Ausgabe Nr. 2330
>
Die als schnellste Roma-Band bekannte Fanfare Ciocârlia konzertiert auf ihrer Rumänien-Tournee am Mittwoch, dem 1. Mai, in Hermannstadt. Das Konzert findet im Cotton Pub um 22 Uhr statt. Der Eintritt kostet 20 Lei, Reservierungen unter 0752-26.88.66.
2330
Handwerkermarkt in Holzmengen
Holzmengen/Hosman. – Bei der Alten Mühle/Moara Veche findet am Sonntag, dem 28. April, zwischen 12 und 17 Uhr erneut ein Handwerkermarkt statt. Im Programm werden Vorführungen in der Mühle und in der Bäckerei angeboten, dazu kann man hauseigene Leckereien probieren und kaufen oder eine Fahrt mit der Draisine auf den Schienen der Schmalspurbahn erleben. (BU)
Morgen Männerfrühstück
Hermannstadt. – Das erste Männerfrühstück dieses Jahres findet am 27. April 2013, wie gewohnt um 9 Uhr im Hans-Bernd-von-Haeften-Tagungs- und Konferenzzentrum der Evangelischen Akademie Siebenbürgen (Liveziistr. 55) statt. Als inhaltlicher Impulsgeber spricht Benjamin Józsá zum Thema: „Buch ade? Gedanken zur Zukunft des Buches“. Benjamin Józsá leitet seit 2006 leitet die Geschäftstelle des Siebenbürgenforums. Darüber hinaus ist er auch Verlagsleiter der Honterusdruckerei. Um Anmeldung wird per E-Mail (eas@neppendorf.de) oder Telefon (0269-21.99.14) bis zum 26. April in der EAS gebeten. (BU)
Blumenmesse
Hermannstadt. – Die 16. Auflage der Palmsonntag-Blumenmesse findet im Hermannstädter Umweltschutzamt (Str. Hipodromului nr. 2A) am Samstag und am Sonntag zwischen 10 und 18 Uhr statt. (RS)
Cross am 1. Mai
Hermannstadt. – Ein 17-km-Cross und ein Radrennen finden am 1. Mai statt. Einschreibungen finden ab 8.30 Uhr am Parkplatz des Zoos, wo die Radfahrer um 10 Uhr und die Läufer um 10.30 Uhr starten. Die Preisverleihung findet ebenda ab 14.45 Uhr statt. (RS)
Konsulat geschlossen
Hermannstadt. – Das Deutsche Generalkonsulat in Hermannstadt ist am 1. und 9. Mai geschlossen zum Tag der Arbeit bzw. zu Christi Himmelfahrt. (RS)
Personalausweise erneuern
Hermannstadt. – 8.802 abgelaufene Personalausweise von Hermannstädtern und von Bewohnern der zehn zu Hermannstadt gehörenden Gemeinden registrierte das Einwohnermeldeamt in Hermannstadt. Von diesen sind 7.334 bereits 2012 abgelaufen. Personen, die abgelaufene Personalausweise besitzen machen sich strafbar, wobei sich die Geldstrafe auf 40 bis 80 Lei beläuft.
Unterlagen können Montag und Dienstag von 8.30 bis 13 Uhr, Mittwoch von 10 bis 13 Uhr und von 14 bis 17.30 Uhr, Donnerstag von 8.30 bis 13 Uhr und von 14 bis 15.30 Uhr sowie Freitag zwischen 8.30 und 12 Uhr eingereicht werden. Weitere Informationen unter www.sibiu.ro. (WF)
Maisingen auf der Michelsberger Burg
Michelsberg. – Die traditionelle Begegnung vom 1. Mai in Michelsberg findet in diesem Jahr sozusagen erstmalig im eigenen Hause statt. Am 1. April d. J. hat das Bürgermeisteramt aus Heltau die Burg für 10 Jahre an die Evangelische Kirchengemeinde Michelsberg übergeben. Die kleine Gemeinschaft hat die Herausforderung angenommen und ist nun Trägerin von Rechten und Pflichten. Allererst wurde in wochenlanger Arbeit schon mal das Areal gesäubert und die Burg ist wieder aus der Ferne sichtbar geworden. Investitionen sollen folgen.
