewerb des Konsulats 2023

Ausgabe Nr. 2845

Das Thema des sechsten Schreibwettbewerbs für deutschsprachige Lyzeaner, den das Deutsche Konsulat Hermannstadt und die Hermannstädter Zeitung veranstaltet haben, lautete: ,,Eines Tages fand ich im nahen Wald ein kleines…” Ersetze die Punkte mit der Bezeichnung eines Tieres und setze den Text fort. Lesen Sie den Beitrag der Erstplazierten Sigrid Arvay (Johannes Honterus-Gymnasium, Kronstadt):Weiterlesen

Lebkuchenhäuschen erfolgreich versteigert

 Pfarrer Hans-Georg Junesch (1. v. l.) stellt die Lebkuchenaktion vor. Bbegrüßt wurden die Gäste u. a. von der DWS-Ehrenvorsitzenden, der Deutschen Konsulin Kerstin Ursula Jahn (Bildmitte), und dem DWS-Vorsitzenden Wolfgang Köber (1. v. r.).

Ausgabe Nr. 2845

Im Rahmen der diesjährigen Weihnachtsfeier des Deutschen Wirtschaftsclubs Siebenbürgen (DWS) wurden am vergangenen Donnerstag Lebkuchenhäuschen und -herzen versteigert, die von Jugendlichen von der evangelischen Kirchengemeinde A. B. Hermannstadt und dem Studiengang für deutsche Grundschulpädagogik der Lucian Blaga-Universität Hermannstadt unter der Betreuung von Liane Junesch gebacken wurden und beim Adventsbasar der Handarbeitskreise des Evangelischen Frauenvereins im Spiegelsaal des Demokratischen Forums der Deutschen Hermannstadt nicht verkauft werden konnten. Der Erlös vom Verkauf, als auch von der Versteigerung, dient guten Zwecken: eine Hälfte geht in die Kasse der Jugendarbeit, der Arbeit der Studierenden der Grundschulpädagogik, wo es immer wieder Bedarf an kleineren Summen gibt, und die andere Hälfte an den Verein Europäisches Jugendbegegnungszentrum Kirchenburg Holzmengen, der vielfältige Tätigkeiten entfaltet, die u. a. zum Erhalt der Kirchenburg beitragen. U. a. wird jährlich das Holzstock-Festival und der Weihnachtsmarkt, in diesem Jahr am 16. Dezember, in Holzmengen veranstaltet.

Im Verlauf des Abends kündete der Vorsitzende des Siebenbürgenforums, Martin Bottesch, das zweite große”, also internationale, Sachsentreffen an, das zwischen dem 2. und 4. August 2024 in Hermannstadt stattfinden wird. Sponsoren seien dabei willkommen.

Text und Foto: Werner FINK

36 Prämien vergeben

Hermannstädter Sportgala stattgefunden

Ausgabe Nr. 2845

Zur besten Fußballmannschaft gekürt wurde der FC Hermannstadt.

Das Hermannstädter Bürgermeisteramt hat am vergangenen Freitag im Städtischen Stadion am Erlenpark die Sportgala veranstaltet, bei der die besten Sportlerinnen und Sportler, Trainerinnen und Trainer sowie die besten Sportmannschaften der Saison 2021-2022 prämiert wurden.Weiterlesen

Nachrichten

Ausgabe Nr. 2845

Weihnachtsmärkte im Kreis

Holzmengen/Birthälm/Michelsberg. – Weihnachtsmärkte finden wie folgt statt: In Holzmengen/Hosman am 16. Dezember zwischen 15 und 20 Uhr (15-17 Uhr: Kinderprogramm; 16 Uhr: Colinde-Konzert; 17 Uhr: Konzert & Führung durch die evangelische Kirche; 18 Uhr: Lebende Krippe; 19 Uhr: Tombola; 19.30 Uhr: Musikalische Überraschung, Die Weihnachtsbande – magische Figuren aus verschiedenen Kulturen und Traditionen).

