„Hier geht es sichtbar aufwärts“

Veröffentlicht am  von

Hessischer Ministerpräsident bei der Eröffnung der neuen DWS-Geschäftsstelle
Ausgabe Nr. 2484
 
 

gruppe-bouffier

Vergangenen Freitag wurde der neue Sitz des Deutschen Wirtschaftsclubs Siebenbürgen (DWS) in der Fleischergasse/Mitropoliei 28 eröffnet, im Beisein von prominenten Gästen wie der hessische Ministerpräsident Volker Bouffier, der hessische Landtagspräsident Norbert Kartmann, Hermannstadts Bürgermeisterin Astrid Fodor, der DFDR-Abgeordnete Ovidiu Ganț oder Judith Urban, Konsulin der Bundesrepublik Deutschland in Hermannstadt und DWS-Ehrenvorsitzende. Die Gäste begrüßte Jürgen Schmidt, Vorsitzender des Deutschen Wirtschaftsclubs. Einen Gruß aus Izmir sandte übrigens auch Thomas Gerlach, ehemaliger Generalkonsul in Hermannstadt und ehemaliger gewählter Vorsitzender des Wirtschaftsclubs.Weiterlesen→

Theaterfestival beginnt am Freitag

Veröffentlicht am  von

2484

1-fits-pk

„Vertrauen aufbauen“ lautet das Thema der 23. Auflage des Internationalen Hermannstädter Theaterfestivals, das heute beginnt und bis 19. Juni dauert. Zur Pressekonferenz am Dienstag lud Festivalleiter Constantin Chiriac (links) die Deutsche Konsulin Judith Urban (rechts) ein, die sich mit Hilfe von Rodica Miclea als Übersetzerin (Mitte) für 10 Tage „Kultur pur“ bedankte. 2.850 Künstler aus 70 Ländern werden in insgesamt 449 Veranstaltungen auftreten. Inzwischen sei das Theaterfestival in Hermannstadt, laut Constantin Chiriac, zum größten der Welt herangewachsen. Auch in diesem Jahr sind neben Theaterdarbietungen an verschiedenen Orten, Tanzvorstellungen, Filmvorführungen, Ausstellungen, Konzerte und Workshops geplant. 65.000 Zuschauer werden täglich erwartet. Sieben Persönlichkeiten aus der Theaterwelt werden mit einem Stern auf der Allee der Persönlichkeiten an der Oberen Promenade geehrt, u. a. Thomas Ostermeier, Alvis Hermanis und Victor Rebengiuc. Aus Deutschland sind die Schaubühne Berlin sowie das Thalia-Theater Hamburg vertreten. Näheres zum Programm auf www.sibfest.ro         Foto: Cynthia PINTER

Nachrichten

Veröffentlicht am  von

2484

 

Klaus Johannis in Luxemburg; Informationsabend in der Stadtpfarrloge; Waldfest statt Maifest am Samstag; Spielenachmittag für Kinder; Gedenktag für Kinder; Reger-Trio konzertiert; „Multikulturelles Astra”; Seniorentreffen am Dienstag; Jugendchor im Theaterfestival; Neuer Gedichtband; Roman über Roma; Männerfrühstück an der EAS; Flavours of Transylvania; Radio Neumarkt auf Deutsch; Rumänisches Fernsehen in deutscher Sprache.Weiterlesen→

Abstraktes Rapunzel

Veröffentlicht am  von

Deutsche Premiere am Gong-Theater
Ausgabe Nr. 2484
 
 

5-rapunzel

„Rapunzel, Rapunzel, lass mir dein Haar herunter!“ Jeder kennt das Märchen von Rapunzel, dem Mädchen mit langem Haar, das als Kind von einer bösen Zauberin in einen Turm eingeschlossen wird. Am letzten Wochenende des Monats Mai (28. und 29. Mai) fanden die Vorpremiere und Premiere des Puppentheaterstücks „Rapunzel“ im „Gong“-Theater für Kinder und Jugendliche in Hermannstadt statt. Am 1. Juni wurden zwei weitere Vorstellungen zum Kindertag organisiert, bei denen ausschließlich Schulkinder der deutschen Abteilungen dabei waren. Für die Regie, das Drehbuch und die Musikuntermalung war Gavriil Pinte zuständig, den Text übersetzte Beatrice Ungar ins Deutsche und das Bühnenbild entwarf Roxana Ionescu.Weiterlesen→

Drachen und Geistergrün

Veröffentlicht am  von

Lesungen im Deutschen Kulturzentrum Hermannstadt
Ausgabe Nr. 2484
 
 

4-Marchenborn

Zwei Lesungen haben die Mitarbeiter des Deutschen Kulturzentrums Hermannstadt vor wenigen Tagen in der eigenen Bibliothek organisiert. Hansi von Märchenborn hat, wie der Name schon sagt, Märchen erzählt, mit der Autorin Tanja Dückers haben die Schüler sehr schöne Farbennamen ge- und erfunden. Weiterlesen→