Nun ist man dafür gerüstet am 1. Mai Gäste zu empfangen. Von 7 bis 9 Uhr ist der Eintritt frei. Um 7 Uhr starten die Michelsberger und die Heltauer Schulkinder unter der Leitung von Juliane Henning ihr fröhliches Frühjahrssingen. Musikalische Unterstützer sind dabei herzlich willkommen.
Anschließend bittet ein hoher Gast, Bischof Reinhart Guib, in die Basilika zu einer Andacht. Diese wird deutsch und rumänisch gehalten. Danach gehen die Kinder in den Burghof hinaus, um unter Anleitung von Lehrerinnen einige Spiele zu spielen. In der Basilika wird in der Zwischenzeit Prof. Dr. Paul Niedermaier in die Ausstellung „50 Jahre Arbeitskreis für Siebenbürgische Landeskunde“ einführen. Danach eröffnet Kirchenvater Michael Henning den Anwesenden das Geheimnis, welche Ausrichtung und Nutzung die Michelsberger Burg in Zukunft haben wird.
Schließlich singen Erwachsene und Kinder gemeinsam zum Abschluss des offiziellen Teils das Siebenbürgerlied. Es folgt das Teilen des mitgebrachten Essens.
Erwartet wird eine bunte Gemeinschaft von Michelsbergern und Nachbarn, Kinder und Erwachsene aus allen in Siebenbürgen lebenden Nationen. Gemeinsam haben alle, dass sie Michelsberg ins Herz geschlossen haben und sich die Freude am Leben nicht von der frühen Morgenstunde nehmen lassen.
Pfarrer Stefan COSOROABӐ
Lehrerausbildung am Päda
Hermannstadt. – Ab dem Schuljahr 2013/2014 gibt es wieder eine Klasse für die Ausbildung von ErzieherInnen und GrundschullehrerInnen in deutscher Sprache am Pädagogischen Lyzeum in Hermannstadt, teilte die stellvertretende Direktorin Rodica Ţălnariu der Hermannstädter Zeitung am Montag mit. Heute veranstaltet das Pädagogische Lyzeum für Achtklässler und deren Eltern einen Tag der Offenen Türen. Zwischen 9 und 11 Uhr werden Pilotprüfungen für die Eignungstests, die für die ErzieherInnen- und LehrerInnenausbildung erforderlich sind, angeboten, desgleichen zwischen 9 und 13 Uhr Hospitationen. (BU)
Radio Neumarkt auf Deutsch
Sendezeiten: Mo.-Sa. 21 bis 22 Uhr, So. 10.30 bis 11 Uhr auf den Frequenzen der Mittelwelle 1593, 1323, 1197 kHz und im Livestream unter www.radiomures.ro/de/: Freitag: Beitrag der Neumarkter Jugendradiogruppe – „Yvonne lernt Japanisch"; Samstag: Schlagerabend; Sonntag: Andacht (Stadtpfarrer Hans-Bruno Fröhlich, Schäßburg), Märchentruhe; Montag: Siebenbürgische Persönlichkeiten: der Schriftsteller Gustav Schuller; Dienstag: Die Bauernburg Rosenau; Mittwoch: Sozialzentrum Peter Mitterbauer-Haus des Vereins Elijah aus; Donnerstag: Melikolleg – Verein fur Bienenzucht.
Rumänisches Fernsehen in deutscher Sprache
TVR 3, Montag, 29. April, 11.50-13.15 Uhr: Deutscholympiade in Suczawa. TVR 1, 13.00-14.00 Uhr: Deutsch… um 1: Umfrage… Von der Tracht zur Trachtengruppe; …Schritt für Schritt – Schweizer Familie in Schässburg.
