Qualifikation verpasst

Veröffentlicht am  von

Ausgabe Nr. 2862

Die Hermannstädter Basketballmannschaft CSU Sibiu hat die Qualifikation in das Halbfinale der Playoff-Runde der Nationalliga verpasst. Das von Tomas Rinkevicius trainierte Team musste sich gegen CSO Voluntari durchsetzen, hat aber drei von vier Spielen verloren. Am Montag, dem 22. April, fand das alles entscheidende Spiel in Voluntari statt. Das Spiel begann gut für die Hermannstädter, die während der gesamten ersten Halbzeit in Führung lagen, aber das gegnerische Team wendete das Ergebnis in den letzten Sekunden vor der Halbzeitpause. Nach einem ausgeglichenen dritten Viertel sicherten sich die Ilfovener in den letzten Minuten den Sieg und gewannen schließlich mit 81:70. Nun werden die Spieler von Rinkevicius versuchen, den 5. Platz zu erreichen, aber dafür müssen sie zuerst CSM Constanța nach dem System „bester von drei Spielen“ besiegen, und danach gegen den Sieger zwischen CS Dinamo und Rapid Bukarest antreten.

Unser Foto: Beim letzten Heimspiel am Samstag, dem 20. April, in der Transilvania Halle, warf Marc Loving (rechts im Bild) Rares Uță unter dem Korb den Ball zu. Leider verloren die Hermannstädter auch daheim 81:70.                                                    

Text und Foto: Cynthia PINTER

50 Lieder für 50 Jahre

Veröffentlicht am  von

Mit dem Evangelischen Gesangbuch durchs Jahr 2024 / Von Angelika BEER

Ausgabe Nr. 2862

Es war Anfang Oktober 2023 an einem sommerlich warmen Tag in Bukarest, beim Spazierengehen im König Michael-Park, als sich die Melodie von „Verzage nicht, du Häuflein klein“ (Nr. 241 in unserem Gesangbuch) ganz unvermittelt in mir ausbreitete und mich an jenem Tag begleitete. Einige Tage vorher hatten wir bei der Pfarrklausur – dem Treffen aller Pfarrerinnen und Pfarrer unserer Kirche – gemeinsam mit den Kantoren und Kantorinnen dieses Lied gesungen.

Weiterlesen→

Macht und Schönheit der Musik

Veröffentlicht am  von

38. Musikwoche Löwenstein mit neuem Teilnehmerrekord

Ausgabe Nr. 2862

Nadine Hartung (links) und Sarah Christian. Foto: Johannes KILLYEN

Die Musikwoche Löwenstein bringt seit fast 40 Jahren vergessene Musik deutscher Komponisten aus Südosteuropa einem großen Publikum nahe. Sie führt Menschen aller Generationen zusammen, Instrumentalisten ebenso wie Chorsängerinnen, aus Deutschland, Rumänien und weiteren Ländern. Ihre 38. Auflage vom 1. bis 7. April verzeichnete mit 150 Teilnehmenden nun einen neuen Rekord.Weiterlesen→

Nachrichten

Veröffentlicht am  von

Ausgabe Nr. 2862

In eigener Sache

Angesichts der Tatsache, dass in Rumänien die Orthodoxen und Griechisch-Katholischen am 5. und 6. Mai Ostern feiern und der 1. Mai (Tag der Arbeit) und der 3. Mai (Karfreitag) arbeitsfrei sind und der 2. Mai von der Regierung zum Brückentag, also ebenfalls zum arbeitsfreien Tag erklärt worden ist, erscheint unsere nächste Ausgabe schon am Mittwoch, dem 1. Mai. Die Redaktion ist vom 2. bis einschließlich 6. Mai für den Publikumsverkehr geschlossen.

