Ausgabe Nr. 2956
Keine Spielhallen mehr
Hermannstadt. – Die Hermannstädter Stadträte haben am Montag, dem 27. April, für die Schließung der Spielhallen und Casinos in der Stadt gestimmt. Deren Betriebsgenehmigungen sollen vom Bürgermeisteramt nicht mehr erneuert werden, so dass bis Jahresende alle geschlossen sein sollten.
Den Stadträten lagen drei Varianten für die Regelung dieser Branche vor, von dem Umzug in bestimmte Gegenden der Stadt, auf Abstand von Schulen und Lyzeen, bis hin zum kompletten Verbot.
Für das Verbot hatten sich auch über 90 Prozent der Bürgerinnen und Bürger von Hermannstadt in einer, von den Vertretern des Demokratischen Forums der Deutschen in Hermannstadt, initiierten Online-Umfrage des Bürgermeisteramtes entschieden, und auch in den öffentlichen Debatten hatten sich die Hermannstädter mehrheitlich in diesem Sinne geäußert.
An der Umfrage haben 16.759 Personen teilgenommen, 11.989 der Stimmen wurden auch zugelassen. Davon haben sich 11.346 der Personen für ein Verbot ausgesprochen und 643 wollten, dass der Betrieb dieser Glücksspielhallen reglementiert wird. Die meisten der ungültigen Stimmen hatten Personen abgegeben, die laut Ausweis nicht in Hermannstadt wohnen bzw. Minderjährige. (RS)
Die Welt der Pilze im Naturwissenschaftlichen Museum: Im Naturwissenschaftlichen Museum des Brukenthalmuseums ist noch bis zum 15. Mai eine Mykologische Ausstellung zu sehen, die einen spannenden Einblick in die vielfältige Welt der Pilze bietet, auch anhand von Workshops und Führungen durch den Initiator und Hauptveranstalter, dem Hobby-Mykologen Florin Bustan, Anmeldungen telefonisch unter 0754-77.58.09 oder per E-Mail ciupercinorocoase@gmail.com. Unser Bild (v. l. n. r.): die Museografin Ana-Maria Păpureanu vom Naturwissenschaftlichen Museum, die Hobby-Mykologin Roxana Iuliana Pop, die beiden Kuratoren der Ausstellung, das Ehepaar Irina und Florin Bustan, die Managerin des Brukenthalmuseums Raluca Teodorescu und ihr Kollege Adrian Georgescu, Leiter ad interim des Historischen Museums bei der Eröffnung der Ausstellung. Foto: Beatrice UNGAR
Maisingen und Maiblasen
Michelsberg/Hermannstadt. – Das traditionelle Maisingen auf der Michelsberger Burg findet am Freitag, den 1. Mai, 7 Uhr, statt. Nach dem Singen folgt eine Andacht in der Burgbasilika und danach das gemeinsame Frühstück auf dem Hügel, bei dem die Gäste jeder Sprache und Konfession das Mitgebrachte teilen.
Ab 11 Uhr lädt die evangelische Kirchengemeinde Neppendorf zum traditionellen Maiblasen mit der Neppendorfer Blaskapelle auf den Kirchhof ein. Im Anschluss findet ein geselliges Beisammensein im Restaurant „La Sepp“ statt. (BU)
Musik in der Stadtpfarrkirche
Hermannstadt. – In der evangelischen Stadtpfarrkirche konzertieren am Freitag, den 1. Mai, 12 Uhr, und am Samstag, den 2. Mai, 19 Uhr, Brita Falch Leutert und Jürg Leutert (beide Cembalo). (BU)
- Maifest des DFDH am Samstag
Hermannstadt. – Das traditionelle Maifest wird in diesem Jahr zum 33. Mal vom Demokratischen Forum der Deutschen in Hermannstadt veranstaltet und findet am Samstag, dem 9. Mai, statt. Zum Auftakt gibt es einen Umzug der Tanzgruppen mit Start ab 10 Uhr aus dem Hof des Samuel-von-Brukenthal-Gymnasiums auf der Strecke Huetplatz, Lügenbrücke, Kleiner Ring, Großer Ring, Heltauergasse, Harteneckgasse, Parkplatz am Thaliasaal. Das Programm der Tanz- und Singgruppen findet wie immer auf der Bühne im Jungen Wald statt, von 12 bis 17 Uhr. (RS)
Blumenpracht statt Efeudecke: Das Gärtchen am Fuße des Standbildes von Bischof Georg Daniel Teutsch (1817-1893) auf dem Hof, den sich die evangelische Kirche und die Brukenthalschule teilen, hat seit 2024 ein neues Aussehen erhalten. Ein Fachmann entfernte den Efeu sorgfältig aus dem Gitter und den Fugen des Sockels, und das Denkmalgärtchen wurde neu gestaltet: schlicht, gepflegt, würdevoll. Mehr dazu auf Seite 3.