TVR 2, Dienstag, 30. April, 14.30-15.00 Uhr: Schüler zu Gast …bei uns.
TVR1, Donnerstag, 2. Mai, 15.30 – 17.00 Uhr: Nachrichten; Deutsche Touristen durch Bukarest; Deutsche Investoren in Klausenburg; Bücher und Bilder mit Hans Liebhardt; Freikauf der Deutschen – Exportware Mensch, ein Film von Tiberiu Stoichici.
Ausgabe Nr. 2330
>
Letzter Bauabschnitt bei Marquardt eröffnet
Dr. Harald Marquardt bedankte sich vergangenen Freitag bei den langjährigen Kunden und Partnern, Vertretern des öffentlichen Lebens, Freunden und vor allem bei seinen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern für die gute Zusammenarbeit in den letzten Jahren. Anlass war die Eröffnung des letzten Bauabschnittes der Erweiterung der Marquardt-Fabrik in Hermannstadt.
Ausgabe Nr. 2330
>
Terrassenlandschaft: Überall in Hermannstadts Altstadt haben die Lokale Freisitze angelegt, die Heltauergasse entlang stehen schon eine Menge, dazu kommen einige Terrassen auf dem Kleinen Ring (unser Bild). Hier kann man von einem Besuch auf dem Ostermarkt ausruhen, der vom 26. April bis 7. Mai täglich zwischen 10 und 18 Uhr auf dem Großen Ring stattfindet.
Foto: Fred NUSS
Ausgabe Nr. 2329
>
Sozialzentrum Peter Mitterbauer-Haus in Holzmengen eröffnet
„Es ist sehr schön, dass sich Österreich und Rumänien hier in Holzmengen treffen”, sagte Pater Georg Sporschill. Vergangenen Samstag wurde nämlich das „Peter Mitterbauer-Haus”, das neue Sozialzentrum des Vereins Elijah, in Holzmengen im Beisein von Peter Mitterbauer, dem Stifter des Hauses und seiner „großen Familie“ aus Österreich sowie der Vertreter von Elijah, Ruth Zenkert und Pater Sporschill, dem Bürgermeister Ionel Vişa eröffnet.
Ausgabe Nr. 2329
>
Hermannstadt stellt sein kulturelles Angebot in Bukarest vor
Gemeinsam mit der Baumarkt-Kette Ambient hat die Stadt Hermannstadt im Institute, The Café neben dem Cișmigiu-Park in Bukarest eine „Kulturbotschaft Hermannstadts" eingerichtet. Offiziell eröffnet wurde diese am Montag im Beisein von Bürgermeister Klaus Johannis und Ambient-Generaldirektor Ioan Ciolan.
Ziel der Kulturbotschaft ist es, die Bukarester regelmäßig über die Veranstaltungen im Rahmen des Kulturprogramms 2013 in Hermannstadt zu informieren, das unter dem Motto „SIBIU SMART" steht und Hermannstadt als Universitätsstadt in den Mittelpunkt stellt und somit die Jugend. In diesem Jahr sind 78 Veranstaltungen geplant. Die Palette reicht von klassischer Musik über Rock und Jazz hin zu Volksmusik, von Theater und Film bis zu Kunstausstellungen. Bürgermeister Johannis sagte bei der Eröffnung: „Hermannstadt hat sich auf nationaler und internationaler Ebene als Destination für Kulturtouristen etabliert und diesen Status wollen wir festigen und ausbauen."
