Ausgabe Nr. 2941

Altbekannte Weihnachtslieder erklangen in deutscher, rumänischer, englischer und sogar spanischer Sprache am Dienstagnachmittag, dem 16. Dezember, in der vollen evangelischen Stadtpfarrkirche in Hermannstadt. 130 Schülerinnen und Schüler der Klassen 0-4 der deutschen Abteilung der Hermannstädter Gymnasialschule Nummer 18 erfüllten bei der Weihnachtsfeier den Raum mit ihren hellen Kinderstimmen. An der Gitarre begleitet von dem Lehrer der 4. Klasse Bogdan Pătru sangen sie u. a. die Lieder „Stille Nacht, heilige Nacht“, „Leise rieselt der Schnee“, „Kling, Glöckchen, klingelingeling“, „Domn, Domn să-nălțăm“ oder „Jingle Bell Rock“.

Die Lehrerinnen Roxana Teușan (Vorbereitungsklasse), Liana Butoi (1. Klasse), Andreea Albu (2. Klasse) und Cristina Oltean (3. Klasse), sowie die Schulleiterin Dr. Rodica Tănasie dirigierten ihre Klassen ebenfalls mit Leib und Seele. Zum Schluss durften die in der Kirche anwesenden Eltern und Großeltern als Überraschung für die Kinder alle gemeinsam „O, ce veste minunată!“ singen, sehr zur Freude der Kinder.

Foto: Cynthia PINTERWeiterlesen→

Schulvortrag über Lawinenunglück am Bulea-See 1977

Ausgabe Nr. 2940

Friedrich Philippi (links) und Monika Hay.                         Foto: Max GALTER

„Jetzt kommt bitte die letzte Reihe erstmal vor und setzt sich in die erste“. Mit diesem einleitenden Satz schlägt Friedrich Philippi, ehemaliger Erdkundelehrer des Samuel-von-Brukenthal-Gymnasiums, zwei Fliegen mit einer Klappe. Er bringt nicht nur einige Schüler mit einer Aufmerksamkeitsschwäche näher zum Geschehen, sondern füllt auch die leer gebliebene erste Reihe. Weiterlesen→

Ausgabe Nr. 2940

Die Weihnachtsbäckerei der evangelischen Kirchengemeinde A. B. in Mediasch hat wieder 50 Kilogramm Mehl zu Lebkuchen verarbeitet. Der Pfarrkeller, ja das ganze Kirchenkastell, dufteten herrlich tagelang. Die Lebkuchen erfreuen viele Menschen durch den Verkauf beim Basar, und viele Kinder bei der Christbescherung, die nach dem Krippenspiel am Christbaum stattfindet. Pfarrer Gerhard Servatius-Depner freut sich: „Wie schön, dass sich jedes Jahr viele Frauen finden, die den schweren Teig mit Liebe kneten und Männer, die den Backofen im Pfarrkeller vorbereiten und heizen. Dafür sind wir sehr dankbar! Gesegnete Christfeiertage!                             Foto: Hildegard SERVATIUS-DEPNER

Erstes DWS-Schweineschlachtfest fand im ASTRA-Freilichtmuseum statt

Ausgabe Nr. 2940

Ioana Moga aus Orlat, Referentin im ASTRA-Museum (rechts), die gemeinsam mit ihrem Mann Florin Moga für das Schweineschlachten zuständig war, zeigt einem Vater und seinem Sohn, wie man das Fleisch für die Wurst durch den Fleischwolf dreht. Mehrere Bilder finden Sie unter www.hermannstaedter.ro                                                                     Foto: Werner FINK

Das diesjährige Weihnachtsfest des Deutschen Wirtschaftsclubs Siebenbürgen (DWS) fand am vergangenen Samstag statt, dieses Mal in einem ganz besonderen Rahmen: auf dem Gelände des siebenbürgisch-sächsischen Gehöftes eines Weinbauern aus Kleinschelken im ASTRA-Freilichtmuseum, wo dieses Mal auch die Tradition des Schweineschlachtens bei den Siebenbürger Sachsen gezeigt wurde. Gedacht war es als eine Familienfeier wobei auch die Mitglieder des Demokratischen Forums der Deutschen in Hermannstadt (DFDH) eingeladen waren.Weiterlesen→

Gäste aus Reschitza in Neppendorf

Ausgabe Nr. 2940

Pfarrer Dietrich Galter (rechts) bat im Anschluss an den Gottesdienst Erwin Josef Țigla um ein Grußwort seitens der Gäste.             Fotos: Beatrice UNGAR

Die 4. Auflage der „Freundschaftsbrücken zwischen den Landlern, Siebenbürger Sachsen und Banater Berglanddeutschen in Neppendorf” hat am 2. Sonntag im Advent, den 7. Dezember, stattgefunden. Nach dem gemeinsamen Gottesdienst in der evangelischen Kirche in Neppendorf ging es zum geselligen Teil der Veranstaltung in den Gemeindesaal, wo Gäste und Gastgeber beim musikalischen Advent um die Wette sangen. Weiterlesen→

Ausgabe Nr. 2939

Sehr gut besucht war der diesjährige Adventsbasar der Handarbeitskreise des Hermannstädter Evangelischen Frauenkreises am Vorabend des 1. Adventsonntags im Forumshaus. Eigene Stände hatten auch die Handarbeitskreise aus Neppendorf und Kerz sowie soziale Einrichtungen aus Hermannstadt. Unser Bild: Großen Andrang und ebensolchen Absatz gab es bei dem Stand des Kerzer Handarbeitskreises.                                      