Neuer Pavillon eröffnet

Veröffentlicht am  von

3,5 Millionen Euro wurden investiert
Ausgabe Nr. 2484
 
 

3-pavillion

Der neue multikulturelle Pavillon beim Haupteingang des Freilichtmuseums im Jungen Wald wurde Ende Mai eröffnet. Das alte Gebäude am Eingang wurde vor über zwei Jahren abgerissen, um dem modernen Gebäude Platz zu machen. 3,5 Millionen Euro hat das Projekt gekostet, in dessen Rahmen nicht nur der Pavillon gebaut wurde, sondern auch 18 Gehöfte von ethnischen Minderheiten, aber auch über 2.000 Objekte restauriert wurden.Weiterlesen→

Weiterhin Mehrheit im Stadtrat

Veröffentlicht am  von

Das DFDR stellt Bürgermeisterin und Stadtratsmehrheit in Hermannstadt
Ausgabe Nr. 2484
 
 

1-astrid

Die bisher als Bürgermeisterin ad interim amtierende Vertreterin des Demokratischen Forums der Deutschen in Rumänien und Kreisforumsvorsitzende Astrid Fodor erzielte einen schönen Sieg bei den Kommunalwahlen am Sonntag. Sie erhielt 57,13 Prozent der gültig abgegebenen Stimmen und ist für vier Jahre gewählte Bürgermeisterin. Die beiden aussichtsreichsten der 12 Gegenkandidaten erzielten 18,81 (Ovidiu Sitterli, PSD) bzw. 10,91 Prozent (Răzvan Pop, PNL).

Mit 46 Prozent der Stimmen, was soviel bedeutet wie 12 Sitze von 23, hält das DFDR auch weiterhin die Mehrheit im Hermannstädter Stadtrat, gefolgt von der PSD mit 21 Prozent und 6 Sitzen sowie der PNL mit 17 Prozent und 5 Sitzen.Weiterlesen→

Ein Netzwerker

Veröffentlicht am  von

Der Dramaturg und Pressesprecher Franz Csiky ist tot
Ausgabe Nr. 2484
 
 

5-daniel-franz-carsten

Dem Dramaturgen, Journalisten und Bühnenautor Franz Csiky ist u. a. das Knüpfen von Beziehungen zwischen der Badischen Landesbühne Bruchsal und dem Radu Stanca-Nationaltheater Hermannstadt zu verdanken, die in einem Gastspiel-Austausch gipfelten. Am 15. November 2015 gastierten die Hermannstädter mit „Ossis Stein“ in Bruchsal, am 6. Februar 2016 die Bruchsaler in Hermannstadt mit „Die Grönholm-Methode“ von Jordi Galceran, in der Regie von Evelyn Nagel. Am 2. Juni erlag Cisky einem schweren Krebsleiden.Weiterlesen→

Bischof Kató Béla gewürdigt

Veröffentlicht am  von

IRCA tagte an der EAS in Hermannstadt
Ausgabe Nr. 2483
 
 

3-KatoBela_2

25 Jahre Einsatz für die Kirchen im ländlichen Siebenbürgen (Rumänien): Kató Béla, Bischof der Reformierten Kirche in Siebenbürgen, wurde für seine Arbeit gewürdigt. Vertreter des Weltverbands der Kirchen im ländlichen Raum, IRCA (International Rural Churches Association), übergaben einen Abendmahlskelch.Weiterlesen→

Groß und Klein lief mit

Veröffentlicht am  von

Der Halbmarathon 2016 war ein Erfolg
Ausgabe Nr. 2483
 
 

8-halbmarathon

347.000 Lei haben die rund 2.500 Läufer für 21 Projekte der verschiedenen Nichtregierungsorganisationen (NGOs) eingesammelt, spenden kann man bis zum 1. Juli. Organsiert wurde auch dieses Jahr der Halbmarathon von der Stiftung Fundaţia Comunitară Sibiu. Weiterlesen→

Das erste Kinderhospiz

Veröffentlicht am  von

2483

1-kinderhospiz

Das erste Kinderhospiz in Rumänien wurde am Sonntag in Hermannstadt eingeweiht. Betreiber ist der Dr. Carl Wolff-Verein. Mehr dazu in einer unserer nächsten Ausgabe. Unser Bild (v. l. n. r.): Bei der Einweihung dabei waren Altbischof Christoph Klein, Bischof Reinhart Guib, Uwe Fabritius von der Bavaria-Stiftung, Heimleiterin Ortrun Rhein, Hermannstadts Bürgermeisterin ad interim Astrid Fodor, Günter Weckbecker vom Verein „HELFT UNS LEBEN“, der DFDR-Vorsitzende Paul-Jürgen Porr, die Deutsche Konsulin Judith Urban und der Aussiedlerbeauftragte Hartmut Koschyk.                                              

Foto: Fred NUSS