Der übergroße, bronzene Bischof Georg Daniel Teutsch steht standhaft am Kirchhof und lenkt gelegentlich gelangweilte Schüler in den Schulstunden ab. Auf drei Quadern aus schwedischem, poliertem Granit steht er praktisch für die Ewigkeit da. Neugierige Tauben verweilen auf dem Haar seines Kopfes. Sie hinterlassen Spuren, so dass sein Haar angegraut scheint. Am Fuß des Granitblocks der Statue ist Leben. Efeu hat hier seine Heimat gefunden (unser Bild). Durch das schmiedeeiserne alte Geländer, das die Statue vom restlichen Kirchhof bezeihungsweise Schulhof trennt, ist seit vielen Jahren Efeu eingewandert und hat sich gut integriert. Er hat Zeit, nicht wie wir Menschen. Seit 1899 hat er Zeit, der bronzene Bischof. Und die Efeu-Wurzeln haben auch Zeit. Sie werden immer kräftiger und Millimeter um Millimeter zwängen sie sich zwischen die „ehernen Blöcke“. Die einen Wurzeln werden armdick und verbiegen die Gitterstäbe, die anderen treiben die Blöcke auseinander. Efeu ist das immer moderne und lebendige Kleid wohlwollenden Vergessens. Zuerst überzieht er grün und formvielfältig die Erinnerung und dann löscht er diese vorsichtig und sanft aus dem Gedächtnis.
Im Jahr 2024 nahm sich dankenswerterweise das städtische Amt für Grünflächen und Parkanlagen des kleinen Gartens auf unsere Bitte hin an. Ein Fachmann entfernte den Efeu sorgfältig aus dem Gitter und den Fugen des Sockels, vorsichtig, damit nichts beschädigt wird, was Geschichte trägt. Danach wurde das Denkmalgärtchen neu gestaltet und in das gärtnerische Konzept der Stadt eingefügt – schlicht, gepflegt, würdevoll. Text: Ilse PHILIPPI
Foto: Beatrice UNGAR
„Der Zauberberg” von Thomas Mann kommt auf die Theaterbühne: „Der Zauberberg” feiert am Samstag, den 23. Mai, um 19.30 Uhr im Saal des Deutschen Staatstheaters Temeswar Premiere. Clemens Bechtel hat den berühmten Roman von Thomas Mann für die Bühne adaptiert und neu inszeniert. Dem Publikum soll ein szenischer Einblick in eines der bedeutendsten Werke des 20. Jahrhundert geboten werden. Zur Besetzung gehören Harald Weisz, Marc Illich, Ioana Iacob, Rareș Hontzu, Bülent Özdil, Alexandru Mihăescu, Aida Olaru, Tatiana Sessler-Toami, Dana Borteanu, Isolde Cobeț und Richard Hladik. Das Stück ist ab 13 Jahren empfohlen und wird auf Rumänisch und Englisch übertitelt. Im Anschluss an die Premiere finden am 30. und 31. Mai zwei weitere Aufführungen statt. Die Vorstellung am 30. Mai wird im Rahmen des Euroregionalen Theaterfestivals Temeswar (TESZT) aufgeführt. Karten für die Premiere sowie für die folgenden Aufführungen sind an der Theaterkasse und online unter https://deutschestheater.ro/ro verfügbar. Unser Bild: Probenfoto mit Bülent Özdil (stehend) und Richard Hladik. Foto: DSTT
Leseclub in Heltau
Heltau. – Die Heltauer Filiale der Astra-Bibliothek organisiert den Leseclub CititoREX, für Kinder von 8 bis 12 Jahren. Einschreibungen bis 30. April, Tel. 0369- 44.37.75 (Mo.-Fr. 8-16 Uhr). (RS)