Zur Seite steht der Stadt Hermannstadt als Partner die Baumarkt-Kette Ambient, die in diesem Jahr ihr 20. Gründungsjubiläum feiert. Ambient hat sich zum Ziel gesetzt, die Kulturveranstaltungen dieses Jahres auch außerhalb der Stadt bekannt zu machen. Das Institute, The Café ist als „Botschafts-Sitz" auserkoren worden, weil es als Treffpunkt für Kulturinteressierte in Bukarest gilt. Bei der Eröffnung zeigte Sebastian Marcovici eine Fotoausstellung. Zuständig für den Betrieb der Kulturbotschaft ist Nicoleta Gavrilă (nicoleta@bortunolteanu.ro, 0730-44.04.49). B. U.
Ausgabe Nr. 2329
>
Die Michelsberger Kirchengemeinde hat die Verwaltung der Burg am 1. April vom Heltauer Stadtrat übernommen und wurde auch gleich aktiv, um diese Touristenattraktion zur Geltung zu bringen. Zunächst wurden, die Bäume, welche die Sicht auf die Burg verstellten und auch die Mauern gefährdeten abgeholzt. Am 1. Mai, 7 Uhr lädt die Kirchengemeinde dann zum traditionellen Maisingen auf die Burg ein. Unser Bild: Freigelegt wurde die Sicht auf die Michelsberger Burg unter der Anleitung des Presbyters Henri Ossevoort.
Foto: Michael HENNING
Ausgabe Nr. 2329
>
„Für die hervorragenden Leistungen seiner gesamten Karierre" überreichte Hermannstadts Bürgermeister Klaus Johannis dem Radsportler und neuen Präsidenten des rumänischen Radsportverbands, Carol Eduard Novak, auf der Pressekonferenz am vergangenen Donnerstag eine Exzellenz-Urkunde, da am selben Tag im Anschluss auch die Sitzung des Verbands im Bürgermeisteramt stattgefunden hat. Johannis sagte, er kenne Novak noch von dem Fahrradrennen, das im vorigen Jahr in Hermannstadt stattgefunden hat. Der Bürgermeister wünschte Novak Erfolg und versicherte ihm, dass man vorhabe, das Hermannstädter Radrennen als bedeutendes Event des rumänischen Radsports zu etablieren.
Der in Szeklerburg/Miercurea Ciuc geborene Sportler Carol Eduard Novak verlor 1996 infolge eines Autounfalls das rechte Bein. 2008 holte er bei den Paralympischen Spielen in Peking Silber, 2012 in London Silber und Gold.
Foto: Andrey KOLOBOV
2329
Buchvorstellung im DKH
Hermannstadt. – Das Deutsche Kulturzentrum Hermannstadt lädt heute, am 19. April, zu einer Lesung mit dem deutschen Schriftsteller Jan Costin Wagner ein. Letzterer liest ab 18 Uhr in der Bibliothek des DKH aus seinem Roman „Eismond“ und stellt sich im Anschluss dazu den Fragen des Publikums. „Eismond“ ist ein psychologischer Kriminalroman über einen Mann, der ohne seine Frau zu leben lernen muss und über seinen Versuch, den Tod besser zu verstehen. (CP)
Hochzeitsmesse
Hermannstadt. – Die zehnte Auflage der Hochzeitsmesse „Ton Mariage” findet am Kleinen Ring vom 19. bis 21. April statt, wo ein Hochzeitszelt aufgestellt werden soll. Geöffnet ist die Messe zwischen 10 und 20 Uhr. (RS)
Theaterstudenten in Essen
Hermannstadt. – Studenten des Departements für Schauspielkunst der Hermannstädter Lucian Blaga-Universität gastieren derzeit in Essen beim Shakespeare-Festival. Thema dieses Jahres war „Romeo und Julia”. Die Hermannstädter Version (Regie Bogdan Sărătean), ist am Sonntag, dem 14. April, um 19 und um 21.30 Uhr zu sehen. Eine gemeinsame Variante aller Teilnehmer wird an Ort und Stelle zusammengestellt, das internationale Stück ist am 19. und am 20. April jeweils ab 20 Uhr zu sehen. (RS)
Tag der Bibliotheken