In Birthälm/Biertan gibt es auf dem Markplatz unterhalb der Kirchenburg am 16. und 17. Dezember einen Weihnachtsmarkt, der ebenfalls von 15 bis 20 Uhr geöffnet ist.

In Michelsberg/Cisnădioara öffnet das Agora-Haus in der Dorfmitte (Gozelinus-Platz 10) am Sonntag, dem 17. Dezember, seine Tore für den Weihnachtsmarkt im Innenhof, den man zwischen 11 und 16 Uhr besichtigen kann. Es gibt weihnachtlichen Schmuck, Gebäck, Basteleien, Gestecke u. a. zu kaufen. (BU)Weiterlesen

Schwänzchen in die Höh‘

Ausgabe Nr. 2844

An einem schönen Tag Anfang Dezember gelang einem Fotografen am Alt bei Freck/Avrig diese Aufnahme, die an ein bekanntes Kinderlied erinnert, das so geht: Alle meine Entchen, schwimmen auf dem See/Köpfchen in das Wasser, Schwänzchen in die Höh’”. Ob die Enten wohl wussten, dass sie fotografiert werden?                                                                                                                                                                      Foto: Gerd DEEKEN

50 Bani pro Pfandflasche

„Pfand-Rücknahmesystem” in Rumänien eingeführt

Ausgabe Nr. 2844

50 Bani kostet ab jetzt eine Pfandflasche in Rumänien: Seit dem 30. November wurde „RetuRO Sistem Garanție Returnare” („RetuRO Garantie-Rücknahmesystem”) eingeführt. Für Getränke, die in entsprechend markierten Einweg-PET-, Glas- oder Metallverpackungen mit einem Volumen von zwischen 0,1 und 3 Litern verkauft werden, muss man beim Kauf einen Pfand von 0,50 Lei (rund 0,1 Euro) zahlen, den man ohne Kassenbon landesweit in allen Läden zurück erhalten kann. Weiterlesen

Das DFDR tagte in der Kulturhauptstadt

Pressemitteilung des Demokratischen Forums der Deutschen in Rumänien

Ausgabe Nr. 2844

Blick in den Tagungsraum im Adam-Müller-Guttenbrunn-Haus in Temeswar.                                                Foto: DFDR

In der Europäischen Kulturhauptstadt Temeswar traten die Vertreter des Demokratischen Forums der Deutschen in Rumänien (DFDR) am 25. November 2023 zusammen. Die Sitzung fand im Adam-Müller-Guttenbrunn-Haus statt, wo zuvor der DFDR-Vorstand getagt hat. Beide Versammlungen eröffnete Dr. Johann Fernbach, der Vorsitzende des Banater Forums, mit herzlichen Willkommensgrüßen, beide wurden vom DFDR-Vorsitzenden Dr. Paul-Jürgen Porr geleitet. Weiterlesen

Wie eine „Reifeprüfung”

Nachlese zur 18. Auflage des Ars Hungarica-Festivals der ungarischen Kultur

Ausgabe Nr. 2844

Jürg Leutert (an der E-Ogel) und Melinda Samson bei dem Ligeti-Konzert in der reformierten Kirche in Hermannstadt. Im Hintergrund Pfarrer Sándor Várro.

Insgesamt 29 Veranstaltungen beinhaltete die diesjährige Auflage des Ars Hungarica Festivals, das zwischen dem 10. und 19. November in Hermannstadt und Umgebung stattfand. Angeboten wurden sechs Vernissagen, zehn Konzerte, drei Filmvorführungen mit anschließenden Diskussionsrunden, drei Buchvorstellungen, drei Theater- oder Tanztheatervorstellungen, Stadtführungen und Verkostungen. An den zehn Festivaltagen sollen rund 3.000 Teilnehmer dabei gewesen sein. Weiterlesen