Die RedaktionWeiterlesen→

Politik gehört zum Erfolg

Veröffentlicht am  von

Gespräch mit Paul Kuttesch, dem DFDR-Kandidaten für den Kreisratsvorsitz

Ausgabe Nr. 2861

Paul Kuttesch ist seit 2020 Mitglied im Hermannstädter Stadtrat und kandidiert bei den Kommunalwahlen, die am 9. Juni landesweit gleichzeitig mit den Wahlen für das Europaparlament stattfinden, für den Vorsitz des Kreisrats Hermannstadt auf der Liste des DFDR. HZ-Redakteurin Cynthia P i n t e r sprach mit Paul Kuttesch über sein Vorhaben und die Projekte, die er als Kreisratsvorsitzender durchführen möchte.Weiterlesen→

Neuer Vizebürgermeister

Veröffentlicht am  von

Ausgabe Nr. 2861

Nachdem die als Vertreterin des Demokratischen Forums der Deutschen in Rumänien 2020 zur Stadträtin und danach zu Hermannstadts Vizebürgermeisterin gewählte Corina Bokor zur Sozialdemokratischen Partei Rumäniens (PSD) übergetreten ist, hatten Vertreter des Hermannstädter Forums, des Siebenbürgenforums und des Landesforums am 3. April beschlossen, ihr die politische Unterstützung zu entziehen. In einer außerordentlichen Sitzung des Hermannstädter Stadtrats am 12. April erfolgte ihre Amtsenthebung und die Wahl eines neuen Vizebürgermeisters in der Person von Helmut Lerner, der seit 15 Jahren DFDR-Stadtrat in Hermannstadt ist. Unser Bild: Der frischgewählte Vizebürgermeister Helmut Lerner (Bildmitte) bedankt sich für das Vertrauen, Stadträtin Bianke Grecu (links) und Stadtrat Zeno-Karl Pinter zollen Beifall.                         Foto: Silvana ARMAT

 

Eva Hin und Weg

Veröffentlicht am  von

Ausgabe Nr. 2861

„Ich gebe zu: So richtig kenne ich Rumänien nicht. Aber das ist nicht meine Schuld, sondern die der Maramuresch. (…) Ein Teil von mir wollte sich in Breb sofort für eine (Achtung, Neudeutsch) Workation einnisten. Ein paar Wochen hier an einem Buch zu arbeiten und einfach zu sein, muss doch traumhaft sein! (…) Der Charme der Region besteht aus alten, traditionell gebauten Häusern, vielfältig bewirtschafteten Gärten, grasenden Kühen und über die Schotterstraße trottenden Schafherden. Doch all das ist so zauberhaft, weil die Menschen des Ortes hart arbeiten – und zwar so mühsam, wie es schon vor Hunderten von Jahren war.” Mehr ist auf https://eva-hin-und-weg.de zu lesen, der Homepage der Kieler Motorrad-Reisen-Autorin Eva Strehler, die auf ihrer Weltreise vor kurzem in Hermannstadt war und im Tagungshaus der Evangelischen Akademie Siebenbürgen in Neppendorf übernachtet hat. Unser Bild: Eva Strehle mit Hündin Polly und dem BMW-Gespann Molly auf dem Hof der EAS.                                                                           Foto: Angela CONȚIU

,,Heute habe ich Wurzeln hier“

Veröffentlicht am  von

Die Firma Werner Seeger Qualitätsmanagement schult Qualitätsfachkräfte

Ausgabe Nr. 2861

Werner Seeger bei einem Training im Hof des Schulungszentrums in Michelsberg. Auf dem Blatt am Flip-Chart ist zu lesen: „Wege entstehen dadurch, dass man sie geht!”                                                 Foto: Werner FINK