Gartenfest Anfang Mai
Schellenberg. – Das diesjährige Gartenfest findet vom 1. bis 3. Mai in der Sibiu Shopping City statt, Freitag und Samstag von 9 bis 20 Uhr und Sonntag von 9 bis 16 Uhr. Erwartet werden 43 Produzenten aus Rumänien. (RS)
Creative Buzz
Hermannstadt. – Die Frühlingsausgabe des Handmade-Marktes „Creative Buzz” findet vom 1. bis 3. Mai, täglich 10-20 Uhr, am Kleinen Ring statt. Eingeladen sind Künstler und Produzenten aus dem ganzen Land. (RS)
Buchvorstellung
Hermannstadt. – Der Gedichtband „În cădere, becurile se aprind” (Beim Fallen gehen die Lichter an) von Savu Popa wird am Dienstag, dem 5. Mai, ab 18 Uhr, in der Humanitas-Buchhandlung vorgestellt, im Beisein des Autoren und mit Gedichtelesung. (RS).
Schülerolympiade
Hermannstadt. – Das ASTRA-Museum und das Hermannstädter Schulinspektorat organisieren die 29. Kreisphase der Schülerolympiade für traditionelle Kunsthandwerke am 7. und 8. Mai, im Freilichtmuseum. Teilnehmen werden Schülerinnen und Schüler zwischen 6 und 19 Jahren. Die Bereiche sind Weben, Nähen/Sticken, Herstellung von Trachten, Herstellung von Puppen, Herstellung von Schmuck, Flechten, Töpferei, dekorative Kunst, Holz-, Knochen- und Eisenverarbeitung, Modellieren in Ton, Herstellung von Masken, Hinterglasikonen, Ikonenmalerei auf Holz, naive Malerei, Eier verzieren. (RS)
Freier Eintritt
Hermannstadt. – Alle Hermannstädter haben am Donnerstag, dem 7. Mai, freien Eintritt im Brukenthalpalais, im Geschichtsmuseum und im Naturwissenschaftlichen Museum. Interessierte müssen Ausweis oder Geburtsurkunde vorweisen. Das August von Spiess-Jagdwaffen-, das Trophäen- und das Apothekenmuseum können nur mit Anmeldung besucht werden. (RS)
„Svenska Classic”
Hermannstadt. – Im Rahmen der Veranstaltung „Svenska Classic” findet am Samstag, dem 9. Mai, ab 12 Uhr, eine Schauwerkstatt mit skandinavischen Oldtimern im ASTRA-Freilichtmuseum (bei der Schmiede) statt. Am Sonntag, dem 10. Mai, kann man die Oldtimer am Kleinen Ring von 10 bis 16 Uhr besichtigen. (BU)
Läufer und Volontäre gesucht
Hermannstadt. – Die Läufer, die beim 15. Hermannstädter Benefizmarathon am 30. und 31. Mai mitmachen wollen, können sich für den „Maratonul Internațional Sibiu” (maratonsibiu.ro) bis zum 4. Mai, 23.59 Uhr, anmelden. Laufen kann man dieses Jahr für eins der 48 Projekte, auf folgende Strecken: „Crosul Smartbill”, Strecke: 5 km, Teilnahmekosten: 80 Lei; „TeamRun by Siemens”, 21 km (Stafette), 400 Lei; „Maraton by Aumovio”, 42 km, 230 Lei; „Pași pentru oraș by Bilstein” 3 km (Geh-Probe), 80 Lei; „Semimaraton by Joyson”, 21 km, 210 Lei; „Teen Race by Cona”, 3,35 km, 80 Lei; „Wenglor 10k”, 10 km, 160 Lei. Die Läufe finden am 29. Mai statt. Für Kinder (70 Lei) finden die Läufe am 31. Mai statt, für folgende Altersgruppen: 4-5 Jahre, 400 m; 6-7 Jahre, 800 m; 8-9 Jahre, 1.200 m und 10-12 Jahre, 1.600 m.
