Autoren-Archiv: Hermannstaedter

„Dieses Buch erzählt von allem“

Veröffentlicht am  von

Ausgabe Nr. 2406
 >

„Das Klavier im Nebel" auf Rumänisch

„Wie alle schönen Bücher der Welt erzählt dieses Buch von allem. Vom Krieg und von der Diktatur, von Verfall und Hoffnung, von Menschlichkeit und Dramen, vom Leiden, von untergegangenen Welten, von Randexistenzen und Freuden. Und über die Liebe, die über allem steht. Im Tumult der Welt von heute (und von jeher) bietet sich uns eine Lektüre, die nicht über aktuelle kleine Dinge erzählt sondern über stets bedeutende Dinge". So beschreibt die Übersetzerin Catrinel Pleșu den dritten Roman von Eginald Schlattner, der nun wie auch die ersten beiden in rumänischer Fassung vorliegt.Weiterlesen→

Tanzfestival

Veröffentlicht am  von

Ausgabe Nr. 2406
 >

Beim Tanzfestival der Studentenensembles , das am Wochenende in Hermannstadt stattgefunden hat, belegte das Ensemble des Hermannstädter Studentenkulturhauses (unser Bild) den ersten Platz.         

Foto: Fred NUSS

 

„Ich bin ein Landler“

Veröffentlicht am  von

Ausgabe Nr. 2406
 >

Gespräch mit Gerhard Reiweger, dem neuen Botschafter der Republik Österreich

 

Zu einem Empfang anlässlich des österreichischen Nationalfeiertages luden am Montag, den 3. November, der neue Botschafter der Republik Österreich Gerhard Reiweger und der Österreichische Honorarkonsul in Hermannstadt Andreas Huber sowie deren Gattinnen ein. Bei dieser Gelegenheit gewährte Botschafter Reiweger dem HZ-Redakteuren Werner F i n k folgendes Interview.

 

Sie waren vorher in Bulgarien tätig, war es Ihre Entscheidung nach Rumänien zu kommen?

Die Entscheidung liegt natürlich in Wien. Unser System ist so, dass man sich nach ungefähr vier Jahren bewirbt wobei es eine Liste von möglichen freien Botschaften gibt. Ich habe mich ganz besonders bemüht nach Rumänien zu kommen, weil mich diese Situation sehr interessiert, wo sich die Region entwickelt, wo auch die österreichische Wirtschaft so stark tätig ist und wo es enge kulturelle Beziehungen gibt.Weiterlesen→

Und die Kinder lesen doch!

Veröffentlicht am  von

Ausgabe Nr. 2406
 >

Drei Abteilungen hat das zehnjährige Deutsche Kulturzentrum Hermannstadt

 

Eine Kultureinrichtung kann in Rumänien, oder zumindest in Hermannstadt ganz gut überleben, das beweist schon seit vielen Jahren das Deutsche Kulturzentrum Hermannstadt. Die öffentlich-private Kultureinrichtung hat dieses Jahr ganz besondere Programme durchgeführt, um ihr zehnjähriges Bestehen zu feiern. So gab es zehn kostenlose Deutschkurse, zehn Bastelnachmittage und jede Menge andere Veranstaltungen, mit denen das Jubiläum gefeiert wurde. Bis zum Ausklingen dieses Jahres bereiten sich die drei Mitarbeiterinnen des Zentrums für einen Filmemarathon, mehrere Kinderprogramme und die Deutschkurse vor. Was das Stichwort Mitarbeiter betrifft: Es wird Verstärkung gesucht.Weiterlesen→

Eine „Ie“ – eine Geschichte

Veröffentlicht am  von

Ausgabe Nr. 2406
 >

In Hermannstadt werden Trachtenblusen zur Mode

 

Kleider machen Leute. Kleider sagen Vieles über die Persönlichkeit und vor allem über die Identität ihrer Träger aus. Genau diese Identität durch Kleidung und Stil auszudrücken, versucht der neueste Laden am Kleinen Ring. Er heißt „Ia Sibiu Concept Store“ und befindet sich im Gebäude mit der Nummer 3, im gewesenen Doris Bistro. Die „Ie“ kennt man, es handelt sich laut Wörterbuch um die „rumänische Trachtenbluse“. Ein Concept Store wäre übersetzt ein Geschäft mit Konzept. Dahinter steckt eben eine kreative Idee, jene der traditionellen Kleidung. „Wir wollen vor allem die Tradition in den Alltag einbringen“, erklärt Andreea Ciortea, Geschäftsführerin im „Ia Sibiu Concept Store“. Zusammen mit ihrer Geschäftspartnerin Elena Lotrean und einem jungen Team bilden sie die Firma Ia Autentic.Weiterlesen→

Ein Tag, drei Termine

Veröffentlicht am  von

Ausgabe Nr. 2405
 >

Joachim Herrmann auf Besuch in Hermannstadt

 

Der Bayrische Staatsminister des Innern, Joachim Herrmann war am Freitag in Hermannstadt zu  Besuch und hat gleich mehrere Termine wahrgenommen, über die er mit der HZ-Redakteurin Ruxandra S t ă n e s c u gesprochen hat.

 Sie hatten drei wichtige Termine heute…

Zum einen war ich zu Besuch bei der Deutsch-Rumänischen Universität, ich habe mich auf die Ehrung als Ehrensenator sehr gefreut, es ist ein Ergebnis einer über zehnjährigen Zusammenarbeit.

Ich hatte ein sehr gutes Gespräch mit Bürgermeister Klaus Johannis, den ich bereits 2008 besucht hatte, und wir haben uns über die gute Entwicklung von Hermannstadt unterhalten. Ich bin sehr beeindruckt, dass er jetzt Spitzenkanditat ist und eine breite Zustimmung in der Bevölkerung erfährt. Ich habe ihm alles Gute und viel Erfolg gewünscht für diese Präsidentschaftwahl.Weiterlesen→

6 Stunden Wartezeit

Veröffentlicht am  von

Ausgabe Nr. 2405
 >

Auslandsrumänen gedemütigt

 

Unendlich lange Schlangen und Wartezeiten bis zu sechs Stunden  nicht zu vergessen die langen Anfahrten mussten fast an allen Auslandsvertretungen Rumäniens im Ausland die rumänischen Staatsbürger in Kauf nehmen, die am Sonntag bei den Präsidentschaftswahlen ihre Stimmen abgeben wollten. Eine große Zahl konnte ihre Stimme nicht abgeben, weil die Wahllokale um 21 Uhr geschlossen wurden und die zuständigen Behörden keine Verlängerung genehmigten. 2012 war das allerdings geschehen, als es bei der Volksabstimmung darum ging, den amtierenden Staatspräsidenten Traian Băsescu seines Amtes zu entheben.Weiterlesen→