Spendenübergabe im Kinderhospiz

Veröffentlicht am  von

Ausgabe Nr. 2935

Der Erlös des Wohltätigkeitsbasars zugunsten des Kinderhospizes des Dr. Carl Wolff-Vereins in Hermannstadt, den das Demokratische Forum der Deutschen in Hermannstadt am 11. Oktober im eigenen Haus organisiert hatte, betrug rund 20.000 Lei. Unser Bild: Bei der Spendenübergabe am Freitag der Vorwoche (v. l. n. r) Annemarie Fazekas (Sozialhof Schellenberg), Anita Pavel (DFDH), Hildrun Schneider (DFDS), Heimleiterin Ortrun Rhein, Sigrun Kelp (Handarbeitskreis Kerz), Manuela Gerlach (Better Half Meeeting) und Renate Köber (Handarbeitskreis Neppendorf).        

Foto: Beatrice UNGAR

 

Dracula spricht Deutsch!

Veröffentlicht am  von

Neue literaturwissenschaftliche Erkenntnisse zu Bram Stokers Gruselroman

Ausgabe Nr. 2935

Das 1995 von den Puppen- und Maskenbauern Dimitris Stamou und Demi Papada gegründete Merlin Puppet Theatre Athen/Berlin hat Konzept und Regie der Produktion „Dracula. Cum am devenit un monstru” (Dracula. Wie ich zum Monster wurde) des Klausenburger Puck-Puppentheaters inne, die am 8 November, 18 Uhr, und am 9. November, 11 Uhr, im Hermannstädter Gong-Theater zu sehen ist.
Foto: Nicu CHERCIU

Es ist auffällig: Deutsche mögen besonders Krimis oder Geschichten, die in Großbritannien spielen. Beispiele sind Sherlock Holmes, Edgar Wallace, Inspector Barnaby oder Rosamunde Pilcher. Umgekehrt lieben Briten oft Geschichten, die einen Deutschland-Bezug haben – und zwar schon seit langer Zeit. Den Deutschen ist diese Tatsache jedoch kaum bewusst. Schon im 1719 herausgegebenen englischen Roman „Robinson Crusoe” soll der schiffbrüchige Protagonist ein Mann deutscher Herkunft sein, und zwar der Sohn eines nach England ausgewanderten Bremer Kaufmanns mit dem ursprünglichen Namen Kreutzner. Weiterlesen→

Eine grundehrliche Geschichte

Veröffentlicht am  von

Martin Szegedi sucht mit tabulosem Debütroman eigenen Seelenfrieden

Ausgabe Nr. 2935

Martin Szegedi: Die Entblößung bis auf die Knochen. BoD – Books on Demand, 2024, 200 Seiten, 10 Euro, ISBN 978-3-7693-1386-4.

Für Marcel Reich-Ranicki, den wohl bekanntesten Literaturkritiker des 20. Jahrhunderts im deutschsprachigen Raum wurde Literatur wohl auch deswegen geschaffen, um „die Leiden des Individuums zu zeigen.“ Bei der inhaltlichen Erschließung des autobiographischen Romans „Die Entblößung bis auf die Knochen” von Martin Szegedi dürfte sich der Leser oft an das soeben erwähnte Zitat eines ganz großen Liebhabers des gedruckten Wortes erinnern. Schon die Überschrift verrät nämlich manchmal einiges. Weiterlesen→

,,Es sind die Menschen, die zählen”

Veröffentlicht am  von

Rede von Botschafterin Ulla Krauss-Nussbaumer zum Österreichischen Nationalfeiertag

Ausgabe Nr. 2935

Österreichischer Nationalfeiertag: Der traditionelle Empfang zum Österreichischen Nationalfeiertag hat in Hermannstadt am Mittwoch, dem 29. Oktober, im Hilton-Hotel stattgefunden. Der Einladung von I. E. Botschafterin Ulla Krauss-Nussbaumer (am Rednerpult), Honorarkonsul Andreas Huber (1. v.l.) und Vizehonorarkonsulin Cristina Huber gefolgt waren rund 200 Vertreterinnen und Vertreter unterschiedlicher Einrichtungen, darunter Hermannstadts Bürgermeisterin Astrid Fodor, die Deutsche Konsulin Wiebke Oeser, u. v. a. m.                                         
Foto: Werner FINK

Beim traditionellen Empfang zum Österreichischen Nationalfeiertag in Hermannstadt betonte I. E. Botschafterin Ulla Krauss-Nussbaumer die Bedeutung guter bilateraler Beziehungen zwischen Österreich und Rumänien, sowohl auf wirtschaftlicher als auch auf politischer, kultureller und sozialer Ebene. Lesen Sie im Folgenden die Rede der Österreichischen Botschafterin im Wortlaut:Weiterlesen→

Brot wie zu Hause

Veröffentlicht am  von

Zwei Brüder wollen Backtradition wieder aufleben lassen

Ausgabe Nr. 2935

Während eines Spaziergangs durch Hermannstadt hatten die Brüder Julius (l.) und Noah (r.) die Idee, hier eine Bäckerei zu eröffnen.
Foto: Katharina HENSEL

Die Fabini-Brüder Noah (22) und Julius (27) wollen im Frühjahr 2026 in Hermannstadt eine Bäckerei eröffnen, in der sie traditionelles deutsches und rumänisches Brot backen. Die Qualität soll sowohl rumänische Staatsbürgerinnen und -bürger überzeugen, die nach traditionell gebackenen Broten suchen, als auch neu zugezogene deutsche Staatsbürgerinnen und -bürger, denen bisher in Rumänien ihr „Brot wie zu Hause” fehlt. Weiterlesen→