Für den guten Verlauf des Marathons sucht die Hermannstädter Gemeinschaftsstiftung (Fundaţia Comnitară Sibiu) 700 Volontäre. Die Interessenten müssen sich bis zum 14 Mai. auf https://squad.ro/home einschreiben. (RS)
,,Gutes Gras, böses Gras“ in Hammersdorf
Hermannstadt. – Ein Tag im Freien mit Ausstellungen, Diafilmen und Essen wird unter dem Namen „Gutes Gras, böses Gras“ (Iarbă bună, iarbă rea) in der Hammersdorfer Kirchenburg am Samstag, dem 9. Mai, ab 9 Uhr angeboten. Die Anzahl der Plätze ist auf 40 beschänkt. Die Teilnahme kostet 175 Lei/Person und kann unter https://apropo.app/iarba-buna-iarba-rea-d0d096d9 reserviert werden. Kinder haben freien Eintritt, jedoch ist die Veranstaltung nicht speziell für sie konzipiert und die Begleitpersonen sind für sie zuständig.
Das zehnstündige Event der Gruppe Substrat ist experimentell und interaktiv. Die Teilnehmer können die Ausstellungen besuchen, die Kirchenburg erkunden, im Garten arbeiten und an einem Vortrag über Diafilme teilnehmen, aber sich auch Zeit nehmen, ein Buch zu lesen oder einfach die Natur zu genießen. Mittags und abends wird gemeinsam gegessen, nicht alkoholische Getränke werden ebenfalls angeboten. Die Teilnehmer können eigenes Essen und auch weitere Getränke – inklusive alkoholische – mitnehem. Die Organisatoren empfehlen, Handy zu Hause oder zumindest in der Tasche zu lassen, um „bewusst in eine ungestürzte, fast schon alternative Zeit einzutauchen”. (RS)
Transylvanian Brunch
Martinsdorf. – Der erste Transylvanian Brunch des Jahres findet in der Kirchenburg von Martinsdorf/Metiș, Kreis Hermannstadt, am 16. Mai statt. Die Teilnahme kostet 150 Lei/Person und kann unter booking.mytransylvania.ro gebucht werden. (TJ)
Schreibwerkstatt
Michelsberg. – Eine zweitägige Schreibwerkstatt mit der Referentin Cornelia Mandt (Deutschland) veranstaltet die Frauenarbeit der Evangelischen Kirche A. B. in Rumänien am 15. und 16. Mai im Elimheim. Angeboten werden kreative Formen des Bibelstudiums anhand zweier Methoden: Einerseits das „Bible Art Journaling”, bei dem ein biblisches Kunst-Tagebuch angelegt wird und andererseits das „Art Journaling mit Gott” – ein kreativer Austausch mit Gott zu aktuellen Themen. Der Teilnahmebeitrag beträgt 130 Lei (200 Lei mit Übernachtung). Informationen und Anmeldungen; 0721-33.00.52, office@frauenarbeit.ro (JM)
Rumänisches Fernsehen in deutscher Sprache
TVR Tg. Mureș, Samstag, 2. Mai, 17-18 Uhr/Sonntag, 3. Mai, 10-11 Uhr: Weinbau in Bogeschdorf.
TVR 2, Dienstag, 4. Mai, 13.00-13.30 Uhr: Deutsche Medienlandschaft in Sathmar; Deutsche Volkstänze aus dem Banater Bergland.
TVR Cultural, „Kultur um 2”, Mittwoch, 5. Mai, 14.30-15.00 Uhr: Sister Act – Premiere am DSTT.
TVR 1, AKZENTE, Donnerstag, 6. Mai, 15.00-16.43 Uhr: Deutsche Delegation in Temeswar; Erzählwerkstatt und Buchpräsentation; Banather Themen; Der Mai ist gekommen.