Foto: Cynthia PINTER

Mitgliederversammlung des DFDH hat stattgefunden

Ausgabe Nr. 2939

Paul Kuttesch bei seinem Vortrag über seine Tätigkeit als stellvertretender Kreisratsvorsitzender.                                                           Foto: Cynthia PINTER

Zur zweiten Mitgliederversammlung in diesem Jahr lud das Demokratische Forum der Deutschen in Hermannstadt (DFDH) am Donnerstag der Vorwoche, dem 27. November, in den weihnachtlich geschmückten Spiegelsaal ein. Auf der Tagesordnung standen wie gewohnt die Berichte des Vorsitzenden, des Rechnungsprüfers, des Vorstandes aber auch Neuigkeiten wurden bekannt gegeben und Pläne geschmiedet.Weiterlesen→

Volkstrauertag in Hermannstadt begangen

Ausgabe Nr. 2939

Vizekonsul Sven Kunert bei der Niederlegung eines Kranzes am Denkmal des unbekannten Soldaten.         Foto: Deutsches Konsulat Hermannstadt

Der Volkstrauertag wurde auch in diesem Jahr in Hermannstadt auf dem deutsch-rumänischen Soldatenfriedhof begangen. So organisierte am 18. November das Konsulat der Bundesrepublik Deutschland in Hermannstadt gemeinsam mit der Nicolae-Bălcescu-Bodentruppenakademie Hermannstadt ein gemeinsames Gedenken und eine Kranzniederlegung. In diesem Jahr bestritten Vertreter der rumänisch-orthodoxen Kirche, der griechisch-katholischen Kirche und der Evangelischen Kirche A. B. in Rumänien die Andacht. Dieser Tag dient in der Bundesrepublik Deutschland traditionell dem Gedenken an die Opfer von Krieg und Gewaltherrschaft.

Die Rede von Konsulin Wiebke Oeser verlas Vizekonsul Sven Kunert, der auch einen Kranz im Namen des Konsulats niederlegte.

Lesen Sie im Folgenden die Rede im Wortlaut:Weiterlesen→

Hans-Georg Junesch stellte Martin von Tours vor

Ausgabe Nr. 2938

Pfarrer Hans-Georg Junesch bei seinem Vortrag im Spiegelsaal des DFDH.
Foto: Eduard RESCHKE

Der Kaffeenachmittag des Demokratischen Forums der Deutschen in Hermannstadt (DFDH) stand am 11. November ganz im Zeichen des Martinstages. Die Hälfte des Publikums bildeten Schülerinnen und Schüler der Brukenthalschule, die gemeinsam mit ihrem Religionslehrer, Pfarrer Hans-Georg Junesch, gekommen waren, um dessen Vortrag über Martin von Tours zu verfolgen. Weiterlesen→

20 Jahre HÍD Verein und Ars Hungarica-Festival in Hermannstadt gefeiert

Ausgabe Nr. 2937

Unter dem Motto „Tanzend wird weitervererbt” zeigte das Bekecs Tanztheater aus Nyárádszereda/Miercurea Nirajului ungarische Volkstänze. Unser Bild: Sathmarer Volkstänze.                                       Foto: Werner FINK

„Vor zwanzig Jahren war es der Traum einiger begeisterter Menschen, eine Brücke zwischen Kulturen, Generationen und Menschen zu bauen – und diese Brücke steht bis heute.“, sagte Levente Serfőző, Vorsitzender des HÍD Vereins und Hauptveranstalter, im Rahmen der Festveranstaltung „20 Jahre Ars Hungarica“. Zwischen dem 7. und 16. November wurde die 20. Auflage des Ars Hungarica-Festivals gefeiert. Weiterlesen→

Ausgabe Nr. 2937

Rumänische Volkstänze, Volkslieder, Bräuche und Volkstrachten aus allen Regionen Rumäniens standen am 12. und 13. November auf der Bühne des Ion Besoiu-Kulturzentrums in Hermannstadt im Mittelpunkt bei der 27. Auflage des Ioan Macrea-Folklorefestivals, das dem Gründer des professionellen Folkloreensembles „Junii Sibiului” gewidmet ist. Veranstalter waren der Hermannstädter Kreisrat und das Kreiszentrum für den Erhalt und die Förderung der traditionellen Kultur „Cindrelul-Junii”. Finanziell unterstützt wurde das Festival vom Hermannstädter Bürgermeisteramt.             Foto: traditiisibiene.ro

HOG Großau beim 190. Oktoberfestumzug in München

Ausgabe Nr. 2934

Die Großauer Gruppe in der Sachsen-Tracht.

„Es war uns eine Ehre!“ Mit diesen Worten fasste die Heimatortsgemeinschaft (HOG) Großau e. V. ihre Rolle als stolzer Botschafter der siebenbürgischen Gemeinschaft beim 190. Oktoberfestumzug in München zusammen. Am 21. September 2025 präsentierten 190 Großauer Sachsen und Landler in festlicher Tracht, begleitet von einer eigenen Projektkapelle, ihren Trachtenumzug vor 250.000 Zuschauern am Wegesrand in München. Weiterlesen→