„Wir sind für Rumänien aus meiner Sicht, eine feste Größe im Markt“, betonte Werner Seeger in einem Interview gegenüber der Hermannstädter Zeitung im Rahmen eines Treffens des Deutschen Wirtschaftsclubs Siebenbürgen (DWS). „Die Firma qualifiziert seit 2001 Qualitätsfachkräfte, also wir bilden Auditoren aus und Qualitätsfachleute in Methoden und wir unterstützen Firmen in der Organisationsentwicklung, bei Teambuildings und Coachings, mit dem eigenen Schulungszentrum in Michelsberg“, sagte Seeger. Werner Seeger ist seit fast 40 Jahren im Bereich Qualitätsmanagement tätig und arbeitet als freiberuflicher Berater mit Schwerpunkt Organisations- und Personalentwicklung, Coaching. Seine Kollegen machen die technischen Schulungen. Weiterlesen→

Buchvorstellung im Spiegelsaal

Veröffentlicht am  von

Ausgabe Nr. 2861

2020 hatte der damals frischgebackene Doktor der Theologie, der Schäßburger Dechant Pfarrer Dr. Hans-Bruno Fröhlich den Honterus-Verlag gewählt, um seine Dissertation unter dem Titel „Eine einmalige Gabe. Die Frage der Anerkennung der christlichen Taufe zwischen evangelischer und orthodoxer Kirche und die Praxis in Rumänien” in Buchform zu veröffentlichen. Die Buchvorstellung fand am 22. September 2020 im Innenhof des „Friedrich Teutsch”-Begegnungs- und Kulturzentrums in Hermannstadt statt. Ihren Beitrag darüber, der in der Hermannstädter Zeitung Nr. 2692/2. Oktober 2020 erschienen ist, titelte Pfarrerin Angelika Beer treffend „Ein siebenbürgisches Ereignis”. Nun hat es Dr. Ramona Besoiu geschafft, das Buch ins Rumänische zu übersetzen. Die Vorstellung der rumänischen Fassung, die unter dem Titel „Darul cel unic. Taina Botezului în Biserica Evanghelică și Biserica Ortodoxă. Recunoașterea sa și practica în România“ ebenfalls im Honterus-Verlag veröffentlicht wurde, fand am 12. April im Spiegelsaal des DFDH statt. Unser Bild (v. l. n. r.): Dr. Hans Bruno-Fröhlich, Dr. Alexandru Marius Crișan, Prof. Dr. Ioan Tulcan und Dr. Ramona Besoiu gehörten zu den Rednern.                                            

Text und Foto: Beatrice UNGAR

Eine Grande Dame der Folklore

Veröffentlicht am  von

Zwei Jubiläen der rumänischen Volksmusikszene an drei Tagen gefeiert

Ausgabe Nr. 2861

Unter dem Motto „Poftiți la șezătoare” gab es nach dem Abschluss des zweitägigen Wettsingens am 9. April, eine Darbietung von beliebten und bekannten Folkloreensembles.Unser Bild: An den Tischen saßen und sangen (v. l. n. r.) Viorica Telcean (ehemalige Mitarbeiterin der „Junii Sibiului”), Gheorghe Roșoga (Oltenien), Nelu Albu (ehemaliger Mitarbeiter der „Junii Sibiului”), Aneta Stan (Dobrogea),   Angelica Stoican (Mehedinți). Im Hintergrund sind Mitglieder des Veteranenensembles der „Junii Sibiului” zu sehen.                                            Foto: traditiisibiene.ro

Die 7. Auflage des Volkslieder-Festivals für Nachwuchssängerinnen und -sänger aus Rumänien, das den Namen von Lucreția Ciobanu, einer Grande Dame der rumänischen Volksmusikszene trägt, fand am 8., 9. und 10. April d. J. im Ion Besoiu-Kulturzentrum in Hermannstadt statt und war in diesem Jahr zwei Jubiläen gewidmet. Zunächst dem 100. Geburtstag der Namensgeberin des Festivals und dem 80. Gründungsjubiläum des Folkloreensembles „Cindrelul – Junii Sibiului” durch den Choreographen Ioan Macrea (1929-1999).Weiterlesen→