Hermannstadt. – Das Deutsche Kulturzentrum Hermannstadt lädt am 23. April zwischen 11 Uhr und 18 Uhr zu einem lesefreudigen Tag in der Bibliothek ein. 1995 erklärte die UNESCO den 23. April zum weltweiten Feiertag des Buches. Das Kulturzentrum lädt ein, diesen Tag zusammen zu feiern und hat viele unterhaltsame Veranstaltungen und Überraschungen vorbereitet. Die kleinsten Besucher sind zum Bilderbuchkino eingeladen, um die spannenden Abenteuer mutiger Helden zu verfolgen. Für alle Schülerinnen und Schüler, die gerne und viel lesen, wurde ein kniffliger Bücherquiz vorbereitet, bei dem man tolle Preise verdienen kann. Der Eintritt ist frei. Informationen bei Roxana Stoenescu, unter Telefon: 0269/21.08.30; E-Mail: bibliothek@kulturzentrum-hermannstadt.ro. (RS)
Anmeldungen für Maifest
Hermannstadt. – Die Tanzgruppen der deutschsprachigen Schulen können sich beim Kulturreferenten des DFDH, Helmut Lerner, unter 0269-21.54.17 oder 0726-55.90.15 anmelden, um sich bei dem Maifest, das am 11. Mai stattfinden wird, anzumelden. (BU)
Landesphase der Schülerwettbewerbe
Hermannstadt. – In der ersten Aprilwoche hat die Landesphase des Schülerwettbewerbs für Deutsch als Muttersprache in Suceava stattgefunden. Aus dem Kreis Hermannstadt nahmen 12 Schülerinnen und Schüler daran teil, sieben davon kamen von der Brukenthalschule. Wie Direktor Gerold Hermann der Hermannstädter Zeitung berichtete, brachten die Brukenthalschüler vier Preise heim: zwei erste – Sarah Prohaska (7. Klasse) und Gerhard-Mathias Konnerth (11. Klasse) – und zwei dritte – Alexander Schebesch (7. Klasse) und Dorothea Jach (12. Klasse). Einen weiteren Dritten für Hermannstadt holte die Elftklässlerin Ruth Kramer vom Pädagogischen Lyzeum.
Zwei Brukenthalschüler waren in anderen Fächern bei der Landesphase erfolgreich: Victor Bucuță (6.) kam in Physik auf Platz 2, Cristian Matei (9.) in Mathematik ebenfalls. (BU)
Für hörgeschädigte Kinder
Kronstadt. – Ein Beratungs- und Therapiezentrum eröffnen am Samstag, dem 20. April, 14 Uhr, in der Str. Mărăşeşti 2bis in Kronstadt/Bartholomä der Förderverein für hörgeschädigte Kinder und Jugendliche in Rumänien Perspektive e. V. aus Deutschland und der im Gründungsprozess befindliche rumänische Verein „Perspective pentru copiii hipoacuzici". Dieses Zentrum soll eine Anlaufstelle für Eltern sein, die für ihr hörgeschädigtes Kind Rat und Unterstützung suchen. Besonders die hörgeschädigten Kinder und Jugendlichen, die auch mit ihrer Behinderung ein selbstbestimmtes Leben führen wollen und auch können, möchten die Betreiber dabei unterstützen, Hören zu erlernen. Für Professionelle möchte das Zentrum Information, Anregungen und Austausch anbieten. (BU)
Benefizkonzert
Stadtallendorf-Schweinsberg. – Ein Benefizkonzert für soziale Projekte in Hermannstadt veranstaltet morgen, Samstag, den 20. April, 18 Uhr, in der St. Stephanskirche in Stadtallendorf-Schweinsberg der Club Marburg von Soroptimist International. Das Klausenburger Ensemble Flauto dolce – Zoltan Majo (Blockflöten), Maria Szabo (Blockflöten), Noemi Miklos (Spinett/Orgel) und Mihaela Maxim (Sopran) – bringt Musik aus Siebenbürgen und Italien aus dem 16. bis 18. Jahrhundert zu Gehör. In der Pause berichtet Carola von Winterfeldt von den Projekten der Marburger Soroptimistinnen in Hermannstadt, Marburgs Partnerstadt in Rumänien. (BU)
Rumänisches Fernsehen in deutscher Sprache
TVR 1, Montag 22. April, 13.00-14.00 Uhr: Deutsch… um 1: Umfrage… Jugendtheaterfestival in Temeswar; Vorhaben in Peschendorf; Literatur um 11.