Unglaubliche Herausforderungen gemeistert

Veröffentlicht am  von

300 Vorstellungen ,,Faust“-Inszenierung am ,,Radu Stanca“-Nationaltheater

Ausgabe Nr. 2935

Ofelia Popii (Bildmitte) spielt seit 18 Jahren den Mephisto, hier bei einer Aufführung 2022 im Rahmen des Hermannstädter Internationalen Theaterfestivals.                                                              Foto: Ovidiu MATIU

„Unglaubliche Herausforderungen haben sich uns im Zuge der Proben für die ‚Faust‘-Inszenierung von Silviu Purcărete immer wieder in den Weg gestellt, aber alle konnten schließlich gemeistert werden. So konnten wir dem Publikum eine außerordentliche Produktion vorführen, die sich unerwartet gut entwickelt und von mehr als 130.000 Zuschauern in Rumänien und bei Tourneen in Deutschland, Schottland, Belgien, Slowenien oder Ungarn Applaus geerntet hat. Das Publikum ist unser Lebenszweck, für das wir so viel Schönheit in diesem gesegneten Raum versammeln. Wir freuen uns, Ihnen dieses große Geschenk, das Faust darstellt, zum 300. Mal präsentieren zu dürfen”, sagte Constantin Chiriac, der Direktor des Internationalen Hermannstädter Theaterfestivals und Intendant des Hermannstädter Radu Stanca-Nationaltheaters am 1. September d. J. im Faust-Saal der Kulturfabrik. Weiterlesen→

Wichtiger Beitrag für den Zusammenhalt

Veröffentlicht am  von

Förderung von Lehrkräften im deutschsprachigen Schulwesen in Rumänien

Ausgabe Nr. 2935

Der Gesandte Markus Teglas (links) und der Geschäftsführer Klaus-Harald Sifft.                                                       Foto: Deutsche Botschaft Bukarest

Die Bundesrepublik Deutschland unterstützt über die Deutsche Botschaft in Bukarest auch in diesem Jahr das Projekt „Förderung von Lehrkräften im deutschsprachigen Schulwesen Rumäniens“ mit 505.000 Euro. Mit dieser Förderung soll Deutsch auf muttersprachlichem Niveau an staatlichen Schulen und Bildungseinrichtungen in Rumänien gefördert und der Mangel an qualifizierten Lehrkräften verringert werden. Weiterlesen→

Zwischen Tradition und Moderne

Veröffentlicht am  von

MoldoDuo beim Erich Bergel & Dorothy Kitchen Festival

Ausgabe Nr. 2935

Ein Klangerlebnis: Das Konzert von MoldoDuo, Ștefan Diaconu (links) und Radu Rățoi, in der evangelischen Stadtpfarrkirche. Fotos: Beatrice UNGAR

Schauplatz eines fesselnden musikalischen Ereignisses war die evangelische Stadtpfarrkirche in Hermannstadt am 8. Oktober: Das MoldoDuo, bestehend aus dem renommierten Flötisten Ștefan Diaconu und dem Akkordeonvirtuosen Radu Rățoi konzertierte im Rahmen der 4. Auflage des Internationalen Erich Bergel & Dorothy Kitchen-Festivals. Weiterlesen→

Ein prominentes Mitglied

Veröffentlicht am  von

Zum 120. Geburtstag des Schauspielers Ottmar Strasser

Ausgabe Nr. 2935

Szenenfoto mit Ottmar Strasser und Käthe Fritsch bei der Aufführung des Lustspiels „Alles für die Katz“ 1938 in Hermannstadt.
Foto: Archiv Luzian Geier

Ottmar Strasser – Gründungsschauspieler an beiden größten deutschen Bühnen Rumäniens im vergangenen Jahrhundert – wurde vor 120 Jahren, am 15. November, im Banater Weinstädtchen Weißenkirchen geboren. 1919 zog die Familie nach Wien, wo Strasser das Reinhardt-Seminar besuchte. Im böhmischen Brüx debütierte er in der Operette Madame Pompadour. In kleineren Rollen war er auch in Saaz und Budweis zu sehen, bevor er sich 1927 in Hermannstadt niederließ, wo er zunächst als Mitarbeiter an der „Neppendorfer Zeitung“ wirkte. Weiterlesen→

Lebendige Partnerschaft

Veröffentlicht am  von

Vielfältige Zusammenarbeit der Regionen Mitte und Brandenburg

Ausgabe Nr. 2935

Beim Besuch im Kreisrat Hermannstadt (v. l. n. r.): Nicolae Mărginean, Pressesprecher ADR Centru, der Vizekreisratsvorsitzende Paul Kuttesch, die Kreisratsvorsitzende Daniela Cîmpean, die Deutsche Konsulin Wiebke Oeser, Volker-Gerd Westphal, Michael Schlick und Klaus-Peter Krüger. Foto: Ioana DEAC

Eine Delegation des Landes Brandenburg unter Leitung des Staatssekretärs für Finanzen und Europa, Volker-Gerd Westphal, besuchte am 27. und 28. Oktober Siebenbürgen. Mit dabei war auch der stellvertretende Regierungssprecher Michael Schlick. Eine Partnerschaft zwischen dem Land Brandenburg und der Region Mitte in Rumänien besteht seit 23 Jahren. Seit 17 Jahren gibt es eine Partnerschaftsbeauftragte, die in beiden Ländern hilft, die Ideen der Zusammenarbeit zu befördern. In Rumänien wird die Arbeit durch die Regionalentwicklungsagentur Mitte mit Sitz in Karlsburg/Alba Iulia koordiniert.Weiterlesen→