TVR 2, Dienstag, 23. April, 14.30-15.00 Uhr: Gast der Sendung: Sieglinde Bottesch; Mit Elisabeth Binder durchs Landeskirchliche Museum.
TVR1, Donnerstag, 24. April, 15.30 – 17.00 Uhr: Nachrichten; Presseschau mit Christel Ungar Ţopescu; Schüler zu Gast bei uns – AKZENTE auf TVR; Bukarester Geschichten; Die Leidenschaft eines Sammlers; Quiz.
Radio Neumarkt auf Deutsch
Sendezeiten: Mo.-Sa. 21 bis 22 Uhr, So. 10.30 bis 11 Uhr auf den Frequenzen der Mittelwelle 1593, 1323, 1197 kHz und im Livestream unter www.radiomures.ro/de/: Freitag: Jugend und Bildung; Samstag: Musikabend bei Radio Neumarkt – Wolfgang Petry; Sonntag: Andacht mit Pfarrer Johannes Klein, Fogarasch und die Kindersendung; Montag: Kultur: Michael Acker – Werdegang eines jungen deutschen Kronstädter Jazzmusikers in Rumänien; Dienstag: Politik: Familienzusammenführung versus Freikauf der Rumäniendeutschen – Tagung in Hermannstadt; Mittwoch: Soziales: Lutherhaus in Pruden eingeweiht; Donnerstag: Funkmagazin.
Ausgabe Nr. 2329
>
Magnolienblüte: Der ersehnte Frühling ist auch in Hermannstadt angekommen und überall grünt und blüht es. Unser Bild: Die Magnolien verdanken ihren Namen dem französischen Botaniker Pierre Magnol.
Übrigens werden heute 175 von 245 Magnolienarten als gefährdet eingeschätzt.
Foto: Fred NUSS
Ausgabe Nr. 2329
>
Ausstellung zu 50 Jahren Sammler- und Forschertätigkeit von Horst Klusch
50 Jahre Sammler- und Forschertätigkeit in einem Raum zu präsentieren, dieser Herausforderung stellte sich das Team des Emil Sigerus-Museums für siebenbürgisch-sächsische Volkskunde. Nach einem Konzept von Karla Roșca werden im Schatzkästlein am Kleinen Ring bis 3. Juni d. J. Objekte aus der reichhaltigen Sammlung des Hermannstädter Volkskundlers Horst Klusch gezeigt.
Ausgabe Nr. 2329
>
Gemeinsames Konzert der drei „Sälwerfäddem"-Singgruppen im Spiegelsaal
Als die inzwischen drei "Sälwerfäddem" (Silberfäden) genannten Singgruppen aus Hermannstadt, Mediasch und Schäßburg erstmals zusammentrafen, beim 22. Sachsentreffen in Birthälm 2012, stellten sie laut der Mediascher Musikerin Edith Toth fest: „Zusammen sind wir stark". Also beschloss man, sich bei einer Rüstzeit wieder zu treffen und gemeinsam zu musizieren. Unterstützung kam von der Frauenarbeit der Evangelischen Kirche A. B. in Rumänien, die diese Rüstzeit, die am vergangenen Wochenende im Elimheim in Michelsberg stattgefunden hat, finanzierte.